世界最大の
日系人社会が
あるブラジルを
公式訪問している
秋篠宮ご
夫妻の
次女の
佳子さまは、
日系人が
多く
暮らす最大都市サンパウロで
歓迎行事に
臨まれました
Công chúa Kako, con gái thứ hai của Hoàng tử và Công nương Akishino, hiện đang thăm chính thức Brazil – nơi có cộng đồng người gốc Nhật lớn nhất thế giới – đã tham dự buổi lễ chào đón tại thành phố lớn nhất São Paulo, nơi có đông người Nhật sinh sống.
佳子さまは現地時間の6日、ブラジルの最大都市、サンパウロにある日本人のブラジル移住の歴史を紹介する史料館を訪ねられました
Vào ngày 6 theo giờ địa phương, Công nương Kako đã đến thăm bảo tàng giới thiệu lịch sử di cư của người Nhật Bản tại thành phố lớn nhất Brazil, São Paulo.
この施設は移民70周年を機に47年前に開館し、落成式には当時皇太子夫妻だった上皇ご夫妻が出席されました
Cơ sở này được khai trương cách đây 47 năm nhân dịp kỷ niệm 70 năm di cư, và trong lễ khánh thành, vợ chồng Thượng hoàng, khi đó là Thái tử và Công nương, đã đến dự.
佳子さまは、117年前の明治41年に日本からの最初の移住者を乗せてサントス港に到着した船の模型や開拓者たちが建てた家を再現した展示などを史料館の担当者に質問をしながらじっくりと見て回られました
Cô Kiko đã cẩn thận tham quan các mô hình tàu chở những người di cư đầu tiên từ Nhật Bản cập cảng Santos cách đây 117 năm vào năm Minh Trị thứ 41, cũng như các triển lãm tái hiện lại những ngôi nhà do các nhà khai hoang xây dựng, đồng thời đặt câu hỏi cho nhân viên phụ trách của bảo tàng tư liệu.
このあと、佳子さまは日系人社会にゆかりのある学校に通う子どもたちの歓迎を受けられました
Sau đó, Công nương Kako đã nhận được sự chào đón từ các em học sinh đang theo học tại những ngôi trường có liên hệ với cộng đồng người Nhật gốc.
そして、歓迎行事に臨み、集まった日系人団体の関係者を前に「日本から移住された方々とそのご子孫がさまざまな困難に直面しながらも日々努力を重ねてこられたことにそしてブラジルの社会に貢献してこられたことに改めて深く敬意を表します」とスピーチされました
Và trong buổi lễ chào đón, trước mặt các thành viên của các tổ chức người Nhật tại đây, ông đã phát biểu: Tôi xin bày tỏ lòng kính trọng sâu sắc một lần nữa đối với những người đã di cư từ Nhật Bản cùng con cháu của họ, những người đã không ngừng nỗ lực vượt qua nhiều khó khăn và có những đóng góp to lớn cho xã hội Brazil.
佳子さまに説明を行った史料館の山下リジア玲子さんは「佳子さまは、はつらつと明るく丁寧に、いろいろなことをご質問されていて、心優しく対応してくださいました」と話していました
Bà Yamashita Rizia Reiko, người hướng dẫn tại bảo tàng tư liệu cho Công chúa Kako, cho biết: Công chúa Kako đã hỏi nhiều điều một cách sôi nổi, tươi sáng và lịch sự, và đã đối xử với chúng tôi rất ân cần.