アメリカ西部のロサンゼルスでは、
トランプ政権による
移民の
一斉摘発を
発端にした
混乱が5
日目に
入りました
Tại thành phố Los Angeles ở miền Tây nước Mỹ, tình trạng hỗn loạn do chiến dịch truy quét người nhập cư hàng loạt dưới thời chính quyền Trump khởi phát đã bước sang ngày thứ năm.
中心部で
衝突や
店舗への
略奪が
拡大するなか、
現地には
海兵隊の
兵士700
人も
配備されたと
伝えられ
異例の
事態となっています
Trong bối cảnh các vụ đụng độ và cướp phá các cửa hàng ngày càng lan rộng ở khu vực trung tâm, được biết có tới 700 lính thủy đánh bộ đã được triển khai tại địa phương, tạo nên một tình huống bất thường.
トランプ政権は先週からロサンゼルス周辺で滞在資格のない移民の一斉摘発を進めていて、ロサンゼルス市などによりますと9日も移民税関捜査局が移民が集まるホームセンターなど少なくとも5か所で捜索を行ったということです
Chính quyền Trump đã tiến hành một chiến dịch truy quét quy mô lớn nhắm vào những người nhập cư không có giấy tờ hợp pháp ở khu vực xung quanh Los Angeles từ tuần trước. Theo chính quyền thành phố Los Angeles và các nguồn khác, vào ngày 9, Cục Di trú và Hải quan đã tiến hành kiểm tra tại ít nhất 5 địa điểm, bao gồm các trung tâm mua sắm nơi người nhập cư thường tụ tập.
これに対し、抗議デモの参加者の一部は9日、夜に入って警察と衝突し、中心部のダウンタウンでは複数の店舗で混乱に乗じた略奪行為も行われました
Đáp lại, một số người tham gia cuộc biểu tình đã đụng độ với cảnh sát vào đêm ngày 9, và tại khu vực trung tâm thành phố, cũng đã xảy ra các vụ cướp bóc lợi dụng tình hình hỗn loạn tại nhiều cửa hàng.
ロサンゼルスのバス市長は10日の会見で市の警察当局を中心に十分な態勢をとっていると強調したうえで「根本的な解決法はトランプ政権が移民税関捜査局による捜索をやめることだ
Thị trưởng Bass của Los Angeles nhấn mạnh trong cuộc họp báo ngày 10 rằng thành phố đã chuẩn bị đầy đủ lực lượng, chủ yếu là cơ quan cảnh sát thành phố, đồng thời cho biết giải pháp căn bản là chính quyền Trump phải ngừng các cuộc truy quét của Cục Di trú và Hải quan.
しかしこうした
捜索はさらに30
日間続く可能性があると
聞いている」と
述べ、
社会不安が
長引くことに
懸念を
示しました
Tuy nhiên, tôi nghe nói rằng cuộc tìm kiếm này có thể kéo dài thêm 30 ngày nữa, và ông bày tỏ lo ngại về việc bất ổn xã hội sẽ kéo dài.
こうした中、アメリカメディアは10日、トランプ大統領の指示を受けた海兵隊の兵士700人がロサンゼルスに到着したと伝えました
Trong bối cảnh này, các phương tiện truyền thông Mỹ ngày 10 đưa tin rằng 700 lính thủy đánh bộ dưới sự chỉ đạo của Tổng thống Trump đã đến Los Angeles.
海兵隊の兵士が暴動をおさえるためとして国内に派遣されたのは、1992年の「ロサンゼルス暴動」以来で、異例の事態となっています
Việc điều động binh sĩ Thủy quân lục chiến trong nước để dập tắt bạo loạn là trường hợp hiếm hoi, kể từ Bạo động Los Angeles năm 1992.
これに加えて、カリフォルニア州のニューサム知事は9日、トランプ大統領が追加で2000人の州兵をロサンゼルスに派遣するとの連絡を受けたとしていて、混乱の収束につながるのかが焦点となっています
Ngoài ra, Thống đốc Newsom của bang California cho biết vào ngày 9 rằng ông đã nhận được thông báo Tổng thống Trump sẽ điều thêm 2.000 binh sĩ Vệ binh Quốc gia đến Los Angeles, và trọng tâm hiện nay là liệu điều này có giúp chấm dứt tình trạng hỗn loạn hay không.
トランプ大統領 “状況が安定するまでは兵士が居続ける”
トランプ大統領は10日、ホワイトハウスで記者団に対し、現地では一部で暴徒化した人たちがコンクリート片をパトカーに投げつける様子が見られたと非難したうえで「ロサンゼルスではまさに反乱とさえ呼べるような状況があった
Tổng thống Trump: Quân lính sẽ ở lại cho đến khi tình hình ổn định Tổng thống Trump ngày 10 đã chỉ trích trước các phóng viên tại Nhà Trắng rằng, tại hiện trường, có thể thấy một số người đã trở nên bạo loạn, ném các mảnh bê tông vào xe tuần tra. Ông cũng nói thêm: Ở Los Angeles, đã có tình trạng có thể gọi là nổi loạn thực sự.
それは
ひどいものだった
彼らは
金で
雇われた
暴徒たちで、
金をもらっている」と
主張しました
Họ khẳng định rằng: Họ là những kẻ bạo loạn được thuê bằng tiền, và họ nhận tiền để làm việc đó.
そして、記者団から「州兵はいつまで配置されるのか」と問われたのに対し「危険がなくなれば彼らは撤収する」と述べて、現地の状況が安定するまでは兵士が居続けるという考えを示しました
Và khi được các phóng viên hỏi Lực lượng Vệ binh Quốc gia sẽ được triển khai đến khi nào?, ông trả lời rằng Khi không còn nguy hiểm nữa thì họ sẽ rút quân, thể hiện quan điểm rằng binh lính sẽ tiếp tục ở lại cho đến khi tình hình tại địa phương ổn định.
そのうえで「毎晩、見ていれば、暴徒は減っている
Hơn nữa, nếu quan sát mỗi đêm thì số kẻ bạo loạn đang giảm dần.
彼らは
非常に
強力な
部隊と
対じしている」と
述べて、
政権の
対応が
効果を
上げていると
強調しました
Họ nhấn mạnh rằng họ đang đối đầu với một lực lượng rất mạnh và khẳng định rằng các biện pháp của chính quyền đang phát huy hiệu quả.
また、トランプ大統領は「オリンピックが近づいている
Ngoài ra, Tổng thống Trump cho biết Thế vận hội đang đến gần.
ひどい状況のロサンゼルスを
見せたくない」と
述べ、ロサンゼルスで2028
年にオリンピック・パラリンピックが
開催されることを
踏まえ、
早期の
事態の
収束が
必要だと
強調しました
Ông nhấn mạnh rằng không muốn cho thấy hình ảnh Los Angeles trong tình trạng tồi tệ và cho rằng cần phải giải quyết tình hình sớm, trong bối cảnh thành phố Los Angeles sẽ đăng cai Thế vận hội Olympic và Paralympic vào năm 2028.
一方で、自身の誕生日でもある今月14日に首都ワシントンでアメリカ陸軍の創設250年に合わせた軍事パレードが予定されていることに関連して「抗議活動を行う人がいた場合には非常に強力な力で対処される
Mặt khác, liên quan đến việc vào ngày 14 tháng này, cũng là sinh nhật của bản thân, sẽ diễn ra cuộc diễu binh tại thủ đô Washington nhân kỷ niệm 250 năm thành lập Lục quân Hoa Kỳ, ông cho biết: Nếu có người tiến hành các hoạt động biểu tình thì sẽ bị đối phó bằng sức mạnh cực kỳ mạnh mẽ.
私は
抗議について
これまで
聞いていないが、われわれの
国を
嫌っている
人たちであり、
非常に
強い力で
対処される」と
述べ、
抗議活動に対して厳しい対応をとる
考えを
示しました
Tôi chưa từng nghe về cuộc biểu tình, nhưng đó là những người ghét đất nước chúng ta và sẽ bị xử lý bằng biện pháp rất mạnh mẽ, ông nói, thể hiện quan điểm sẽ có biện pháp nghiêm khắc đối với các hoạt động biểu tình.
米国防長官 “州兵や海兵隊の派遣は正当”
アメリカのヘグセス国防長官は10日に議会の公聴会に出席し、「連邦の法執行機関である移民税関捜査局は国内のどの州でも、どんな管轄区域でも安全に任務を遂行する権利がある」と述べ、滞在資格のない移民の摘発は必要だという考えを示しました
Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ: Việc điều động Vệ binh Quốc gia và Thủy quân lục chiến là chính đáng Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Hegseth đã tham dự phiên điều trần trước Quốc hội vào ngày 10 và phát biểu rằng: Cơ quan Thực thi Luật Di trú và Hải quan Liên bang có quyền thực hiện nhiệm vụ một cách an toàn ở bất kỳ bang nào, bất kỳ khu vực tài phán nào trong nước. Ông cũng bày tỏ quan điểm rằng việc truy quét những người nhập cư không có tư cách lưu trú là cần thiết.
そのうえで「捜査官が安全に職務を遂行するために州兵と海兵隊を派遣した
Trên cơ sở đó, đã điều động Vệ binh bang và Thủy quân lục chiến để các điều tra viên có thể thực hiện nhiệm vụ một cách an toàn.
ロサンゼルスの
警察の
トップが
手に
負えないというから
支援した
Tôi đã hỗ trợ vì người đứng đầu cảnh sát Los Angeles nói rằng họ không thể kiểm soát được tình hình.
部隊はすべて
現地で
実行すべき
任務について
十分な
訓練を
受けている」と
述べて、
州兵や
海兵隊を
派遣するという
トランプ大統領の
判断は
正当だと
強調しました
Ông nhấn mạnh rằng toàn bộ các đơn vị đều đã được huấn luyện đầy đủ về nhiệm vụ phải thực hiện tại hiện trường, đồng thời khẳng định quyết định của Tổng thống Trump cử lực lượng Vệ binh Quốc gia và Thủy quân lục chiến là chính đáng.