岩手県北上市の
住宅で4
日、
女性がクマに
襲われて
死亡したことを
受け、
警察が
周辺の
警戒を
強めていたところ、4
日夜も
近くでクマの
姿が
確認されました
Vào ngày 4 tại một ngôi nhà ở thành phố Kitakami, tỉnh Iwate, một người phụ nữ đã bị gấu tấn công và thiệt mạng. Sau đó, cảnh sát đã tăng cường cảnh giác xung quanh khu vực, và vào đêm cùng ngày, một con gấu cũng đã được phát hiện gần đó.
女性を
襲ったのと
同じクマかは
分かっていませんが、
警察と
市は、わなによる
捕獲を
試みるとともに
注意を
呼びかけています
Không rõ có phải là con gấu đã tấn công người phụ nữ hay không, nhưng cảnh sát và thành phố đang cố gắng bắt giữ nó bằng bẫy và kêu gọi mọi người cảnh giác.
警察によりますと、4日午前7時半ごろ、岩手県北上市和賀町の住宅で、この家に住む81歳の女性が死亡しているのが見つかり、状況からクマに襲われたと断定されました
Theo cảnh sát, vào khoảng 7 giờ 30 phút sáng ngày 4, tại một ngôi nhà ở phường Waga, thành phố Kitakami, tỉnh Iwate, một người phụ nữ 81 tuổi sống trong ngôi nhà này đã được phát hiện tử vong, và từ tình hình hiện trường, người ta xác định rằng bà đã bị gấu tấn công.
警察が周辺の警戒を強めていたところ、4日午後6時ごろにも、現場の住宅の近くで警察官がクマの姿を確認したということです
Cảnh sát đã tăng cường cảnh giác xung quanh khu vực, và vào khoảng 6 giờ chiều ngày mùng 4, một sĩ quan cảnh sát đã xác nhận sự xuất hiện của một con gấu gần ngôi nhà xảy ra vụ việc.
女性を襲ったのと同じクマかは分かっていませんが、このクマはおよそ1時間後の午後7時ごろ、現場から南西の方向にある山に入っていったということです
Không rõ đây có phải là con gấu đã tấn công người phụ nữ hay không, nhưng con gấu này được cho là đã đi vào ngọn núi ở phía tây nam hiện trường vào khoảng 7 giờ tối, tức là khoảng một tiếng sau vụ việc.
周辺では、6月以降、住宅や小屋などにクマが侵入した被害が3日までに9件確認されていて、コメが食い荒らされるなどの被害も出ています
Ở khu vực xung quanh, kể từ tháng 6, đã xác nhận 9 vụ gấu xâm nhập vào nhà ở và lán trại tính đến ngày 3, đồng thời cũng đã xảy ra thiệt hại như gạo bị ăn phá hoại.
警察と市は、複数のわなを設置して捕獲を試みるとともに、この地域に住んでいる人に対して不要不急の外出を控え、戸締まりを徹底するよう呼びかけています
Cảnh sát và chính quyền thành phố đã đặt nhiều bẫy để cố gắng bắt giữ, đồng thời kêu gọi người dân sống trong khu vực này hạn chế ra ngoài khi không cần thiết và chú ý khóa cửa cẩn thận.
また、1人暮らしなどで不安を感じている人に対しては、市が開設した避難所に避難するよう呼びかけています
Ngoài ra, đối với những người sống một mình hoặc cảm thấy bất an, thành phố cũng kêu gọi họ sơ tán đến các trung tâm lánh nạn do thành phố thiết lập.