アメリカの
トランプ大統領は、
関税措置をめぐる
交渉について、4
日、
記者団に対し、12
か国への
関税率などに関する書簡に
署名したと
明らかにしました
Tổng thống Mỹ Donald Trump ngày 4 đã tiết lộ với các phóng viên rằng ông đã ký thư liên quan đến mức thuế suất áp dụng cho 12 quốc gia trong các cuộc đàm phán về biện pháp thuế quan.
書簡は
週明けの7
日に
送るとしています
Bức thư sẽ được gửi vào ngày 7, đầu tuần tới.
アメリカのトランプ大統領は4日、記者団の取材に応じ、関税率などを通知する各国への書簡に署名したか問われたのに対し、「7日月曜日に発送する書簡に署名した
Tổng thống Mỹ Trump đã trả lời phỏng vấn báo chí vào ngày 4 và khi được hỏi liệu ông đã ký vào các bức thư gửi cho các nước để thông báo về mức thuế quan hay chưa, ông nói: Tôi đã ký vào bức thư sẽ được gửi đi vào thứ Hai, ngày 7.
おそらく12
種類の
異なる関税、
そして多少異なる
内容だ」と
述べ、12
か国に対する書簡に
署名したと
明らかにしました
Ông cho biết: Có lẽ có tới 12 loại thuế quan khác nhau, và nội dung cũng có phần khác biệt, đồng thời tiết lộ đã ký thư gửi tới 12 quốc gia.
ただ、7日に書簡を送る国については明らかにせず、送付先に日本が含まれているかは分かっていません
Tuy nhiên, không tiết lộ quốc gia sẽ gửi thư vào ngày 7, và hiện chưa rõ liệu Nhật Bản có nằm trong số các nước nhận được thư hay không.
トランプ大統領は4日未明にも「10から12か国に対して書簡を送るだろう
Tổng thống Trump có thể sẽ gửi thư cho khoảng 10 đến 12 quốc gia vào rạng sáng ngày 4.
今後数日間、9
日までにはすべて
送付が
完了する
見込みだ」と
述べた
上で
関税率については「
おそらく60%
あるいは70%
程度から10%、20%
程度の
広い範囲に
なるだろう」という
考えを
示していました
Ông cho biết: Dự kiến việc gửi sẽ hoàn tất trong vài ngày tới, muộn nhất là đến ngày 9, đồng thời bày tỏ quan điểm về mức thuế suất rằng có lẽ sẽ nằm trong phạm vi rộng, khoảng từ 60% hoặc 70% đến khoảng 10% hoặc 20%.
また、関税の徴収は8月1日から始めるとの意向を明らかにしていました
Ngoài ra, họ cũng đã bày tỏ ý định bắt đầu thu thuế quan từ ngày 1 tháng 8.
トランプ政権は相互関税の一時停止の期限を来週9日としていて、各国とのギリギリの交渉が続くことになります
Chính quyền Trump đã đặt hạn chót tạm dừng thuế quan đối ứng là ngày 9 tuần tới, nên các cuộc đàm phán căng thẳng với các nước sẽ còn tiếp tục diễn ra.