パレスチナのガザ
地区での、イスラエルとの60
日間の
停戦案についてイスラム
組織ハマスは4
日夜、
仲介国に
前向きな
回答を
伝えたと
発表し、ことし3
月以来の
停戦につながるのか、
注目されます
Vào tối ngày 4, tổ chức Hồi giáo Hamas thông báo đã gửi câu trả lời tích cực tới các quốc gia trung gian về đề xuất ngừng bắn 60 ngày với Israel tại Dải Gaza của Palestine, thu hút sự chú ý liệu điều này có dẫn đến một lệnh ngừng bắn kể từ tháng 3 năm nay hay không.
イスラム組織ハマスは4日夜、アメリカから提示されたガザ地区での停戦案について「仲介国に前向きな回答を伝えた
Tổ chức Hồi giáo Hamas vào đêm ngày 4 đã thông báo với các nước trung gian về phản hồi tích cực đối với đề xuất ngừng bắn tại Dải Gaza do Mỹ đưa ra.
この枠組みを
実施するための
交渉に
直ちに入る用意が
ある」とする
声明をSNS
を通じて発表しました
Chúng tôi đã ra tuyên bố qua mạng xã hội rằng sẵn sàng ngay lập tức bắt đầu đàm phán để thực hiện khuôn khổ này.
現地メディアはハマスが停戦案にいくつかの修正を求めていると伝えています
Các phương tiện truyền thông địa phương đưa tin rằng Hamas đang yêu cầu một số sửa đổi đối với đề xuất ngừng bắn.
複数のメディアによりますと、停戦案は60日間の停戦期間中、ハマス側が人質10人と18人の遺体を段階的にイスラエルに引き渡し、それと並行して戦闘の終結に向けた協議を行うとしています
Theo nhiều phương tiện truyền thông, kế hoạch ngừng bắn quy định rằng trong thời gian ngừng bắn kéo dài 60 ngày, phía Hamas sẽ lần lượt trao trả 10 con tin và 18 thi thể cho Israel, đồng thời tiến hành đàm phán nhằm chấm dứt xung đột.
この停戦案をめぐってアメリカのトランプ大統領はイスラエル側がすでに合意したとする一方、ハマス側は一時的な停戦が戦闘の完全な終結につながる保証を求めているとされ、ハマス側の対応が注目されていました
Về đề xuất ngừng bắn này, Tổng thống Mỹ Trump cho rằng phía Israel đã đồng ý, trong khi phía Hamas được cho là đang yêu cầu đảm bảo rằng lệnh ngừng bắn tạm thời sẽ dẫn đến chấm dứt hoàn toàn các cuộc giao tranh, vì vậy phản ứng của phía Hamas đang được chú ý.
ガザ地区ではことし1月、一時的な停戦が実現したものの、その後、協議の行き詰まりから3月に戦闘が再開し、地元の保健当局は4日、これまでの死者が5万7268人にのぼると発表しています
Vào tháng 1 năm nay, một lệnh ngừng bắn tạm thời đã được thực hiện tại Dải Gaza, tuy nhiên sau đó do các cuộc đàm phán bế tắc nên giao tranh đã bùng phát trở lại vào tháng 3. Cơ quan y tế địa phương thông báo ngày 4 rằng số người thiệt mạng cho đến nay đã lên tới 57.268 người.
ハマス側が前向きな回答を示したことで、ことし3月以来の停戦につながるのか、注目されます
Việc phía Hamas đưa ra phản hồi tích cực đang thu hút sự chú ý về khả năng dẫn đến một lệnh ngừng bắn lần đầu tiên kể từ tháng 3 năm nay.