“ミスター
プロ野球”
長嶋茂雄さんが
亡くなったことを
受け、
巨人の
本拠地・
東京ドームには7
日から「
追悼記帳所」が
設けられ、
多くの
ファンが
訪れています
Trước sự ra đi của Mr. Pro Yakyu Shigeo Nagashima, một địa điểm ghi sổ tang đã được thiết lập tại sân nhà của đội Giants - Tokyo Dome từ ngày 7, và rất nhiều người hâm mộ đã đến viếng.
東京ドームの正面にある「長嶋ゲート」と名付けられた入り口の前の広場には、7日から、今月3日に89歳で亡くなった長嶋さんを追悼するための記帳所が設けられました
Một nơi ghi sổ tang đã được thiết lập từ ngày 7 tại quảng trường trước cổng vào mang tên Cổng Nagashima ở phía trước Tokyo Dome, để tưởng nhớ ông Nagashima, người đã qua đời ở tuổi 89 vào ngày 3 tháng này.
午後から巨人対楽天の試合が行われることもあって多くのファンが訪れ、予定よりも10分早い午前9時50分から記帳が始まりました
Vì trận đấu giữa Yomiuri Giants và Rakuten sẽ được tổ chức từ buổi chiều nên rất nhiều người hâm mộ đã đến, và việc ghi danh đã bắt đầu từ 9 giờ 50 phút sáng, sớm hơn 10 phút so với dự kiến.
記帳台が置かれた白いテントの中には、長嶋さんを象徴する写真が数多く並べられ、訪れた人たちは、ヘルメットが脱げるほどの豪快なスイングをする姿や王貞治さんとツーショット、それに、深い師弟関係を築いた松井秀喜さんとの写真を見たあと手をあわせて長嶋さんを悼んでいました
Bên trong chiếc lều trắng nơi đặt bàn ghi sổ tang, rất nhiều bức ảnh biểu tượng của ông Nagashima đã được trưng bày. Những người đến viếng, sau khi chiêm ngưỡng hình ảnh ông thực hiện cú vung gậy mạnh mẽ đến mức mũ bảo hiểm cũng bay khỏi đầu, ảnh chụp chung với ông Oh Sadaharu, cũng như ảnh chụp cùng ông Matsui Hideki – người mà ông đã xây dựng mối quan hệ thầy trò sâu sắc, đều chắp tay tưởng nhớ ông Nagashima.
長嶋さんの日本代表監督時代のユニフォームを着て先頭で記帳した77歳の男性は「長嶋さんに対する自分なりの思いを伝えようと先頭に並んで記帳したかった
Người đàn ông 77 tuổi mặc đồng phục thời kỳ ông Nagashima làm huấn luyện viên trưởng đội tuyển Nhật Bản và đứng đầu hàng để ghi sổ chia buồn nói: Tôi muốn truyền đạt cảm xúc của riêng mình dành cho ông Nagashima nên đã muốn xếp hàng đầu để ghi sổ.
と
本当の
お別れができた」と
話していました
Tôi đã nói rằng Tôi đã thực sự có thể nói lời chia tay với ông Nagashima.
また、長嶋さんの背番号「3」を車のナンバーにつけるほどの熱狂的なファンだという63歳の男性は「亡くなったのを知ってから涙が止まらず、こういった場があれば行きたいと思っていた
Ngoài ra, một người đàn ông 63 tuổi, người hâm mộ cuồng nhiệt đến mức lấy số áo 3 của ông Nagashima làm biển số xe, cho biết: Từ khi biết tin ông ấy qua đời, tôi không thể ngừng khóc và luôn mong muốn được đến những nơi như thế này.
のためにもきょうの
試合は
勝ってほしい」と
話していました
Tôi mong đội sẽ giành chiến thắng trong trận đấu hôm nay vì anh Nagashima.
球団によりますと、この「追悼記帳所」は、7日から今月22日までの公式戦開催日に設けられるということです
Theo câu lạc bộ bóng chày, nơi ghi sổ tưởng niệm này sẽ được thiết lập vào các ngày diễn ra trận đấu chính thức từ ngày 7 đến ngày 22 tháng này.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
