内閣不信任決議案の
扱いをめぐり、
日本維新の
会の
前原共同代表は、
野党第1
党の
立憲民主党の
野田代表から
提出するか
どうか
相談があれば、
党内で
議論したいという
考えを
示しました。
Về việc xử lý đề xuất bất tín nhiệm nội các, ông Maehara, đồng đại diện của Đảng Đổi mới Nhật Bản, bày tỏ quan điểm rằng nếu ông Noda, đại diện của Đảng Dân chủ Lập hiến - đảng đối lập lớn nhất, tham khảo ý kiến về việc có nên đệ trình hay không, thì ông muốn thảo luận vấn đề này trong nội bộ đảng.
日本維新の会の前原共同代表は記者会見で、石破内閣に対する不信任決議案の扱いについて「立憲民主党の野田代表は、2週間ほど前に意見交換をした際、『国際情勢や日米交渉を含めた、さまざまなことを考えながら決断を下したい。
Đồng đại diện Maehara của Đảng Đổi mới Nhật Bản đã phát biểu tại cuộc họp báo về cách xử lý đề án bất tín nhiệm đối với nội các Ishiba: Khi trao đổi ý kiến với Chủ tịch Noda của Đảng Dân chủ Lập hiến khoảng hai tuần trước, ông ấy nói muốn đưa ra quyết định sau khi cân nhắc nhiều yếu tố, bao gồm cả tình hình quốc tế và các cuộc đàm phán Nhật-Mỹ.
その時には
相談したい』と
言っていたので、
相談があれば
しっかりと
党内で
議論したい」と
述べました。
Vì đã nói rằng khi đó muốn thảo luận, nên nếu có điều gì cần bàn bạc thì tôi muốn thảo luận kỹ lưỡng trong nội bộ đảng.
そのうえで、決議案が提出された場合の対応について「われわれは自民・公明両党との3党協議で物事を決めて実現した有言実行の政党だという自負を持っていて、それは1つの判断材料だ。
Hơn nữa, về cách ứng phó khi có dự thảo nghị quyết được đệ trình, chúng tôi tự hào là một đảng đã thực hiện lời hứa bằng cách quyết định và thực hiện mọi việc thông qua cuộc thảo luận ba bên với Đảng Tự do Dân chủ và Đảng Công minh, và đó cũng là một trong những tiêu chí đánh giá.
ただ、
企業・
団体献金の
禁止など、
与党に
求めたにもかかわらず
結論が
得られていないものも
あるので、
残りの
会期で
総合的に
判断したい」と
述べました。
Tuy nhiên, ông cũng nói: Vẫn còn những vấn đề như việc cấm các khoản quyên góp từ doanh nghiệp và tổ chức mà chúng tôi đã yêu cầu phía đảng cầm quyền nhưng vẫn chưa có kết luận, nên chúng tôi muốn xem xét một cách tổng thể trong thời gian còn lại của kỳ họp.
一方、決議案が提出されれば、石破総理大臣が採決を待たずに衆議院の解散に踏み切るのではないかという見方も出ていることについて「石破総理大臣とは2人だけや、何人かが参加する会合で何度か会っているが、一貫して『内閣不信任決議案が出されれば衆議院を解散する』と言っていたので、そこはぶれていないと思う」と述べました。
Mặt khác, về việc có ý kiến cho rằng nếu dự thảo nghị quyết được đệ trình thì Thủ tướng Ishiba có thể giải tán Hạ viện mà không chờ bỏ phiếu, ông nói: Tôi đã gặp Thủ tướng Ishiba vài lần, cả chỉ hai người hoặc trong các cuộc họp có vài người tham gia, nhưng ông ấy luôn nhất quán nói rằng nếu một nghị quyết bất tín nhiệm nội các được đưa ra thì sẽ giải tán Hạ viện, nên tôi nghĩ quan điểm đó không thay đổi.
れいわ幹事長 “立民が茶番で決議案出すなら棄権や反対も”
れいわ新選組の高井幹事長は、記者会見で「野党で消費税減税の方向性は一致しているので、立憲民主党が、ほかの野党をまとめて消費税減税法案を提出し、否決されたら内閣不信任決議案を出して、衆議院解散に追い込むべきだ」と述べました。
Tổng thư ký Đảng Reiwa, ông Takai, trong cuộc họp báo đã phát biểu: Vì các đảng đối lập đã thống nhất về phương hướng giảm thuế tiêu dùng, nên Đảng Dân chủ Lập hiến nên tập hợp các đảng đối lập khác để cùng đệ trình dự luật giảm thuế tiêu dùng. Nếu dự luật bị bác bỏ, thì nên đệ trình kiến nghị bất tín nhiệm nội các và buộc giải tán Hạ viện.
そのうえで「野党第1党が、そこまでの度量を示さずに、目標がよくわからない茶番で決議案を出すならば、われわれは賛同するかどうかわからない。
Hơn nữa, nếu đảng đối lập lớn nhất không thể hiện được tầm vóc đến mức đó mà lại đưa ra một nghị quyết với mục tiêu không rõ ràng như một trò hề, thì chúng tôi cũng không biết có thể ủng hộ hay không.
棄権も
あるだろう
し、
反対もある」と
述べました。
Cũng có thể sẽ có người bỏ phiếu trắng, và cũng sẽ có người phản đối.