マレーシアから、
日本の
警察官になりすまして
日本人に
電話を
かけるなどして
金を
だまし取った
疑いで
日本人13
人を
含むおよそ20
人が
現地の
警察に
拘束されていたことがわかりました
Đã xác nhận rằng khoảng 20 người, bao gồm 13 người Nhật Bản, đã bị cảnh sát địa phương Malaysia bắt giữ vì bị nghi ngờ giả danh cảnh sát Nhật Bản để gọi điện cho người Nhật và lừa đảo chiếm đoạt tiền.
マレーシア警察の発表によりますと、5月13日、首都クアラルンプールと近郊にある特殊詐欺グループの拠点とみられる2か所を捜索し、外国人19人を拘束したということです
Theo thông báo của cảnh sát Malaysia, ngày 13 tháng 5, họ đã khám xét hai địa điểm được cho là căn cứ của một nhóm lừa đảo đặc biệt ở thủ đô Kuala Lumpur và vùng lân cận, và đã bắt giữ 19 người nước ngoài.
このなかには中国人などとともに日本人13人が含まれていて、大阪府警の警察官になりすますなどして日本人に電話をかけたりメッセージを送ったりして、指定した口座に金を振り込ませてだまし取っていたとみられています
Trong số này có 13 người Nhật cùng với một số người Trung Quốc, bị nghi ngờ đã giả danh cảnh sát tỉnh Osaka để gọi điện thoại hoặc gửi tin nhắn cho người Nhật, lừa họ chuyển tiền vào tài khoản chỉ định và chiếm đoạt số tiền đó.
警察は捜索で、スマートフォンやパソコンとともに、日本語で書かれた台本のようなものや日本の警察の制服のような服を押収しました
Cảnh sát đã thu giữ cùng với điện thoại thông minh và máy tính, những vật giống như kịch bản được viết bằng tiếng Nhật và quần áo giống như đồng phục cảnh sát Nhật Bản trong quá trình khám xét.
警察によりますと、拘束された日本人13人のうち6人が起訴され、その後、罰金を払って釈放されたということです
Theo cảnh sát, trong số 13 người Nhật Bản bị bắt giữ, 6 người đã bị khởi tố, sau đó nộp phạt và được thả tự do.
東南アジアではことし、ミャンマーの拠点で、日本人を含む多くの外国人が特殊詐欺に関与していたことが明らかになったほか、カンボジアでも5月末に、特殊詐欺の拠点とみられる場所で日本人20人以上が拘束されるなど日本人が摘発されるケースが相次いでいます
Năm nay, tại Đông Nam Á, ngoài việc phát hiện ra rằng nhiều người nước ngoài, bao gồm cả người Nhật, đã tham gia vào các vụ lừa đảo đặc biệt tại các cơ sở ở Myanmar, còn có nhiều trường hợp người Nhật bị bắt giữ liên tiếp, như vào cuối tháng 5 tại Campuchia, hơn 20 người Nhật đã bị bắt tại một địa điểm được cho là căn cứ của các vụ lừa đảo đặc biệt.