日本製鉄によるUSスチールの
買収計画について、
アメリカの
トランプ大統領が
承認するか
どうかを
判断する
期限とされる、
現地時間5
日が
近づいています
关于日本制铁收购美国钢铁的计划,被认为是美国总统特朗普是否批准的最后期限——当地时间5日即将到来。
日本製鉄が
一貫して
目指してきた
完全子会社化での
買収が
実現するかが
焦点となります
日本制铁一直追求的以全资子公司化为目标的收购能否实现,将成为关注的焦点。
日本製鉄によるUSスチールの買収計画をめぐっては、トランプ大統領から指示を受けた政府のCFIUS=対米外国投資委員会が、5月21日までに審査結果を報告したものとみられます
关于日本制铁收购美国钢铁的计划,据悉受特朗普总统指示,政府的CFIUS(美国外国投资委员会)已于5月21日前报告了审查结果。
CFIUSの報告後、大統領が15日以内に判断を公表するとされていて、日本製鉄は、6月5日までに計画が承認されるかどうか判断されるとみています
在向CFIUS报告后,总统需在15天内公布决定。日本制铁认为,计划是否获得批准将在6月5日之前做出判断。
トランプ大統領は5月30日に、東部ペンシルベニア州ピッツバーグの郊外にあるUSスチールの製鉄所の集会で演説し、「すばらしいパートナーを得ることになる」などと述べましたが、終了後、記者団に対し、日本製鉄と最終的な合意には至っていないことを明らかにしています
特朗普总统于5月30日在宾夕法尼亚州东部匹兹堡郊区的美国钢铁公司钢铁厂集会上发表演讲时表示,“我们将拥有一个很棒的合作伙伴”等,但在结束后向记者透露,目前尚未与日本制铁达成最终协议。
日本製鉄は、当初から一貫して目指してきた完全子会社化での買収実現に向けて、アメリカ側の国家安全保障上の懸念を払拭(ふっしょく)するための協定を結ぶ方向で交渉してきました
日本制铁一直坚持以实现完全子公司化为目标,并为打消美方在国家安全保障方面的担忧,正朝着缔结相关协议的方向进行谈判。
一方、アメリカメディアは、アメリカ政府が、取締役の選任や解任などについて、拒否権を行使できる「黄金株」を取得する可能性も報じています
另一方面,美国媒体还报道称,美国政府有可能获得可以对董事的任免等事项行使否决权的“黄金股”。
トランプ大統領が5日までに判断を示し、買収を承認するかどうかが焦点となります
特朗普总统将在5日之前作出判断,是否批准收购成为焦点。