参議院選挙の
公示後最初の
週末となり、
各党は、
目標議席の
獲得に
向けて
党首や
幹部が
重視する
選挙区で
政策を
訴えるなど、
支持拡大を
図ることにしています
Cuối tuần đầu tiên sau khi công bố bầu cử Thượng viện, các đảng đang nỗ lực mở rộng sự ủng hộ bằng cách để các lãnh đạo và cán bộ chủ chốt kêu gọi chính sách tại các khu vực bầu cử quan trọng nhằm đạt được số ghế mục tiêu.
◇自民党
連立を組む公明党とあわせて、与党で参議院全体の過半数の議席の維持を掲げていて、そのために必要な50議席以上の獲得を目指しています
Đảng cầm quyền, bao gồm cả Đảng Công Minh hợp tác liên minh với Đảng Dân chủ Tự do, đặt mục tiêu duy trì hơn một nửa số ghế trong toàn bộ Thượng viện và hướng tới việc giành được ít nhất 50 ghế cần thiết cho mục tiêu đó.
接戦とみる選挙区を中心に幹部らが入り、石破政権が取り組む物価上昇を上回る賃上げや災害対策の強化などを中心に訴え、支持の浸透を図ることにしています
Các lãnh đạo chủ chốt sẽ tập trung vào các khu vực bầu cử được coi là có sự cạnh tranh gay gắt, kêu gọi sự ủng hộ bằng cách nhấn mạnh các chính sách như tăng lương vượt mức tăng giá tiêu dùng và tăng cường các biện pháp phòng chống thiên tai mà chính quyền Ishiba đang thực hiện, nhằm mở rộng sự ủng hộ trong công chúng.
◇立憲民主党
改選議席で与党の過半数割れを達成することが最低限の目標だとしています
Mục tiêu tối thiểu là Đảng Dân chủ Lập hiến giành đủ số ghế tái cử để khiến liên minh cầm quyền mất quá bán.
党幹部が定員が1人の「1人区」を中心に応援に入り、食料品の消費税率を原則1年間に限ってゼロ%に引き下げることや、引き下げが実現するまでの間、1人2万円を給付することなど物価高対策を訴えていく方針です
Các cán bộ lãnh đạo của Đảng sẽ tập trung hỗ trợ chủ yếu tại các khu vực bầu cử chỉ có một ghế, đồng thời kêu gọi các biện pháp đối phó với giá cả tăng cao như giảm thuế tiêu thụ đối với thực phẩm xuống 0% trong nguyên tắc chỉ trong vòng một năm, và cấp khoản trợ cấp 20.000 yên cho mỗi người cho đến khi việc giảm thuế được thực hiện.
◇日本維新の会
6議席以上の獲得を目指しています
Chúng tôi đặt mục tiêu giành được ít nhất 6 ghế cho Đảng Đổi mới Nhật Bản Nippon Ishin no Kai.
地盤である関西をはじめ候補者を擁立した都市部の選挙区を中心に幹部が応援に入り、社会保険料の引き下げなど現役世代の負担軽減を中心に、政策を訴えていくことにしています
Các lãnh đạo sẽ tham gia hỗ trợ chủ yếu tại các khu vực bầu cử ở các thành phố, bao gồm cả Kansai là căn cứ chính, nơi đã đề cử ứng cử viên, và sẽ tập trung kêu gọi các chính sách giảm gánh nặng cho thế hệ lao động hiện tại như giảm phí bảo hiểm xã hội.
◇公明党
14議席以上の獲得を目指すとともに与党で全体の過半数の議席を確保するとしています
Đảng Công Minh đặt mục tiêu giành được ít nhất 14 ghế và cùng với liên minh cầm quyền đảm bảo giành được quá bán tổng số ghế.
減税と給付を組み合わせた物価高対策などを訴え、全国で支持層を固めつつ、都市部を中心に支持を広げていきたい考えです
Kết hợp các biện pháp như giảm thuế và trợ cấp để đối phó với giá cả tăng cao, đồng thời củng cố lực lượng ủng hộ trên toàn quốc và muốn mở rộng sự ủng hộ, đặc biệt là ở các khu vực đô thị.
◇国民民主党
16議席以上を獲得する目標を掲げています
Đảng Dân chủ Quốc dân đặt mục tiêu giành được ít nhất 16 ghế.
国民の手取りを増やす政策を前面に打ち出し、実質賃金が持続的にプラスになるまでの間、消費税率を一律5%に引き下げるなどと訴え、支持の増加につなげたいとしています
Chính sách được đưa ra là tăng thu nhập thực tế của người dân, đồng thời kêu gọi giảm thuế tiêu dùng xuống mức cố định 5% cho đến khi tiền lương thực tế tăng liên tục, nhằm thu hút thêm sự ủng hộ.
◇共産党
8議席以上を獲得したいとしています
Đảng Cộng sản mong muốn giành được ít nhất 8 ghế.
消費税の廃止を目指し、緊急に税率を一律5%に引き下げることや最低賃金の引き上げを訴え、650万票の獲得を目指して比例代表の支持の掘り起こしを図りたい考えです
Nhằm hướng tới việc bãi bỏ thuế tiêu thụ, họ kêu gọi khẩn cấp giảm thuế suất đồng loạt xuống 5% cũng như tăng lương tối thiểu, và mong muốn khai thác thêm sự ủng hộ cho bầu cử theo tỷ lệ để đạt mục tiêu giành được 6,5 triệu phiếu bầu.
◇れいわ新選組
7議席の確保を掲げています
Chúng tôi đặt mục tiêu giành được 7 ghế cho Đảng Reiwa Shinsengumi.
比例代表に加え、首都圏など都市部の選挙区での勝利を目指し、消費税の即時廃止や国民1人あたり10万円の現金給付などを訴え、支持の拡大を目指しています
Bên cạnh đại diện tỷ lệ, họ đang nỗ lực giành chiến thắng tại các khu vực bầu cử ở các đô thị như vùng thủ đô, kêu gọi bãi bỏ ngay lập tức thuế tiêu dùng và cấp tiền mặt 100.000 yên cho mỗi người dân, nhằm mở rộng sự ủng hộ.
◇参政党
非改選も含めて10議席を獲得したい考えです
Đảng tham chính đặt mục tiêu giành được tổng cộng 10 ghế, bao gồm cả các ghế không phải bầu lại.
消費税の段階的な廃止や社会保険料の見直しのほか外国人政策の見直しなども訴え、選挙区に加え、比例代表での支持の取り込みにつなげたいとしています
Ngoài việc kêu gọi từng bước bãi bỏ thuế tiêu thụ và xem xét lại các khoản phí bảo hiểm xã hội, họ cũng đề xuất xem xét lại chính sách đối với người nước ngoài, nhằm thu hút thêm sự ủng hộ không chỉ tại các khu vực bầu cử mà còn thông qua đại diện tỷ lệ.
◇日本保守党
擁立した候補者の全員の当選を目指しています
Chúng tôi đang hướng tới mục tiêu tất cả các ứng cử viên do Đảng Bảo thủ Nhật Bản đề cử đều trúng cử.
都市部を中心に選挙区に幹部が入り、酒類も含めた食料品の消費税率を恒久的にゼロ%にすることなどを訴える方針です
Các cán bộ sẽ vào các khu vực bầu cử, chủ yếu tập trung ở các thành phố, và chủ trương kêu gọi áp dụng mức thuế tiêu thụ bằng 0% vĩnh viễn đối với các mặt hàng thực phẩm, bao gồm cả đồ uống có cồn.
◇社民党
政党要件の維持に向けて比例代表での得票率2%以上の確保と、3議席以上の獲得を掲げています
Đảng Dân chủ Xã hội đặt mục tiêu đảm bảo tỷ lệ phiếu bầu theo hình thức đại diện tỷ lệ trên 2% và giành được ít nhất 3 ghế để duy trì điều kiện của đảng chính trị.
食料品にかかる消費税率を即時にゼロ%にすると主張しています
Tôi cho rằng nên ngay lập tức giảm thuế tiêu thụ đối với thực phẩm xuống 0%.