Báo tiếng Nhật: トランプ大統領就任半年「アメリカ第一主義」国内外で影響

アメリカ・トランプトランプ大統領だいとうりょうの2に期き目めの就任しゅうにんから20はつか日にちで年">半年はんとしとなります。

国">各国かっこくに対たいして厳きびしい関税かんぜい措置そちを打うち出だすなど、「アメリカ第だい一いち主義">主義しゅぎ」に基もとづく自身じしんの策">政策せいさくを推おし進すすめていて、国内こくない外がいで大おおきな影響えいきょうを与あたえています。

トランプ大統領だいとうりょう「アメリカ第だい一いち主義しゅぎ」に基もとづき政策せいさく次々つぎつぎと実行じっこう

トランプ大統領だいとうりょうがことし1月つきに2期き目めの政権せいけんをスタートさせてから20日にちで半年はんとしとなります。

この半年はんとし間かんに署名しょめいした大統領だいとうりょう令れいは171に上のぼり、バイデン前ぜん大統領だいとうりょうが4年間ねんかんに署名しょめいした162をすでに上回うわまわっていて、「アメリカ第だい一いち主義しゅぎ」に基もとづき、自身じしんが訴うったえてきた政策せいさくを次々つぎつぎと実行じっこうに移うつしています。

トランプ大統領だいとうりょうは同盟どうめい国こくや友好国ゆうこうこくを含ふくむ各国かっこくに対にたいして厳きびしい関税かんぜい措置そちを打ち出うちだし、アメリカが抱かかえる貿易ぼうえき赤字あかじの削減さくげんなどを求もとめて交渉こうしょうを進すすめています。

日本にっぽんに対にたいしては来月らいげつ1日にちから輸入ゆにゅう品ひんに25％の関税かんぜいを課かすとしていて、日本にっぽんとの自動車じどうしゃの貿易ぼうえきなどをめぐって繰り返くりかえし不満ふまんを表明ひょうめいし、力">圧力あつりょくを強つよめています。

また、NATO＝北大ほくだい西洋せいよう条約じょうやく機構きこうについて、トランプ大統領だいとうりょうは、加盟かめいするヨーロッパ各国かっこくがアメリカに防衛ぼうえいを依存いぞんしていると批判ひはんし、加盟かめい国こくは先月せんげつ行おこなわれた首脳しゅのう会議かいぎで国防こくぼう費ひなどの割合わりあいをあわせてGDP＝国内こくない総そう生産せいさんの5％に引き上ひきあげることで一致いっちしました。

さらに、ロシアによるウクライナ侵攻しんこうをめぐっては、ゼレンスキー大統領だいとうりょうと激はげしく口論こうろんするなど一時いちじ、ウクライナとの関係かんけいが化">悪化あっかしましたが、最近">最近さいきんはロシアへの圧力あつりょく強化きょうかに乗り出のりだしていて、双方そうほうに揺ゆさぶりをかけながら停戦ていせんの実現じつげんを目指めざしています。

一方いっぽう、国内こくないでは最さい優先ゆうせん課題かだいの1つとして掲かかげる法">不法ふほう移民いみん対策たいさくのほか、政府せいふ支出ししゅつの削減さくげんに向むけて助成じょせい金きんの打ち切うちきりや連邦れんぽう政府せいふ員">職員しょくいんの削減さくげんなどを進すすめています。

トランプ大統領だいとうりょうは自身じしんの政策せいさくを推し進おしすすめ、国内こくない外がいで大おおきな影響えいきょうを与あたえていますが、大幅おおはばな政策せいさく転換てんかんを急速きゅうそくに進すすめていることに対にたいして反発">反発はんぱつの声こえも上あがっています。

最さい優先ゆうせん課題かだいは「不法ふほう移民いみん対策たいさく」

トランプ大統領だいとうりょうは、就任しゅうにんから半年はんとしの間まにバイデン前ぜん政権せいけんからの大幅おおはばな方針ほうしん転換てんかんを次々つぎつぎと打ち出うちだしてきました。
Ưu tiên hàng đầu là biện pháp đối phó với nhập cư bất hợp pháp Tổng thống Trump đã liên tục đưa ra những thay đổi lớn trong chính sách so với chính quyền tiền nhiệm Biden chỉ trong nửa năm kể từ khi nhậm chức.
【不法ふほう移民いみん対策たいさく・入国にゅうこく制限せいげん】
大統領だいとうりょう選挙せんきょで最さい優先ゆうせん課題かだいの1つとして掲かかげた不法ふほう移民いみん対策たいさくでは就任しゅうにん初日しょにちに南部なんぶ国境こっきょうの非常">非常ひじょう事態じたいを宣言せんげんしました。
Trong chính sách đối phó với người nhập cư bất hợp pháp và hạn chế nhập cảnh, một trong những ưu tiên hàng đầu trong cuộc bầu cử tổng thống, ngay trong ngày nhậm chức, ông đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp tại biên giới phía Nam.
不法ふほう入国にゅうこくを即時そくじかつ完全かんぜんに阻止そしするとしてメキシコとの国境こっきょう地域ちいきに軍ぐんの隊">部隊ぶたいを派">増派ぞうはし、滞在たいざい資格しかくのない移民いみんを強制きょうせい送還そうかんするなどの措置そちをとっています。
Họ đã triển khai thêm lực lượng quân đội tới khu vực biên giới với Mexico nhằm ngăn chặn ngay lập tức và hoàn toàn việc nhập cảnh trái phép, đồng thời thực hiện các biện pháp như trục xuất cưỡng chế những người nhập cư không có tư cách lưu trú.
また、3月つきには裁判所さいばんしょの手続てつづきなしに外国がいこく人じんの拘束こうそくや追放ついほうを可能かのうにする戦時せんじ下かの「性">敵性てきせい外国がいこく人じん法ほう」などを適用てきようして米">南米なんべいベネズエラのギャング組織そしきのメンバーだとして230人にんあまりを中ちゅう米べいエルサルバドルの巨大きょだい刑務所けいむしょに送おくる措置そちをとり、人権じんけん団体だんたいや弁護士べんごしなどから懸念けねんや批判ひはんの声こえが上あがっています。
Ngoài ra, vào tháng 3, chính phủ đã áp dụng các đạo luật thời chiến như “Luật người nước ngoài thù địch”, cho phép giam giữ và trục xuất người nước ngoài mà không cần thủ tục tòa án, và đã đưa hơn 230 người bị cho là thành viên của tổ chức băng đảng Venezuela ở Nam Mỹ vào một nhà tù lớn ở El Salvador, Trung Mỹ, khiến các tổ chức nhân quyền và luật sư bày tỏ lo ngại và chỉ trích.
そして、先月せんげつ、西部せいぶカリフォルニア州しゅうロサンゼルスで、滞在たいざい資格しかくのない移民いみんの一斉いっせい摘発てきはつが行おこなわれ、反発はんぱつした住民じゅうみんと移民いみん局">当局とうきょくとの間まで衝突しょうとつが起おきました。
Và vào tháng trước, tại Los Angeles, bang California miền Tây, đã diễn ra một cuộc truy quét quy mô lớn đối với những người nhập cư không có giấy tờ hợp pháp, dẫn đến đụng độ giữa người dân phản đối và cơ quan quản lý nhập cư.
一部いちぶが暴徒ぼうと化かして、暴動ぼうどうや略奪りゃくだつが起おき、これに対処たいしょするためとしてトランプ大統領だいとうりょうが州兵しゅうへいや海兵かいへい隊たいを派遣はけんしたのに対にたいし、地元じもとの知事ちじや市長">市長しちょうは緊張きんちょうを高たかめると反発はんぱつしました。
Một bộ phận đã trở nên quá khích, dẫn đến bạo loạn và cướp bóc. Để đối phó với tình hình này, Tổng thống Trump đã điều động Vệ binh Quốc gia và Thủy quân lục chiến, nhưng Thống đốc và Thị trưởng địa phương đã phản đối, cho rằng điều đó sẽ làm gia tăng căng thẳng.
民主党みんしゅとうの政治せいじ家かが主導しゅどうし、移民いみんに寛容かんような政策せいさくをとるロサンゼルス市しなどの自治体じちたいと、トランプ政権せいけんとの対立たいりつが鮮明せんめいになっています。
Các chính trị gia của Đảng Dân chủ dẫn đầu, và sự đối lập giữa các chính quyền địa phương như thành phố Los Angeles, nơi áp dụng chính sách khoan dung với người nhập cư, và chính quyền Trump đang trở nên rõ rệt.
さらに先月せんげつには、外国がいこくのテロリストからアメリカを守まもるためとして、イランやリビア、ソマリアやスーダンのほか、ミャンマーやアフガニスタンなど12か国かこくからの入国にゅうこくを原則げんそくとして禁止きんし、キューバなど7か国かこくについても入国にゅうこくを制限せいげんすると明あきらかにしました。
Vào tháng trước, nhằm bảo vệ nước Mỹ khỏi các phần tử khủng bố nước ngoài, chính phủ đã công bố nguyên tắc cấm nhập cảnh từ 12 quốc gia bao gồm Iran, Libya, Somalia, Sudan, cũng như Myanmar và Afghanistan, đồng thời hạn chế nhập cảnh đối với 7 quốc gia khác như Cuba.
対象たいしょうとなった国々くにぐにからは反発はんぱつや懸念けねんの声こえが出でています。
Đã có những ý kiến phản đối và lo ngại từ các quốc gia liên quan.
【大学だいがくとの対立たいりつや留学生">留学生りゅうがくせいビザ問題もんだい】
トランプ政権せいけんは、名門めいもんハーバード大学だいがくに対にたいしパレスチナ支持しじの学生がくせいを監視かんしすることや、DEIと呼よばれる多様たよう性せいなどの推進すいしんをやめることなど、政権せいけんの方針ほうしんに従したがうよう求もとめていて、留学生りゅうがくせいを受け入うけいれるための認定にんていを取り消とりけし、連邦れんぽう政府せいふからの資金しきんをすべて打ち切うちきると警告けいこくするなど締しめつけを強つよめています。
Chính quyền Trump đang gia tăng áp lực lên các trường đại học danh tiếng như Đại học Harvard, yêu cầu họ tuân thủ các chính sách của chính quyền, bao gồm việc giám sát sinh viên ủng hộ Palestine và chấm dứt thúc đẩy sự đa dạng được gọi là DEI. Ngoài ra, chính quyền cảnh báo sẽ hủy bỏ chứng nhận tiếp nhận du học sinh và cắt toàn bộ nguồn tài trợ từ chính phủ liên bang, nhằm siết chặt các biện pháp kiểm soát.
これに対にたいし、大学だいがく側がわは措置そちの撤回てっかいを求もとめて提訴ていそするなど対立たいりつが深ふかまっています。
Đáp lại, phía trường đại học ngày càng đối đầu gay gắt hơn, chẳng hạn như đệ đơn kiện yêu cầu rút lại biện pháp này.
また、トランプ政権せいけんは5月つきからアメリカへの留学りゅうがくを希望きぼうする人ひとたちの学生がくせいビザの取得しゅとくに向むけた大使館たいしかんなどでの面接めんせつの新規しんき受け付うけつけを一時いちじ停止ていししました。
Ngoài ra, chính quyền Trump đã tạm thời ngừng tiếp nhận phỏng vấn mới tại các đại sứ quán và các cơ quan khác cho những người có nguyện vọng du học Mỹ để xin thị thực du học kể từ tháng 5.
先月せんげつには面接めんせつの新規しんき受け付うけつけを再開さいかいする見通みとおしを示しめしましたが、「的">徹底的てっていてきな審査しんさを行おこなう」として、ビザ申請しんせい者しゃのSNSの投稿とうこう内容ないようの審査しんさを強化きょうかするとしています。
Tháng trước, họ đã bày tỏ triển vọng sẽ nối lại việc tiếp nhận phỏng vấn mới, nhưng cũng cho biết sẽ tiến hành kiểm tra kỹ lưỡng, đồng thời tăng cường kiểm tra nội dung các bài đăng trên mạng xã hội của người xin thị thực.
アメリカのメディアによりますと、各国かっこくの大使館たいしかんなどへの通達つうたつ文ぶんでは「アメリカ国民こくみんや政府せいふなどに敵対てきたい的てきな態度たいどを持もつ人物じんぶつや国家こっか安全あんぜん保障ほしょう上じょうの脅威きょういを助長じょちょうする人物じんぶつ、違法いほうな反はんユダヤ主義しゅぎ的てきな嫌いやがらせを行おこなう人物じんぶつなどを特定とくていするためだ」と説明せつめいしているということで、留学生りゅうがくせいの受け入うけいれの厳格げんかく化かが進すすんでいます。
Theo các phương tiện truyền thông Mỹ, trong thông báo gửi tới các đại sứ quán các nước, phía Mỹ giải thích rằng việc này nhằm xác định những người có thái độ thù địch với công dân hoặc chính phủ Mỹ, những người thúc đẩy các mối đe dọa đối với an ninh quốc gia, hoặc những người thực hiện các hành vi quấy rối bất hợp pháp mang tính bài Do Thái. Vì vậy, việc siết chặt tiếp nhận du học sinh đang được tiến hành.

前ぜん政権せいけんとは異ことなる外交がいこう姿勢しせい

「アメリカ第だい一いち主義しゅぎ」を掲かかげるトランプ政権せいけんは、2期き目めの政権せいけん発足ほっそく後">直後ちょくごからバイデン前ぜん政権せいけんとは異ことなる外交がいこう姿勢しせいを相次あいついで打ち出うちだしています。
Chính quyền Trump, với khẩu hiệu Nước Mỹ trên hết, đã liên tiếp đưa ra các lập trường ngoại giao khác biệt so với chính quyền tiền nhiệm của ông Biden ngay sau khi bắt đầu nhiệm kỳ thứ hai.
ただ、ロシアによるウクライナ侵攻しんこうやイスラエルとイスラム組織そしきハマスの衝突しょうとつをめぐっては、停戦ていせんの実現じつげんへの道筋みちすじを示しめすことができていません。
Tuy nhiên, liên quan đến cuộc xâm lược Ukraine của Nga cũng như xung đột giữa Israel và tổ chức Hồi giáo Hamas, vẫn chưa thể đưa ra lộ trình hiện thực hóa một lệnh ngừng bắn.
さらに、イスラエルに加勢かせいしてイランの核かく施設しせつに対にたいして軍事ぐんじ攻撃こうげきに踏み切ふみきるなど、中東ちゅうとう地域ちいきの緊張きんちょうも続つづいています。
Hơn nữa, căng thẳng ở khu vực Trung Đông vẫn tiếp diễn, khi các nước tiếp tục ủng hộ Israel và tiến hành các cuộc tấn công quân sự nhằm vào các cơ sở hạt nhân của Iran.
【ウクライナ情勢じょうせい】
ロシアによるウクライナへの軍事ぐんじ侵攻しんこうをめぐっては、トランプ大統領だいとうりょうは早期そうきの終結しゅうけつに意欲いよくを示しめしてきました。
Về tình hình Ukraine, liên quan đến cuộc xâm lược quân sự của Nga vào Ukraine, Tổng thống Trump đã bày tỏ mong muốn chấm dứt sớm cuộc chiến này.
ただ、戦闘せんとうは続つづいていて、トランプ大統領だいとうりょうは、今月こんげつ3日にちにプーチン大統領だいとうりょうと行おこなった電話でんわ会談かいだんについて「非常ひじょうに失望しつぼうしている。
Tuy nhiên, giao tranh vẫn tiếp diễn và Tổng thống Trump bày tỏ rất thất vọng về cuộc điện đàm với Tổng thống Putin diễn ra vào ngày 3 tháng này.
プーチン大統領だいとうりょうは停戦ていせんするつもりはなく大変たいへん残念ざんねんだ」と述のべるなど、いらだちを強つよめています。
Tổng thống Putin không có ý định ngừng bắn, điều này thật đáng tiếc, và sự tức giận đang gia tăng.
そして今月こんげつ14日にちにはトランプ大統領だいとうりょうはロシアが50日にち以内いないに停戦ていせんに応おうじなければ厳きびしい関税かんぜい措置そちをとると表明ひょうめいしました。
Và vào ngày 14 tháng này, Tổng thống Trump đã tuyên bố rằng nếu Nga không đồng ý ngừng bắn trong vòng 50 ngày thì sẽ áp dụng các biện pháp thuế quan nghiêm khắc.
ロシアの製品せいひんを輸入ゆにゅうする国くにに対にたいしてアメリカが関税かんぜいを課かすとしていて圧力あつりょく強化きょうかに踏み出ふみだしました。
Mỹ đã quyết định tăng cường áp lực bằng cách áp đặt thuế quan đối với các quốc gia nhập khẩu sản phẩm của Nga.
一方いっぽう、ゼレンスキー大統領だいとうりょうとは2月つきにホワイトハウスで行おこなわれた首脳しゅのう会談かいだんで激はげしい口論こうろんに発展はってんし、関係かんけいが悪化あっかしましたが、4月つきにはバチカンで会談かいだんを行おこなうなど、協議きょうぎを重かさねています。
Mặt khác, mối quan hệ với Tổng thống Zelensky đã xấu đi sau khi cuộc họp thượng đỉnh tại Nhà Trắng vào tháng 2 dẫn đến một cuộc tranh cãi gay gắt, nhưng hai bên vẫn tiếp tục thảo luận, bao gồm cả cuộc gặp tại Vatican vào tháng 4.
そして、14日にち、ウクライナに対にたいし、NATO＝北大ほくだい西洋せいよう条約じょうやく機構きこうの加盟かめい国こくを通をつうじて防空ぼうくうシステム「パトリオット」を含ふくむ兵器へいきを供与きょうよすると表明ひょうめいしました。
Và vào ngày 14, đã tuyên bố sẽ cung cấp vũ khí, bao gồm hệ thống phòng không Patriot, cho Ukraine thông qua các quốc gia thành viên NATO.
トランプ政権せいけんは和平わへい案あんのとりまとめを急いそいでいますが、ロシアとウクライナ双方そうほうの溝みぞは埋うまっていません。
Chính quyền Trump đang gấp rút hoàn thiện kế hoạch hòa bình, nhưng khoảng cách giữa Nga và Ukraine vẫn chưa được thu hẹp.
【ガザ情勢じょうせい】
トランプ大統領だいとうりょうは就任しゅうにん後ごからイスラエルのネタニヤフ首相しゅしょうとの会談かいだんを重かさねていて、今月こんげつもホワイトハウスでパレスチナのガザ地区ちくの停戦ていせんなどをめぐり協議きょうぎを行おこないました。
Tình hình Gaza: Tổng thống Trump đã nhiều lần hội đàm với Thủ tướng Netanyahu của Israel kể từ khi nhậm chức, và trong tháng này cũng đã thảo luận tại Nhà Trắng về việc ngừng bắn ở Dải Gaza của Palestine.
1期き目めに続つづいて、イスラエル寄よりの姿勢しせいを鮮明せんめいにしています。
Tiếp tục nhiệm kỳ đầu tiên, ông đã thể hiện rõ lập trường thân Israel.
ガザ地区ちくでの60日間にちかんの停戦ていせんに向むけた条件じょうけんにイスラエルが同意どういしたと明あきらかにし、停戦ていせんの実現じつげんに向むけ、関係かんけい国こくなどとの協議きょうぎを続つづけています。
Israel đã đồng ý với các điều kiện cho một lệnh ngừng bắn kéo dài 60 ngày tại Dải Gaza và đang tiếp tục tham vấn với các quốc gia liên quan nhằm thực hiện lệnh ngừng bắn này.
【イラン】
核かく開発かいはつをめぐり、トランプ政権せいけんは4月つきからイランと協議きょうぎを始はじめましたが、ウラン濃縮のうしゅく活動かつどうの扱あつかいをめぐって両国りょうこくの隔へだたりは埋うまりませんでした。
Về vấn đề phát triển hạt nhân, chính quyền Trump đã bắt đầu đàm phán với Iran từ tháng 4, nhưng khoảng cách giữa hai nước về việc xử lý hoạt động làm giàu uranium vẫn chưa thể thu hẹp.
協議きょうぎは難航なんこうしているという見方みかたが出でている中なか、先月せんげつにはイスラエル軍ぐんがイランの核かく関連かんれん施設しせつなどを攻撃こうげきし、それをきっかけに双方そうほうによる攻撃こうげきの応酬おうしゅうが続つづきました。
Trong bối cảnh xuất hiện quan điểm cho rằng các cuộc đàm phán đang gặp khó khăn, vào tháng trước, quân đội Israel đã tấn công các cơ sở liên quan đến hạt nhân của Iran, và điều này đã dẫn đến các cuộc tấn công trả đũa liên tiếp từ cả hai bên.
そして、トランプ大統領だいとうりょうはイランの核かくの脅威きょういを阻止そしするためとして、イランの主要しゅような核かく施設しせつ3か所かしょに攻撃こうげきを行おこないました。
Và Tổng thống Trump đã tiến hành tấn công vào ba cơ sở hạt nhân chính của Iran với lý do ngăn chặn mối đe dọa hạt nhân từ Iran.
衝突しょうとつの拡大かくだいが懸念けねんされる中なか、攻撃こうげきの3日にち後ごには、トランプ大統領だいとうりょうがイスラエルとイランが停戦ていせんに合意ごういしたと明あきらかにし、戦闘せんとうが停止ていししました。
Ba ngày sau cuộc tấn công, trong bối cảnh lo ngại về việc xung đột leo thang, Tổng thống Trump đã thông báo rằng Israel và Iran đã đạt được thỏa thuận ngừng bắn, và các cuộc giao tranh đã chấm dứt.
また、イランと核かく開発かいはつをめぐる協議きょうぎを再ふたたび行おこないたい考かんがえを示しめしていますが、事態じたい打開だかいの見通みとおしは立たっていません。
Ngoài ra, họ cũng bày tỏ ý định muốn nối lại các cuộc đàm phán về chương trình hạt nhân với Iran, nhưng hiện tại vẫn chưa có triển vọng giải quyết tình hình.
【ヨーロッパ】
6月つきに行おこなわれたNATOの首脳しゅのう会議かいぎで、加盟かめい国こくは国防こくぼう費ひなどの割合わりあいをあわせてGDP＝国内こくない総そう生産せいさんの5％に引き上ひきあげることで一致いっちしました。
Tại hội nghị thượng đỉnh NATO được tổ chức vào tháng 6 ở châu Âu, các quốc gia thành viên đã nhất trí nâng tỷ lệ chi tiêu quốc phòng và các khoản liên quan lên mức 5% GDP.
トランプ大統領だいとうりょうは、ウクライナ侵攻しんこうなどでヨーロッパ各国かっこくがより役割やくわりを果はたすべきだとして、5％への引き上ひきあげを主張しゅちょうしていて、その求もとめに各国かっこくが応おうじたかたちとなりました。
Tổng thống Trump cho rằng các nước châu Âu nên đóng vai trò lớn hơn trong các vấn đề như cuộc xâm lược Ukraine, và đã yêu cầu nâng mức đóng góp lên 5%. Các quốc gia đã đáp ứng yêu cầu này.
政権せいけんの外交がいこうや安全あんぜん保障ほしょうを担になう要職ようしょくに対たい中ちゅう強硬きょうこう派はとされる人材じんざいを起用きようし、政権せいけん発足ほっそく当初とうしょから厳きびしい姿勢しせいを示しめしています。
Chính quyền đã bổ nhiệm những nhân vật được coi là có lập trường cứng rắn với Trung Quốc vào các vị trí chủ chốt phụ trách ngoại giao và an ninh, thể hiện quan điểm nghiêm khắc ngay từ khi thành lập.
トランプ大統領だいとうりょうは先月せんげつ、2期き目めに入はいって以降いこう初はじめて、中国ちゅうごくの習近平ちから国家こっか主席しゅせきと電話でんわで会談かいだんしました。
Tháng trước, Tổng thống Trump đã có cuộc điện đàm với Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình lần đầu tiên kể từ khi bắt đầu nhiệm kỳ thứ hai.
主おもに関税かんぜいをめぐる措置そちについて協議きょうぎしたとしています。
Họ cho biết đã thảo luận chủ yếu về các biện pháp liên quan đến thuế quan.
また、今月こんげつにはルビオ国務こくむ長官ちょうかんと王おう毅あつし外相がいしょうによる初はじめての対面たいめんでの会談かいだんが行おこなわれ、ルビオ長官ちょうかんは対面たいめんでの首脳しゅのう会談かいだんの実現じつげんについて「可能かのう性せいは高たかい」としています。
Ngoài ra, trong tháng này đã diễn ra cuộc gặp trực tiếp đầu tiên giữa Ngoại trưởng Rubio và Ngoại trưởng Vương Nghị, và Ngoại trưởng Rubio cho biết khả năng tổ chức hội nghị thượng đỉnh trực tiếp là rất cao.

日にち米べい安全あんぜん保障ほしょう条約じょうやくに不満ふまんにじませる

【日本にっぽん】
トランプ大統領だいとうりょうは2月つきに首都しゅとワシントンで石破いしば総理そうり大臣だいじんと初はじめて会談かいだんし、日にち米べい同盟どうめいをインド太平洋たいへいよう地域ちいきの平和へいわと安全あんぜんの礎いしずえと位置いちづけ、同盟どうめいの抑止よくし力りょくと対処たいしょ力りょくを強化きょうかすることで一致いっちしました。
Tổng thống Trump đã bày tỏ sự không hài lòng về Hiệp ước An ninh Nhật-Mỹ. [Về Nhật Bản] Tổng thống Trump đã có cuộc hội đàm đầu tiên với Thủ tướng Ishiba tại thủ đô Washington vào tháng 2, thống nhất coi liên minh Nhật-Mỹ là nền tảng cho hòa bình và an ninh khu vực Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương, đồng thời tăng cường năng lực răn đe và đối phó của liên minh này.
また、トランプ政権せいけんは就任しゅうにんしてから2回かい、日にち米べい豪ごう印しるし4か国かこくのクアッドの外相がいしょう会合かいごうを開ひらき、「自由じゆうで開ひらかれたインド太平洋たいへいよう」の実現じつげんに向むけた協力きょうりょくの強化きょうかを確認かくにんしています。
Ngoài ra, chính quyền Trump đã tổ chức hai cuộc họp ngoại trưởng của nhóm Quad gồm bốn nước Nhật-Mỹ-Úc-Ấn kể từ khi nhậm chức, xác nhận việc tăng cường hợp tác nhằm hiện thực hóa một Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương tự do và rộng mở.
一方いっぽう、トランプ大統領だいとうりょうは日にち米べい安全あんぜん保障ほしょう条約じょうやくについて「私わたしたちは彼かれらを守まもるが、彼かれらは私わたしたちを守まもる必要ひつようはない」と述のべ、重かさねて不満ふまんをにじませています。
Mặt khác, Tổng thống Trump bày tỏ sự bất mãn khi nói về Hiệp ước An ninh Nhật-Mỹ rằng: Chúng tôi bảo vệ họ, nhưng họ không cần phải bảo vệ chúng tôi.

関税かんぜい措置そちと大だい規模きぼ減税げんぜい策さく盛り込もりこんだ法律ほうりつ成立せいりつ重要じゅうようテーマに

また、トランプ政権せいけんがこの半年はんとし間かん、重要じゅうようテーマに掲かかげてきたのが関税かんぜい措置そちと大だい規模きぼな減税げんぜい策さくを盛り込もりこんだ法律ほうりつの成立せいりつです。
Việc ban hành luật bao gồm các biện pháp thuế quan và chính sách giảm thuế quy mô lớn đã trở thành một chủ đề quan trọng. Ngoài ra, trong sáu tháng qua, chính quyền Trump đã đặt việc ban hành luật bao gồm các biện pháp thuế quan và chính sách giảm thuế quy mô lớn là một chủ đề trọng tâm.
【関税かんぜい措置そち】
このうち関税かんぜい措置そちは、貿易ぼうえき赤字あかじの解消かいしょうや製造せいぞう業ぎょうの国内こくない回帰かいき、それに税収ぜいしゅうの確保かくほが主おもな目的もくてきで、ことし4月つきには、すべての国くにと地域ちいきを対象たいしょうにした10％の一律いちりつ関税かんぜいを発動はつどうしました。
Các biện pháp thuế quan trong số này chủ yếu nhằm mục đích giải quyết thâm hụt thương mại, đưa ngành sản xuất trở lại trong nước và đảm bảo nguồn thu thuế. Vào tháng 4 năm nay, đã áp dụng mức thuế quan đồng đều 10% đối với tất cả các quốc gia và khu vực.
貿易ぼうえき赤字あかじが大おおきい国くにや地域ちいきを対象たいしょうにした相互そうご関税かんぜいは、4月つきの発動はつどう後ごすぐに今月こんげつ9日にちまで措置そちを一時いちじ停止ていししました。
Thuế quan đối ứng áp dụng đối với các quốc gia và khu vực có thâm hụt thương mại lớn đã bị tạm dừng ngay sau khi có hiệu lực vào tháng 4 cho đến ngày 9 tháng này.
期限きげん間際まぎわの今月こんげつ7日にち以降いこう、各国かっこくの首脳しゅのう宛あての書簡しょかんを公表こうひょうして新あらたな関税かんぜい率りつを示しめし、来月らいげつ1日にちまで発動はつどう期限きげんを延長えんちょうしました。
Kể từ sau ngày 7 tháng này, khi hạn chót cận kề, các bức thư gửi tới lãnh đạo các nước đã được công bố để thông báo mức thuế quan mới, đồng thời thời hạn áp dụng cũng được gia hạn đến ngày 1 tháng sau.
関税かんぜい措置そちをめぐる交渉こうしょうでトランプ大統領だいとうりょうがこれまでに合意ごういを発表はっぴょうしたのは、イギリス、ベトナム、インドネシアの3か国かこくです。
Trong các cuộc đàm phán về các biện pháp thuế quan, Tổng thống Trump cho đến nay đã công bố các thỏa thuận với ba quốc gia là Anh, Việt Nam và Indonesia.
中国ちゅうごくとは互たがいに100％以上いじょうの追加ついか関税かんぜいを課かす事態じたいとなりましたが、ことし5月つき、双方そうほうが関税かんぜいを大幅おおはばに引き下ひきさげた上うえで、90日間にちかんで協議きょうぎを進すすめることで合意ごういしました。
Đã xảy ra tình trạng hai bên áp thuế bổ sung trên 100% đối với nhau, nhưng vào tháng 5 năm nay, hai bên đã nhất trí giảm mạnh thuế quan và tiến hành đàm phán trong vòng 90 ngày.
来月らいげつ上旬じょうじゅんには再ふたたび両国りょうこくの貿易ぼうえき協議きょうぎが行おこなわれる見通みとおしとなっています。
Dự kiến vào đầu tháng tới, hai nước sẽ tiếp tục tiến hành đàm phán thương mại.
トランプ大統領だいとうりょうは来月らいげつ1日にちの関税かんぜい措置そち発動はつどうの期限きげんは延長えんちょうしないとして貿易ぼうえき赤字あかじの解消かいしょうなどにつながるさらなる提案ていあんを出だすよう各国かっこくに圧力あつりょくを強つよめています。
Tổng thống Trump đang gia tăng áp lực lên các quốc gia khác, yêu cầu họ đưa ra thêm các đề xuất nhằm giải quyết vấn đề thâm hụt thương mại, đồng thời tuyên bố sẽ không gia hạn thời hạn áp dụng các biện pháp thuế quan vào ngày 1 tháng sau.
またトランプ政権せいけんは分野">分野ぶんや別べつの関税かんぜいも発動はつどうしていて、自動車じどうしゃ・自動車じどうしゃ部品ぶひんには25％、鉄鋼てっこう・アルミニウム製品せいひんには50％の関税かんぜいを課かしています。
Chính quyền Trump cũng đã áp dụng thuế quan theo từng lĩnh vực, với mức thuế 25% đối với ô tô và phụ tùng ô tô, và 50% đối với các sản phẩm thép và nhôm.
トランプ大統領だいとうりょうは、銅どうへの関税かんぜいも来月らいげつ1日にちから50％の関税かんぜいを課かすとしているほか医薬品いやくひんや半導体はんどうたいなどへの関税かんぜい措置そちも導入どうにゅうする意向いこうを示しめしています。
Tổng thống Trump cho biết sẽ áp thuế 50% đối với đồng bắt đầu từ ngày 1 tháng sau, đồng thời cũng bày tỏ ý định áp dụng các biện pháp thuế quan đối với dược phẩm và chất bán dẫn.
こうした関税かんぜい措置そちによって税収ぜいしゅうは増ふえています。
Doanh thu thuế đã tăng lên nhờ các biện pháp thuế quan như vậy.
アメリカ省">財務省ざいむしょうによりますと先月せんげつの関税かんぜいによる収入しゅうにゅうはおよそ270億おくドルで過去かこ最高さいこうとなりました。
Theo Bộ Tài chính Hoa Kỳ, doanh thu từ thuế quan trong tháng trước đạt khoảng 27 tỷ đô la Mỹ, mức cao nhất từ trước đến nay.
一方いっぽう、アメリカの先月せんげつの消費しょうひ者しゃ物価ぶっか指数しすうは前まえの年としの同おなじ月つきと比くらべて2。
Mặt khác, chỉ số giá tiêu dùng của Mỹ trong tháng trước đã tăng 2% so với cùng tháng năm trước.
7％上昇じょうしょうしました。
Đã tăng 7%.
上昇じょうしょう率りつは2か月かげつ連続れんぞくで前まえの月つきを上回うわまわり、関税かんぜい措置そちの影響えいきょうがじわじわと広ひろがっているとの見方みかたが出でています。
Tỷ lệ tăng đã vượt qua tháng trước trong hai tháng liên tiếp, và có ý kiến cho rằng tác động của các biện pháp thuế quan đang dần lan rộng.
関税かんぜいによるコストの上昇じょうしょう分ぶんが商品しょうひんの価格かかくに転嫁てんかする動うごきが広ひろがれば事実じじつ上じょう、アメリカ国民こくみんにとっては増税ぞうぜいになるとの指摘してきもあり、今後こんごのインフレの動向どうこうが大おおきな焦点しょうてんとなります。
Nếu xu hướng chuyển phần chi phí tăng do thuế quan vào giá sản phẩm lan rộng, thực tế sẽ trở thành việc tăng thuế đối với người dân Mỹ, và xu hướng lạm phát trong thời gian tới sẽ trở thành một trọng tâm lớn.
【大だい規模きぼな減税げんぜい策さくを盛り込もりこんだ法律ほうりつの成立せいりつ】
この半年はんとし間かんのトランプ政権せいけんの重要じゅうようテーマのもう1つの柱はしらが大だい規模きぼな減税げんぜい策さくなどを盛り込もりこんだ法律ほうりつの成立せいりつでした。
Sự thông qua luật bao gồm các biện pháp cắt giảm thuế quy mô lớn: Một trụ cột quan trọng khác trong nửa năm qua của chính quyền Trump là sự thông qua luật bao gồm các biện pháp cắt giảm thuế quy mô lớn.
去年きょねんの大統領だいとうりょう選挙せんきょで掲かかげた公約こうやくで、個人こじんの所得しょとく減税げんぜいの恒久こうきゅう化かや飲食いんしょく店てんの従業じゅうぎょう員いんなどが受け取うけとるチップや残業ざんぎょう代だいへの課税かぜいを一定いってい期間きかん、免除めんじょすることなどが盛り込もりこまれています。
Trong các cam kết được đưa ra trong cuộc bầu cử tổng thống năm ngoái, có bao gồm việc giảm thuế thu nhập cá nhân vĩnh viễn, miễn thuế trong một thời gian nhất định đối với tiền tip và tiền làm thêm giờ mà nhân viên nhà hàng, quán ăn nhận được.
財政ざいせい悪化あっかへの懸念けねんから与党よとう・共和党きょうわとうの一部いちぶの議員ぎいんが反対はんたいの意向いこうを示しめしていましたがトランプ大統領だいとうりょうがみずから説得せっとくし、成立せいりつにこぎ着こぎつけました。
Một số nghị sĩ thuộc đảng Cộng hòa cầm quyền đã bày tỏ ý định phản đối do lo ngại về tình hình tài chính xấu đi, nhưng Tổng thống Trump đã tự mình thuyết phục họ và cuối cùng dự luật đã được thông qua.
ただ、アメリカの議会ぎかい予算よさん局きょくは10年間ねんかんでおよそ3兆ちょう4000億おくドルも財政ざいせい赤字あかじが拡大かくだいするとの試算しさんを公表こうひょうしていて関税かんぜい措置そちによる税収ぜいしゅうの増加ぞうかなどでどこまで財源ざいげんを確保かくほできるかが課題かだいとなっています。
Tuy nhiên, Văn phòng Ngân sách Quốc hội Mỹ đã công bố ước tính rằng thâm hụt tài chính sẽ tăng khoảng 3.400 tỷ đô la trong vòng 10 năm, và vấn đề đặt ra là liệu có thể đảm bảo được nguồn tài chính đến mức nào thông qua việc tăng thu ngân sách từ các biện pháp thuế quan.

トランプ大統領だいとうりょうの支持しじ率りつ就任しゅうにん直後ちょくごと比くらべ低下ていか

アメリカの政治せいじ情報じょうほうサイト「リアル・クリア・ポリティクス」によりますと、各種かくしゅ世論せろん調査ちょうさの平均へいきん値ちで、トランプ大統領だいとうりょうの支持しじ率りつは就任しゅうにん直後ちょくごと比くらべて4。

7ポイント下さがっています。

政権せいけん発足ほっそく直後ちょくごの1月つき27日にちの時点じてんで、「支持しじする」と答こたえた人ひとは、50。

5％だったのに対にたいし、「支持しじしない」と答こたえた人ひとは、44。3％でした。

その後そのご、「支持しじする」と答こたえた人ひとは次第しだいに下さがっていき、3月つき中旬ちゅうじゅんには「支持しじしない」と答こたえた人ひとが上回うわまわりました。

そして、今月こんげつ19日にちの時点じてんでは、「支持しじする」と答こたえた人ひとは45。

8％、「支持しじしない」と答こたえた人ひとは51。5％となっています。

このうち経済けいざい政策せいさくをめぐっては各種かくしゅ世論せろん調査ちょうさの平均へいきん値ちで、「支持しじする」と答こたえた人ひとは42。

9％、「支持しじしない」と答こたえた人ひとは、54。3％となっています。

また、外交がいこう政策せいさくをめぐっては、「支持しじする」と答こたえた人ひとは42。

3％、「支持しじしない」と答こたえた人ひとは、54。5％となっています。

一方いっぽう、移民いみん政策せいさくをめぐっては、「支持しじする」と答こたえた人ひとは46。

9％、「支持しじしない」と答こたえた人ひとは、50。4％となっています。

また、全国ぜんこく紙し「USAトゥデー」は、世論せろん調査ちょうさの結果けっかを伝つたえる記事きじの中なかで、トランプ政権せいけんの半年はんとしを振り返ふりかえり、関税かんぜい措置そちや連邦れんぽう政府せいふ職員しょくいんの解雇かいこ、DOGE＝“政府せいふ効率こうりつ化か省しょう”の取り組とりくみ、不法ふほう移民いみん対策たいさく、そして、イランの核かく施設しせつへの攻撃こうげきなどを挙あげ「トランプ政権せいけんの2期き目めは、議論ぎろんを呼よぶ政策せいさくばかりで、経済けいざい的てきにも社会しゃかい的てきにも、アメリカ国民こくみんはローラーコースターに乗のっているようなものだ」と伝つたえています。

専門せんもん家か「変化へんかは前例ぜんれいのない規模きぼ」

保守ほしゅ系けいシンクタンク、ハドソン研究所けんきゅうじょの非ひ常勤じょうきん研究けんきゅう員いんで、アメリカ政治せいじに詳くわしいポール・スラシック氏しは、トランプ大統領だいとうりょうの就任しゅうにん後ごの半年はんとし間かんの動うごきについて、「予算よさんから外交がいこう、貿易ぼうえき政策せいさくまで多おおくの違ちがった分野ぶんやで抜本ばっぽん的てきな方針ほうしん転換てんかんを行おこない、同時どうじに多おおくのことを進すすめている。

大学だいがくが偏向へんこうしているといった批判ひはんや公共こうきょう放送ほうそうへの攻撃こうげき、各国かっこくに対にたいする異例いれいの高たかい関税かんぜい措置そちやイランへの爆撃ばくげきなど、毎日まいにち、新あたらしいニュースが飛び込とびこんでくる状況じょうきょうで、この変化へんかの激はげしさは本当ほんとうに驚おどろくべきものだ」と指摘してきしました。

そして、「トランプ氏しとその支持しじ者しゃたちは、アメリカが危機きき的てきな状況じょうきょうにあると考かんがえていた。

トランプ氏しが『すべてを変かえないとこの国くには終おわる』と述のべたことをわれわれは真剣しんけんに受け止うけとめるべきだった。現在げんざい、起おきている変化へんかはほぼ前例ぜんれいのない規模きぼだ」と述のべました。

さらに「トランプ氏しは2026年ねんに行おこなわれる中間ちゅうかん選挙せんきょという期限きげんが近ちかづいていることを認識にんしきしている。

民主党みんしゅとうが下院かいんを掌握しょうあくした場合ばあいには、トランプ氏しが望のぞむ法案ほうあんは通とおらないだろう。だからトランプ氏しは『この2年間ねんかんはやりたい変革へんかくを実行じっこうする期間きかんだ。できるだけ早はやく行動こうどうしなければならない』と考かんがえているのだろう」と述のべて、連邦れんぽう議会ぎかい議員ぎいんなどを選えらぶ来年らいねん秋あきの中間ちゅうかん選挙せんきょで、野党やとう・民主党みんしゅとうに議会ぎかいの多数たすう派はを奪還だっかんされるリスクを踏ふまえ、政策せいさくの実行じっこうを急いそいでいるとの見方みかたを示しめしました。

また、スラシック氏しは、アメリカ国民こくみんの間まではトランプ氏しの政策せいさくに対にたいして反発はんぱつは起おきているものの、現時点げんじてんで、経済けいざいが堅調けんちょうに推移すいいしていることなどから、支持しじ率りつが大おおきくは低下ていかせず、おおむね安定あんていしているとの認識にんしきを示しめしました。