俳優の
黒柳徹子さんが
テレビ番組で
着用した
衣装やみずから
集めた
美術品などを
展示するミュージアムが5
日、
長野県軽井沢町にオープンします
Bảo tàng trưng bày trang phục mà diễn viên Kuroyanagi Tetsuko đã mặc trên các chương trình truyền hình cũng như các tác phẩm nghệ thuật mà bà tự sưu tầm sẽ được khai trương vào ngày 5 tại thị trấn Karuizawa, tỉnh Nagano.
長野県軽井沢町に完成したミュージアムは、トレードマークの玉ねぎヘアをイメージしたという展望台付きの建物で、黒柳さんのコレクションおよそ320点が展示されています
Bảo tàng vừa được hoàn thành tại thị trấn Karuizawa, tỉnh Nagano là một tòa nhà có đài quan sát, được thiết kế dựa trên hình ảnh kiểu tóc củ hành đặc trưng, nơi trưng bày khoảng 320 hiện vật trong bộ sưu tập của bà Kuroyanagi.
4日はオープンを前に内覧会が行われ、黒柳さんが歌番組で着用し、ファッションデザイナーの森英恵さんが手がけ話題となったカラフルなドレスのほか、着物などの衣装が公開されました
Ngày 4, trước khi khai trương, buổi tham quan trước đã được tổ chức, và ngoài chiếc váy sặc sỡ từng được bà Kuroyanagi mặc trong chương trình ca nhạc do nhà thiết kế thời trang Hanae Mori thực hiện và gây chú ý, còn có các trang phục như kimono cũng đã được trưng bày.
また、花びらの模様があしらわれたガラスの文鎮や、陶磁器、油絵といった国内外で手に入れた美術品などのコレクションのほか、肖像画のコーナーでは20代のころの黒柳さんを描いた作品も展示されています
Ngoài ra, tại khu vực chân dung còn trưng bày các tác phẩm vẽ bà Kuroyanagi khi còn ở độ tuổi 20, cùng với bộ sưu tập các tác phẩm nghệ thuật như chặn giấy bằng thủy tinh trang trí họa tiết cánh hoa, đồ gốm sứ, tranh sơn dầu mà bà đã sưu tầm trong và ngoài nước.
運営する財団ではコレクションを未来に残したいという黒柳さんの思いを受け、およそ7年かけて整備したということで、寄贈されたおよそ2000点の私物を展示替えをしながら公開していきたいとしています
Quỹ điều hành đã tiếp nhận mong muốn của bà Kuroyanagi là muốn lưu giữ bộ sưu tập cho thế hệ tương lai, và sau khoảng 7 năm chuẩn bị, họ dự định sẽ công khai khoảng 2.000 món đồ cá nhân được bà tặng, bằng cách thay đổi các hiện vật trưng bày.
黒柳さんは「軽井沢には子どものころから遊びに来ていたので懐かしい感じがします
Bà Kuroyanagi nói: Tôi đã đến chơi ở Karuizawa từ khi còn nhỏ nên cảm thấy rất hoài niệm.
は、
きれいなものや
目新しいものは
何も
手に
入らない
状況でした
Vào thời điểm đó, không thể có được bất cứ thứ gì đẹp đẽ hay mới mẻ cả.
ものを
集め、
大事にするのは
平和だから
できることです
Việc sưu tầm và trân trọng đồ vật chỉ có thể thực hiện được khi có hòa bình.
だなと
思って
見てほしいです」と
話していました
Tôi mong mọi người sẽ nhìn và nghĩ rằng nó thật đẹp.
黒柳徹子ミュージアムは5日にオープンします
Bảo tàng Kuroyanagi Tetsuko sẽ khai trương vào ngày 5.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
