日本製鉄によるUSスチールの
買収計画をめぐって
アメリカの
トランプ大統領は13
日、バイデン
前政権が
出した
買収を
禁止する
大統領令を
修正する
大統領令を
出しました
트럼프 미국 대통령은 일본제철의 US스틸 인수 계획과 관련해, 13일 바이든 전 정권이 내린 인수 금지 대통령령을 수정하는 새로운 대통령령을 발표했습니다.
また、日本製鉄とUSスチールはアメリカ政府と国家安全保障協定を締結し、トランプ大統領が両社のパートナーシップを承認したと発表しました
또한, 일본제철과 US스틸은 미국 정부와 국가안보 협정을 체결했으며, 트럼프 대통령이 양사의 파트너십을 승인했다고 발표했습니다.
日本製鉄によるUSスチールの買収計画をめぐっては、バイデン前大統領がことし1月、国家安全保障上の懸念を理由に禁止命令を出しました
바이든 전 대통령은 올해 1월, 일본제철의 US스틸 인수 계획과 관련하여 국가 안보상의 우려를 이유로 금지 명령을 내렸습니다.
しかしトランプ大統領はことし4月、政府のCFIUS＝対米外国投資委員会に再び審査するよう指示しました
하지만 트럼프 대통령은 올해 4월, 정부의 CFIUS대미외국인투자심의위원회에 다시 심사하도록 지시했습니다.
トランプ大統領は13日、CFIUSの審査結果を踏まえ大統領令を出しました
트럼프 대통령은 13일, CFIUS의 심사 결과를 바탕으로 대통령령을 내렸습니다.
大統領令では国家安全保障上の脅威は一定の条件を満たせば十分に軽減できるとしたうえで、日本製鉄によるUSスチールの買収を禁止したバイデン前政権の大統領令を修正するとしています
대통령령에서는 국가안보상의 위협이 일정 조건을 충족하면 충분히 완화될 수 있다고 전제한 뒤, 일본제철의 US스틸 인수를 금지한 바이든 전 행정부의 대통령령을 수정한다고 하고 있습니다.
そのうえで「アメリカの財務省などと国家安全保障協定を締結し、締結したあとも協定を順守し続ける場合をのぞき買収計画を禁止する」として、国家安全保障協定を締結すれば買収計画を承認するという判断を示しました
그런 점에서 미국 재무부 등과 국가안보협정을 체결하고, 체결 후에도 협정을 계속 준수하는 경우를 제외하고는 인수 계획을 금지한다고 하여, 국가안보협정을 체결하면 인수 계획을 승인한다는 입장을 나타냈습니다.
また、日本製鉄とUSスチールはアメリカ政府と国家安全保障協定を締結し、トランプ大統領が両社のパートナーシップを承認したと発表しました
또한, 일본제철과 US스틸은 미국 정부와 국가안보 협정을 체결했으며, 트럼프 대통령이 양사의 파트너십을 승인했다고 발표했습니다.
一方で、大統領令では、国家安全保障上必要であれば大統領が両社にさらなる命令を出す権限を持つとしています
한편, 대통령령에서는 국가안보상 필요하다면 대통령이 양사에 추가 명령을 내릴 권한을 가진다고 명시하고 있습니다.
12日、トランプ大統領はUSスチールの取締役の選任や解任など、経営の重要事項について拒否権を行使できる特殊な株式「黄金株」を、アメリカ政府が取得するとの認識を示していました
12일, 트럼프 대통령은 미국 정부가 US스틸의 이사 선임 및 해임 등 경영의 주요 사안에 대해 거부권을 행사할 수 있는 특별한 주식인 ‘황금주’를 취득할 것이라는 인식을 나타냈습니다.
USスチール「力強い支援に感謝」
USスチールは13日、日本製鉄と共同で声明を発表し、トランプ大統領が両社のパートナーシップを承認したとした上で、アメリカ政府と国家安全保障協定を結んだことを明らかにしました
US스틸 강력한 지원에 감사 US스틸은 13일, 일본제철과 공동으로 성명을 발표하고 트럼프 대통령이 양사의 파트너십을 승인했다는 점을 밝힌 뒤, 미국 정부와 국가안보 협정을 체결했음을 공개했습니다.
この協定では、日本製鉄が2028年までにおよそ110億ドル、日本円で1兆6000億円の投資を行うことなどが定められているとしています
이 협정에서는 일본제철이 2028년까지 약 110억 달러, 일본 엔화로 1조 6천억 엔의 투자를 진행하는 것 등이 정해져 있다고 합니다.
その上で、「われわれはトランプ大統領と政権の大胆なリーダーシップと、歴史的なパートナーシップへの力強い支援に感謝している
우리는 트럼프 대통령과 행정부의 대담한 리더십, 그리고 역사적인 파트너십에 대한 강력한 지원에 감사하고 있다.
の
鉄鋼業と
製造業を
再び偉大にするためのコミットメントを
実行に
移すことを
楽しみにしている」と
コメントしています
미국의 철강 산업과 제조업을 다시 위대하게 만들기 위한 약속을 실천에 옮기게 되어 기대하고 있다고 논평했습니다.
집
동영상
JLPT 테스트
사전
수업
주제
