アメリカで
トランプ大統領が
重要政策として
掲げる減税策を
盛り込んだ
法案について、
実業家のイーロン・
マスク氏は3
日「このバラマキの
法案は
極めて不快な
冒とくだ」とSNSに
投稿し、
強い言葉で
批判しました。
Về dự luật bao gồm chính sách giảm thuế mà Tổng thống Trump coi là chính sách quan trọng ở Mỹ, doanh nhân Elon Musk đã đăng trên mạng xã hội vào ngày 3 rằng: Dự luật phân phát tiền này là một sự xúc phạm cực kỳ khó chịu và đã chỉ trích mạnh mẽ bằng những lời lẽ gay gắt.
トランプ大統領肝いりの「大きく美しい1つの法案」は政権1期目に実施した個人の所得減税の恒久化や飲食店の従業員が受けとるチップや残業代への課税の免除などが盛り込まれていて、先月22日に議会下院を通過しています。
Dự luật một luật lớn, đẹp do Tổng thống Trump đặc biệt quan tâm bao gồm các nội dung như: duy trì vĩnh viễn việc giảm thuế thu nhập cá nhân đã thực hiện trong nhiệm kỳ đầu tiên của chính quyền, miễn thuế đối với tiền tip và tiền làm thêm giờ mà nhân viên nhà hàng nhận được, v.v. Dự luật này đã được Hạ viện thông qua vào ngày 22 tháng trước.
これについて実業家のイーロン・マスク氏は3日、SNSのXに「申し訳ないがもうがまんできない。
Về việc này, doanh nhân Elon Musk đã đăng trên mạng xã hội X vào ngày 3 rằng: Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể chịu đựng thêm được nữa.
この大規模で、ひどすぎる、バラマキの
法案は
極めて不快な
冒とくだ」と
投稿しました。
Dự luật phân phát quy mô lớn và quá tệ này là một sự xúc phạm cực kỳ khó chịu.
そして「すでに巨額になっている財政赤字をさらに激増させアメリカ国民に耐えがたいほどの借金を背負わせることになる」と強い言葉で批判しました。
Và ông đã chỉ trích mạnh mẽ rằng điều này sẽ làm thâm hụt ngân sách vốn đã rất lớn càng tăng vọt hơn nữa, khiến người dân Mỹ phải gánh chịu khoản nợ không thể chịu đựng nổi.
マスク氏はトランプ政権で期間限定の「特別政府職員」として大規模な支出の削減などを進め、先月30日に任期を終えたばかりで、法案について先月にもインタビューで「DOGE=“政府効率化省”のしごとをないがしろにするものだ」と批判していました。
Ông Musk đã thúc đẩy các biện pháp cắt giảm chi tiêu lớn với tư cách là nhân viên chính phủ đặc biệt có thời hạn trong chính quyền Trump và vừa mới kết thúc nhiệm kỳ vào ngày 30 tháng trước. Về dự luật này, ông cũng đã chỉ trích trong một cuộc phỏng vấn vào tháng trước rằng DOGE = Bộ Tối ưu hóa Hiệu quả Chính phủ sẽ bị xem nhẹ.
一方、ホワイトハウスのレビット報道官は3日の記者会見で「法案についてのマスク氏の立場はすでに大統領の知るところだ。
Trong khi đó, tại cuộc họp báo ngày 3, người phát ngôn Nhà Trắng Leavitt cho biết: Lập trường của ông Musk về dự luật này đã được Tổng thống biết đến.
意見を
変えることはない。
Tôi sẽ không thay đổi ý kiến.
素晴らしい法案であり、
大統領は
支持している」と
述べ
マスク氏の
批判を
退けました。
Đây là một dự luật tuyệt vời và Tổng thống ủng hộ nó, ông đã bác bỏ những lời chỉ trích của ông Musk.