中国で、
大手製薬会社の
60代の
日本人男性社員が「スパイ
活動を
行った」として
懲役3年6か月の
判決を
受けた
裁判で、
裁判所は、
男性が
情報機関の
依頼を
受けて、
中国の
政治や
経済などに
関する
情報を
提供し、
報酬を
得ていたとして、こうした
行為がスパイ
活動にあたると
認定していたことが
明らかになりました。
Tại Trung Quốc, trong phiên tòa xét xử một nam nhân viên người Nhật khoảng 60 tuổi làm việc cho một công ty dược phẩm lớn bị kết án 3 năm 6 tháng tù với tội danh hoạt động gián điệp, tòa án đã làm rõ rằng người đàn ông này đã cung cấp thông tin liên quan đến chính trị và kinh tế Trung Quốc theo yêu cầu của cơ quan tình báo và nhận thù lao, đồng thời xác định những hành vi này là hoạt động gián điệp.
日本政府は、
引き
続き、
男性の
早期釈放を
中国側に
求めて
いく方針です。
Chính phủ Nhật Bản sẽ tiếp tục yêu cầu phía Trung Quốc trả tự do sớm cho người đàn ông này.
中国・北京の裁判所は、今月16日、大手製薬会社、アステラス製薬の60代の日本人男性社員が「スパイ活動を行った」として懲役3年6か月の判決を言い渡しました。
Vào ngày 16 tháng này, tòa án ở Bắc Kinh, Trung Quốc đã tuyên phạt 3 năm 6 tháng tù giam đối với một nam nhân viên người Nhật ngoài 60 tuổi của tập đoàn dược phẩm lớn Astellas Pharma với cáo buộc thực hiện hoạt động gián điệp.
関係筋によりますと、判決では、男性が情報機関の依頼を受けて、長年にわたって、中国の政治や経済などに関する情報を提供し、報酬を得ていたとして、こうした行為がスパイ活動にあたると認定していたことが明らかになりました。
Theo các nguồn tin liên quan, bản án đã làm rõ rằng người đàn ông này đã nhận yêu cầu từ cơ quan tình báo, trong nhiều năm cung cấp thông tin liên quan đến chính trị và kinh tế của Trung Quốc, và nhận thù lao, đồng thời xác định rằng những hành vi này cấu thành hoạt động gián điệp.
判決で指摘された情報機関が何を指しているのかや、具体的にどのような情報を提供したのかは、明らかになっていません。
Cơ quan tình báo được đề cập trong phán quyết là gì và cụ thể đã cung cấp những thông tin nào thì vẫn chưa được làm rõ.
しかし、情報機関について関係筋は、中国側が日本の公安調査庁を対象にしたという見方を示しています。
Tuy nhiên, các nguồn tin liên quan cho biết phía Trung Quốc được cho là đã nhắm vào Cục Điều tra An ninh Công cộng của Nhật Bản.
判決に対する上訴の期限は今月末で、これまでのところ、男性は上訴しない意向を示しているということです。
Thời hạn kháng cáo đối với phán quyết là đến cuối tháng này, và cho đến nay, người đàn ông này được cho là không có ý định kháng cáo.
日本政府は、今回の判決について「極めて遺憾だ」として、男性の早期釈放を中国側に求めるとともに、中国当局による日本人の拘束や司法プロセスの不透明な運用が日中関係の改善に向けた大きな障害の1つになっているとして、中国側に説明していく方針です。
Chính phủ Nhật Bản cho biết họ vô cùng lấy làm tiếc về phán quyết lần này, đồng thời sẽ yêu cầu phía Trung Quốc sớm trả tự do cho người đàn ông này. Ngoài ra, Nhật Bản cũng sẽ giải thích với phía Trung Quốc rằng việc giam giữ công dân Nhật Bản và việc thực hiện các quy trình tư pháp không minh bạch của chính quyền Trung Quốc đang trở thành một trong những trở ngại lớn đối với việc cải thiện quan hệ Nhật-Trung.
。