アメリカで
トランプ大統領が
重要政策として
掲げる減税策を
盛り込んだ
法案について、
実業家のイーロン・
マスク氏は3
日「このバラマキの
法案は
極めて不快な
冒とくだ」とSNSに
投稿し、
強い言葉で
批判しました。
Le 3, lhomme daffaires Elon Musk a vivement critiqué sur les réseaux sociaux le projet de loi incluant la politique de réduction dimpôts, une mesure phare du président Trump aux États-Unis, en déclarant : « Ce projet de loi de distribution massive est une insulte extrêmement désagréable. »
トランプ大統領肝いりの「大きく美しい1つの法案」は政権1期目に実施した個人の所得減税の恒久化や飲食店の従業員が受けとるチップや残業代への課税の免除などが盛り込まれていて、先月22日に議会下院を通過しています。
Le projet de loi phare du président Trump, qualifié de « grande et belle loi unique », comprend la pérennisation de la réduction de l’impôt sur le revenu des particuliers mise en œuvre lors de son premier mandat, ainsi que des exonérations fiscales sur les pourboires et les heures supplémentaires perçus par les employés de la restauration. Ce projet a été adopté par la Chambre des représentants le 22 du mois dernier.
これについて実業家のイーロン・マスク氏は3日、SNSのXに「申し訳ないがもうがまんできない。
Désolé, mais je ne peux plus le supporter, a déclaré lhomme daffaires Elon Musk sur le réseau social X le 3.
この大規模で、ひどすぎる、バラマキの
法案は
極めて不快な
冒とくだ」と
投稿しました。
Il a posté : « Ce projet de loi massif, scandaleux et excessif de distribution d’argent est une insulte particulièrement choquante. »
そして「すでに巨額になっている財政赤字をさらに激増させアメリカ国民に耐えがたいほどの借金を背負わせることになる」と強い言葉で批判しました。
Et il a vivement critiqué en déclarant que « cela aggraverait encore plus le déficit budgétaire déjà énorme et imposerait aux citoyens américains un fardeau de dettes insupportable ».
マスク氏はトランプ政権で期間限定の「特別政府職員」として大規模な支出の削減などを進め、先月30日に任期を終えたばかりで、法案について先月にもインタビューで「DOGE=“政府効率化省”のしごとをないがしろにするものだ」と批判していました。
M. Musk, qui a servi en tant que « fonctionnaire spécial du gouvernement » pour une période limitée sous ladministration Trump et a mené, entre autres, dimportantes réductions de dépenses, vient tout juste de terminer son mandat le 30 du mois dernier. Il avait déjà critiqué le projet de loi lors dune interview le mois dernier, déclarant quil « néglige le travail du DOGE, cest-à-dire le “Ministère de lEfficacité Gouvernementale” ».
一方、ホワイトハウスのレビット報道官は3日の記者会見で「法案についてのマスク氏の立場はすでに大統領の知るところだ。
Dautre part, lors de la conférence de presse du 3, la porte-parole de la Maison Blanche, Mme Leavitt, a déclaré : « La position de M. Musk concernant le projet de loi est déjà connue du président. »
意見を
変えることはない。
Je ne changerai pas davis.
素晴らしい法案であり、
大統領は
支持している」と
述べ
マスク氏の
批判を
退けました。
Cest un excellent projet de loi et le président le soutient, a-t-il déclaré, rejetant ainsi les critiques de M. Musk.