アメリカの
関税措置をめぐり、
赤澤経済再生担当大臣は、ワシントンで
このあとベッセント
財務長官との
閣僚交渉に
臨みます。
Liên quan đến các biện pháp thuế quan của Mỹ, Bộ trưởng phụ trách Tái sinh Kinh tế Akazawa sẽ tham dự cuộc đàm phán cấp bộ trưởng với Bộ trưởng Tài chính Bessent tại Washington trong thời gian tới.
閣僚レベルで
歩み寄れる接点を
見いだし、
トランプ大統領に
報告があがる
環境を
整えられるかが
焦点となります。
Việc tìm ra điểm chung mà các bộ trưởng có thể xích lại gần nhau và tạo ra môi trường để có thể báo cáo lên Tổng thống Trump sẽ là trọng tâm.
ワシントンを訪れている赤澤経済再生担当大臣は、日本時間の6日朝、アメリカ商務省でラトニック商務長官と閣僚交渉を行いました。
Bộ trưởng phụ trách tái sinh kinh tế Akazawa, hiện đang thăm Washington, đã tiến hành đàm phán cấp bộ trưởng với Bộ trưởng Thương mại Raimondo tại Bộ Thương mại Hoa Kỳ vào sáng ngày 6 theo giờ Nhật Bản.
この中で赤澤大臣は、一連の関税措置は遺憾だとして見直すよう重ねて強く求めました。
Trong đó, Bộ trưởng Akazawa đã nhấn mạnh mạnh mẽ yêu cầu xem xét lại các biện pháp thuế quan liên tiếp này vì cho rằng điều đó là đáng tiếc.
そのうえで、両氏は一連の措置に関するそれぞれの立場を改めて確認し、貿易の拡大や非関税措置、それに経済安全保障面での協力などをめぐって意見を交わしました。
Trên cơ sở đó, hai bên đã một lần nữa xác nhận lập trường của mình về các biện pháp liên quan, đồng thời trao đổi ý kiến về việc mở rộng thương mại, các biện pháp phi thuế quan cũng như hợp tác trong lĩnh vực an ninh kinh tế.
そして日米双方に利益となる合意を実現できるよう、引き続き精力的に調整を続けることを確認しました。
Và chúng tôi đã xác nhận sẽ tiếp tục tích cực điều chỉnh để đạt được một thỏa thuận mang lại lợi ích cho cả Nhật Bản và Hoa Kỳ.
赤澤大臣は、このあとトランプ大統領の信頼があついとされるベッセント財務長官との閣僚交渉に臨みます。
Sau đó, Bộ trưởng Akazawa sẽ tham dự cuộc đàm phán cấp bộ trưởng với Bộ trưởng Tài chính Bessent, người được cho là rất được Tổng thống Trump tin tưởng.
日本政府は、国益を最優先とする姿勢は堅持しつつ、今月半ばにカナダで開かれるG7サミット=主要7か国首脳会議にあわせた首脳間の合意を視野に交渉を進める方針です。
Chính phủ Nhật Bản giữ vững lập trường ưu tiên lợi ích quốc gia, đồng thời có kế hoạch thúc đẩy đàm phán nhằm đạt được thỏa thuận giữa các nhà lãnh đạo tại Hội nghị thượng đỉnh G7, tức Hội nghị thượng đỉnh của bảy nước phát triển chính, sẽ được tổ chức ở Canada vào giữa tháng này.
G7サミットがおよそ10日後に迫る中、今回、閣僚レベルで歩み寄れる接点を見いだし、トランプ大統領に報告があがる環境を整えられるかが焦点となります。
Khi Hội nghị Thượng đỉnh G7 chỉ còn khoảng 10 ngày nữa là diễn ra, trọng tâm hiện nay là liệu có thể tìm ra điểm chung ở cấp bộ trưởng và tạo điều kiện để có thể báo cáo với Tổng thống Trump hay không.