「二に十じゅう四よんの瞳ひとみ」壺井つぼい栄さかえ 戦時せんじ中ちゅうの “幻まぼろしの短たん編集へんしゅう”中国ちゅうごくで発見はっけん

Tác phẩm tuyển tập truyện ngắn huyền thoại được xuất bản tại Trung Quốc vào cuối thời kỳ Chiến tranh Thái Bình Dương, tập hợp các tác phẩm miêu tả sự tàn khốc của chiến tranh của nhà văn Tsuboi Sakae, người nổi tiếng với Hai mươi bốn con mắt, đã được phát hiện.

Các chuyên gia chỉ ra rằng, việc xuất bản những cuốn sách có nội dung phản chiến tại Trung Quốc trong thời kỳ mà hoạt động xuất bản gần như bị đình trệ ở Nhật Bản do thiếu giấy và kiểm soát ngôn luận là một phát hiện quý giá khi xem xét lịch sử văn học Nhật Bản trong thời chiến.

Điều được tìm thấy là tuyển tập truyện ngắn Chiếc áo kasuri của Tsuboi Sakae, được xuất bản bởi một nhà xuất bản ở Bắc Kinh vào ngày 10 tháng 6 năm 1945.

Chính bản thân Tsuboi cũng không thể có được tác phẩm này, và người ta cho rằng nó đã bị thất lạc trong sự hỗn loạn vào cuối Chiến tranh Thái Bình Dương, nhưng Giáo sư Tần Cương, một nhà nghiên cứu văn học Nhật Bản tại Đại học Ngoại ngữ Bắc Kinh, đã tìm thấy nó được lưu trữ tại thư viện của Đại học Bắc Kinh.

Tác phẩm gồm 13 truyện ngắn, trong đó có tác phẩm tiêu đề Kimono Kasuri, và được cho biết có 3 tác phẩm chưa từng được công bố trong nước.

Trong số này, tiểu thuyết có tên Áo sinh lấy bối cảnh tại một làng ven biển, miêu tả hình ảnh người mẹ may quần áo bằng tay và cầu nguyện cho sự an toàn của con trai mình, người đã bị trưng dụng cùng với con tàu của anh trong chiến tranh.

Tsutoi, người đã công bố nhiều tác phẩm miêu tả sự tàn khốc của chiến tranh như Hai mươi bốn con mắt, đã xuất bản một cuốn sách có nội dung phản chiến tại Trung Quốc, nơi được cho là kiểm soát không nghiêm ngặt như trong nước vào cuối Chiến tranh Thái Bình Dương, khi hoạt động xuất bản ở Nhật Bản gần như bị đình chỉ do thiếu giấy và kiểm duyệt ngôn luận. Các chuyên gia chỉ ra rằng đây là một phát hiện quý giá khi xem xét lịch sử văn học Nhật Bản trong thời chiến.

Giáo sư Tần Cương nói: Dù miêu tả sống động cuộc sống bình dị của người dân, tác phẩm cũng khắc họa nỗi đau mất mát do chiến tranh và nỗi buồn của những người thân, tất cả đều rất đáng đọc.

Việc đưa những hy sinh của dân thường vào tiểu thuyết là điều hiếm thấy vào thời đó, ngoài tác phẩm của Tsuboi Sakae, nên rất quý giá.

Kimono Kasuri dự kiến sẽ được tái bản bởi một nhà xuất bản trong nước vào tháng sau.

Tại sao lại xuất bản ở Bắc Kinh vào cuối thời kỳ chiến tranh? Theo Giáo sư Tần Cương của Đại học Ngoại ngữ Bắc Kinh, trên cuốn “Kimono kasuri” có ghi rằng việc xuất bản do “Nhật báo hàng tháng” nằm trong chi nhánh Bắc Kinh của báo Mainichi thực hiện.

Tạp chí Gekkan Mainichi-sha đã xuất bản tạp chí tiếng Nhật trong gần một năm kể từ năm 1944, và trong số đó cũng có đăng truyện ngắn của Tsuboi Sakae được tuyển chọn trong Kasuri no Kimono.

Theo giáo sư Tần Cương, vào năm 1944, trong nước, việc thiếu hụt nghiêm trọng các vật tư như giấy đã dẫn đến việc giảm số trang và đình bản hàng loạt các ấn phẩm, trong khi đó, tại các khu vực bên ngoài như Trung Quốc lại tích cực xuất bản các tạp chí và sách bằng tiếng Nhật.

Ngoài việc xuất bản các tác phẩm của Yoshikawa Eiji, Nguyệt san Mainichi-sha còn đăng tải tác phẩm của Ibuse Masuji, Satō Haruo và Tsuboi Sakae trên tạp chí tiếng Nhật Đại Lục do một nhà xuất bản khác phát hành tại Thượng Hải.

Chiếc kimono kasuri được tìm thấy lần này cũng là thứ mà chính Tsuboi Sakae không thể có được, nên sau chiến tranh bà đã kêu gọi trên bảng thông báo của tạp chí hàng tuần rằng Có ai sở hữu kimono kasuri không?

Giáo sư Tần Cương cho biết: Vào thời điểm việc xuất bản tạp chí trong nước gặp nhiều khó khăn, dường như các nhà xuất bản đã nghĩ đến việc phát hành tạp chí Nhật Bản ở nước ngoài để bù đắp khoảng trống trong nước.

Vào thời điểm đó, do có sự kiểm soát ngôn luận nên không thể công khai phát biểu các tác phẩm phản đối chiến tranh, nhưng Tsuboi Sakae đã kể về những ngày tháng và cuộc sống ở hậu phương từ góc nhìn bình dân, và cũng có ý định phủ nhận chiến tranh.

Tsutsuboi Sakae và “Văn học phản chiến” Tsutsuboi Sakae sinh năm 1899 tại đảo Shōdoshima, tỉnh Kagawa, và chính thức ra mắt với tư cách là một nhà văn vào năm 1938.

Ông đã sáng tác khoảng 1.500 tác phẩm suốt đời mình, bao gồm tiểu thuyết, tản văn và các thể loại khác. Đặc biệt, tác phẩm Hai mươi bốn con mắt được công bố vào năm 1952 mô tả hình ảnh một nữ giáo viên được cử đến đảo Shodoshima cùng các học trò của mình bị cuốn vào những hỗn loạn thời chiến. Tác phẩm này cũng đã được chuyển thể thành phim và thu hút sự chú ý lớn.

Tsuboi Sakae tiếp tục sáng tác những tác phẩm miêu tả sự tàn khốc của chiến tranh thông qua cuộc sống và những ngày tháng ở hậu phương dưới góc nhìn bình dân, và dù đã qua đời vào năm 1967 khi 67 tuổi, bà vẫn được đọc rộng rãi như một nhà văn tiêu biểu của văn học phản chiến.

Theo giáo sư Tần Cương của Đại học Ngoại ngữ Bắc Kinh, vào cuối thời kỳ chiến tranh, do thiếu giấy và sự kiểm soát ngôn luận nghiêm ngặt, cơ hội công bố tác phẩm của các nhà văn bị hạn chế, và một số yêu cầu viết lách cũng đặt ra điều kiện như phải là tiểu thuyết lấy chủ đề về nhân dân chiến đấu hoặc lao động.

Trong hoàn cảnh như vậy, Tsuboi vẫn tiếp tục sáng tác cho đến khoảng tháng 3 năm 1945, và vào thời điểm đó, bà cho rằng trong tình hình hiện tại, các nhà văn cần phải thận trọng khi nói lên sự thật và đưa nó thành văn bản.

Tuy nhiên, nếu nhà văn nhìn bằng con mắt trung thực và có tấm lòng chân thành, thì chắc chắn sẽ có điều gì đó tràn ngập phía sau những lời nói và giữa các dòng văn.

Chúng ta phải sáng tác ra những tác phẩm văn học có giá trị vượt thời đại - ông đã để lại những dòng chữ như vậy, đặt ra câu hỏi về vai trò của người viết văn.

Sau 80 năm kể từ sau chiến tranh, tác phẩm Bộ kimono kasuri của Tsuboi Sakae sẽ được tái bản bởi nhà xuất bản Kohaku Shobo ở thành phố Kyoto, vốn chủ yếu xuất bản các sách học thuật và các ấn phẩm chuyên ngành, sau 80 năm kể từ lần xuất bản trước.

Ông Yamamoto Shoema, người đảm nhiệm vai trò đại diện, đã đến thăm giáo sư Tần Cương của Đại học Ngoại ngữ Bắc Kinh, người mà ông phát hiện vào tháng 4 năm nay, và đã nhìn thấy kimono kasuri.

Bản gốc có bìa chủ đạo màu xanh lam, tên sách được viết bằng kiểu chữ giống như chữ viết tay, và trong lần tái bản này, bìa sách cũng được thiết kế lại để tái hiện bìa gốc, cách sử dụng chữ kana cũng được giữ nguyên nhằm lưu giữ không khí của thời đó.

Trong tuyển tập Kimono kasuri có 13 truyện ngắn được cho là đã được viết trong khoảng hai năm rưỡi kể từ năm 1942, và ông Yamamoto nói rằng tác phẩm Ông già, một tác phẩm chưa từng được công bố trong nước, đã để lại ấn tượng sâu sắc nhất đối với ông.

Trong thời chiến, khi số lượng lao động giảm sút, câu chuyện miêu tả một cách bình thản về ba cụ ông chăm chỉ khoảng 70 tuổi xuất hiện xung quanh người phụ nữ vừa chuyển đến. Người kể cho biết: Tôi cảm nhận được cách sống của những người tiếp tục làm việc vì cuộc sống của bản thân, sống vững vàng từng ngày mà không bị cuốn vào những lời lẽ lớn lao như vì quốc gia, dù trong bóng tối của chiến tranh.

Việc xuất bản dự kiến vào tháng sau, tôi cảm thấy cuộc sống trong chiến tranh được miêu tả rất tỉ mỉ và hy vọng sẽ nhận được sự quan tâm của độc giả.

Là một vấn đề đang diễn ra, tôi hy vọng đây sẽ là cơ hội để mọi người suy nghĩ về chiến tranh là gì.