7
日、
宮崎県えびの
市でパラグライダーが
着陸に
失敗して
乗っていた2
人がけがをし、
このうち61
歳の
男性が
意識不明の
重体となっていましたが、8
日朝死亡しました
Ngày 7, tại thành phố Ebino, tỉnh Miyazaki, một chiếc dù lượn đã gặp sự cố khi hạ cánh khiến hai người bị thương. Trong số đó, một người đàn ông 61 tuổi đã rơi vào tình trạng hôn mê sâu, nhưng đến sáng ngày 8 thì đã tử vong.
7日午前、宮崎県えびの市の畑で2人が乗ったパラグライダーが着陸に失敗し、操縦していた鹿児島県霧島市の会社員、泊ヶ山浩さん(61)が首の骨を折るなどして意識不明の重体となり、60代の男性が腰の骨を折るなどの大けがをして病院に運ばれました
Vào sáng ngày 7, tại một cánh đồng ở thành phố Ebino, tỉnh Miyazaki, một chiếc dù lượn có hai người đã gặp sự cố khi hạ cánh. Anh Hiroshi Tomarigayama 61 tuổi, nhân viên công ty đến từ thành phố Kirishima, tỉnh Kagoshima, người điều khiển dù lượn, bị gãy xương cổ và hiện đang trong tình trạng nguy kịch, bất tỉnh. Một người đàn ông ngoài 60 tuổi khác cũng bị thương nặng như gãy xương hông và đã được đưa đến bệnh viện.
警察によりますと、泊ヶ山さんは搬送先の病院で治療を受けていましたが、8日朝、死亡しました
Theo cảnh sát, ông Tomaruyama đã được điều trị tại bệnh viện nơi ông được chuyển đến, nhưng đã qua đời vào sáng ngày 8.
バラグライダーの飛行を企画した鹿児島県の事業者によりますと2人はインストラクターと参加者で、現場からおよそ1
Theo doanh nghiệp ở tỉnh Kagoshima, đơn vị đã tổ chức chuyến bay dù lượn, hai người là huấn luyện viên và người tham gia, cách hiện trường khoảng 1...
5
キロ離れたえびの
市の
矢岳高原から
飛び立っていたということです
Người ta nói rằng nó đã bay lên từ cao nguyên Yatake ở thành phố Ebino, cách đó 5 km.
着陸に失敗した畑は目的地の着陸場の近くで、警察が当時の状況を詳しく調べています
Cánh đồng đã hạ cánh thất bại ở gần bãi đáp đích đến, cảnh sát đang điều tra chi tiết tình hình lúc đó.