台湾で9
日、
地元産のコメを
日本に
出荷する
セレモニーが
開かれました
台湾から
日本へのコメの
輸出量はことしに
入り
急増していて、
台湾としては
日本市場の
開拓を
進めたい
考えです
今年以来,台湾对日本的大米出口量急剧增加,台湾方面希望进一步开拓日本市场。
日本でコメの安定供給が課題となる中、台湾北部の新竹で9日、地元産のコメを日本に出荷するセレモニーが行われました
在日本大米的稳定供应成为课题的背景下,台湾北部新竹于9日举行了将当地生产的大米出口到日本的仪式。
この中で台湾農業部トップの陳駿季部長は「われわれの質の高いコメを日本の消費者に浸透させ、台湾産のコメのよさを知ってもらおう」と述べました
在这次活动中,台湾农业部门负责人陈骏季部长表示:“我们要让日本消费者了解我们高品质的大米,让大家认识到台湾大米的优点。”
そのうえで、「日本の市場で新たな分野を切り開くことを願っている」として、日本向けの輸出がさらに増えることに期待を示しました
在此基础上,他表示“希望在日本市场开拓新的领域”,并对面向日本的出口进一步增加表示了期待。
そして、参加した人たちが、100トンのコメを載せたコンテナの扉を閉め、出荷を祝いました
然后,参与的人们关上了装有100吨大米的集装箱的门,庆祝发货。
台湾農業部によりますと、ことしの台湾から日本へのコメの輸出量は、5月までで7759トンで、すでに去年1年間に輸出した量の2倍近くにのぼり、ことし1年間では、1万トンを超えるとの見通しを示しています
据台湾农业部称,今年截至5月,台湾对日本的大米出口量已达7759吨,几乎是去年全年出口量的两倍,预计今年全年将超过1万吨。