“情報じょうほう漏ろうえいは斎藤さいとう知事ちじら指示しじの可能かのう性せい” 兵庫ひょうご県けん第三者だいさんしゃ委員いいん会かい

Dans laffaire concernant le document daccusation du gouverneur Saito de la préfecture de Hyogo, le comité tiers de la préfecture a conclu que lancien directeur général du département des affaires générales avait divulgué des informations privées de lancien directeur, rédacteur du document, à un membre de lassemblée préfectorale. Le comité a également publié les résultats de son enquête, indiquant quil est très probable que cette fuite ait eu lieu sur les instructions du gouverneur Saito et dautres responsables.

La préfecture a infligé une sanction disciplinaire de trois mois de suspension à lancien directeur général du département des affaires générales.

Dautre part, le gouverneur Saito a réaffirmé son démenti en déclarant : « Je maintiens ma position selon laquelle je nai pas donné dinstructions. »

Dans laffaire concernant le document daccusation de la préfecture de Hyōgo, un comité indépendant de la préfecture a enquêté sur des soupçons selon lesquels lancien directeur général des affaires générales, Tomoaki Inomoto, aurait divulgué des informations privées de lancien directeur ayant rédigé le document à un membre de lassemblée préfectorale, et a tenu une conférence de presse le 27 pour publier son rapport.

Selon ce rapport, lancien directeur général des affaires générales aurait, vers avril de lannée dernière, montré à trois membres de lassemblée préfectorale une partie de documents imprimés contenant des informations privées sur lancien chef de bureau, et il a été reconnu quil avait divulgué ces informations en en exposant le contenu.

En ce qui concerne l’objectif de la fuite, il est indiqué que « l’on peut comprendre que les trois députés considéraient que le but était de susciter des doutes sur la personnalité et l’intégrité de l’ancien directeur en divulguant des informations privées, afin de discréditer la crédibilité du document de dénonciation, ce qui présente un certain degré de plausibilité ».

Lancien directeur général du département des affaires générales aurait expliqué dans une déclaration écrite, entre autres, que « lorsquil a rapporté au gouverneur Saitō des informations privées concernant lancien directeur de bureau, il a reçu linstruction de partager lexistence de tels documents avec les membres de lassemblée ».

Le gouverneur Saitō a expliqué que « l’ancien directeur général du département des affaires générales a partagé des informations privées de sa propre initiative », niant ainsi totalement les faits. Cependant, le comité d’enquête indépendant, après avoir mené des investigations auprès d’autres employés, a jugé qu’« il est hautement probable que l’ancien directeur général ait divulgué ces informations sur instruction du gouverneur et de l’ancien vice-gouverneur partageant le même avis, dans le but de préparer le terrain auprès de l’assemblée ».

Suite au rapport du comité dexperts tiers, la préfecture a infligé, en date du 27, une sanction disciplinaire de trois mois de suspension au précédent directeur général du département des affaires générales.

Dautre part, il est stipulé quaucune plainte pénale ne sera déposée, même si des sanctions sociales et économiques ont été imposées par une mesure disciplinaire.

Le gouverneur Saito présente ses excuses aux habitants de la préfecture, tout en affirmant qu’il n’a pas donné d’instructions concernant la fuite d’informations. [Vidéo] Commentaire du gouverneur Saito 19 secondes : Le gouverneur Saito de la préfecture de Hyogo a réaffirmé qu’il n’a pas changé sa position selon laquelle il n’a pas donné d’instructions, en réponse à la publication du rapport du comité tiers de la préfecture. Ce rapport reconnaît la fuite d’informations par l’ancien directeur général du département des affaires générales et estime qu’il est fort probable que la fuite ait été effectuée sur instruction du gouverneur ou d’autres responsables, mais le gouverneur a de nouveau nié cette allégation.

Dautre part, il a révélé quil envisageait de prendre des mesures disciplinaires à son propre égard concernant le problème de la fuite dinformations.

Le gouverneur Saito de la préfecture de Hyogo a déclaré aux journalistes : « Le fait qu’un fonctionnaire préfectoral occupant le poste important de directeur général des affaires générales ait été placé dans une situation justifiant une mesure disciplinaire porte atteinte à la confiance des habitants de la préfecture. »

En tant que chef de lorganisation, je suis sincèrement désolé.

Je tiens à présenter mes plus sincères excuses aux habitants de la préfecture.

À cet égard, je tiens à réitérer nos excuses en tant que préfecture, qui a la responsabilité de gérer correctement les documents en sa possession, pour les désagréments causés à lancien directeur du bureau des citoyens, à sa famille et aux personnes concernées, suite à la fuite dinformations détenues par la préfecture.

« Nous veillerons de nouveau à renforcer la gestion de linformation auprès du personnel afin que de tels incidents ne se reproduisent plus, et nous nous efforcerons de regagner la confiance des citoyens de la préfecture », a-t-il déclaré.

En ce qui concerne les résultats de l’enquête indiquant qu’il est très probable que la fuite ait été effectuée sur instruction du gouverneur Saito et d’autres, il a déclaré : « Pour ma part, je maintiens ma position selon laquelle je n’ai pas donné d’instructions concernant la fuite. »

Il a également déclaré, en ce qui concerne le problème de la fuite, quil souhaitait envisager, y compris une réduction de salaire, révélant ainsi quil envisageait de prendre des mesures disciplinaires à son propre égard.