フジテレビと
親会社が
設置した
第三者委員会が3
月31
日、
公表した
調査報告書で、
中居正広氏から「
業務の
延長線上で
性暴力を
受けたと
認められる」とされた
元フジテレビの
女性アナウンサーが1
日、「
失ったものが
戻ってくることはありません
3月31日,富士电视台及其母公司设立的第三方委员会公布的调查报告中,承认从中居正广氏那里“在业务的延长线上受到了性暴力”的前富士电视台女主播于1日表示,“失去的东西不会回来”。
このようなことが
メディア業界だけでなく、
社会全体から
無くなることを
心から望みます」とする
コメントを
寄せました
“我衷心希望这种情况不仅在媒体行业,而且在整个社会中消失。”
第三者委員会が公表した調査報告書では、▽中居氏と女性のトラブルについて、「『業務の延長線上』における性暴力であったと認められる」とされたほか、▽フジテレビが中居氏の番組への出演を継続させたことについて「女性の戻りたい職場を奪い、中居氏の利益のためとみられる行動をとったことは、2次加害行為にあたる」などとされました
在第三方委员会公布的调查报告中,关于中居与女性的纠纷,被认为是“在‘业务的延长线上’的性暴力”,此外,关于富士电视台让中居继续出演节目的行为,被认为是“剥夺了女性想要回去的工作场所,为了中居的利益而采取的行为,构成了二次加害行为”。
これを受けて1日、被害者の元フジテレビの女性アナウンサーが代理人の弁護士を通して、コメントを出しました
应此,1日,受害者前富士电视台的女性播音员通过代理律师发表了评论。
この中で女性は「去年(2024年)12月に週刊誌などで報道されてから、ネット上などで事実ではないことを言われたり、ひどい誹謗中傷をされたりすることが続いていたので、第三者委員会の調査報告書の見解が示され、ほっとしたというのが正直な気持ちです」としています
在这些人中,这位女性表示:“自从去年(2024年)12月被周刊杂志等报道以来,网上等地方一直有人说一些不实的事情,或者受到严重的诽谤中伤,所以第三方委员会的调查报告意见得以展示,我感到如释重负,这是真实的感受。”
一方、「事案の後の中居氏と編成部長であった社員とのやりとりや、当時の港社長らの対応など、調査報告書で初めて知った事実も多く、改めてやり切れない気持ちにもなっています」としています
另一方面,“事件发生后,中居先生与当时的编成部长之间的交流,以及当时港社长等人的应对措施等,通过调查报告书才首次了解到的事实也有很多,再次感到无奈。”
その上で、「私が受けた被害は一生消えることはなく、失ったものが戻ってくることはありません
在此基础上,“我所受到的伤害一生都不会消失,失去的东西也不会回来。”
このようなことが
メディア・エンターテインメント
業界だけでなく、
社会全体から
無くなることを
心から望みます」と
結んでいます
希望这样的事情不仅在媒体娱乐行业中消失,也在整个社会中消失。
また、女性の代理人の弁護士はNHKの取材に対し、「第三者委員会の調査に応じることはとても辛く大変なことだったと思うが、ご自分の感情をおさえつつ努めて冷静にお話をされていた
此外,女性代理人的律师在接受NHK采访时表示:“虽然接受第三方委员会的调查是一件非常辛苦和艰难的事情,但她努力压抑自己的情绪,尽量冷静地进行了叙述。”
代理人としては、
女性の
人生の
再スタートのために
前を
向いて
歩んで
いくのを
今後も
支えていきたいと
思う」としています
作为代理人,我希望继续支持女性为了重新开始人生而向前迈进。
女性のコメント全文
昨年12月に本事案が週刊誌等で報道されてから、ネット上などで事実でないことを言われたりひどい誹謗中傷をされたりすることが続いていたので、昨日第三者委員会の調査報告書が公表されてその見解が示され、ほっとしたというのが正直な気持ちです
去年12月以来,本事件被周刊杂志等报道之后,网络上等一直被人说一些不实之事或受到严重的诽谤中伤,所以昨天第三方委员会的调查报告公布并表明了其见解,坦率地说,我感到松了一口气。
非常に短い期間で、また、守秘義務のために当事者からの情報収集が制約される中で、本事案の経緯を含む事実関係の把握や原因分析を行おうと尽力された第三者委員会の皆さまには敬意を表します
在非常短的时间内,由于保密义务的限制,无法从当事方收集信息,仍尽力对本案的经过及事实关系进行了解和原因分析的第三方委员会的各位表示敬意。
他方で、本事案後の中居氏と編成部長であったB氏とのやりとりやフジテレビの当時の港社長らの対応など、この調査報告書で初めて知った事実も多く、改めてやり切れない気持ちにもなっています
另一方面,通过这份调查报告,我才知道中居先生与当时担任编成部长的B先生之间的互动,以及富士电视台当时的港社长等人的应对措施等许多事实,再次感到无奈。
私が受けた被害は一生消えることはなく失ったものが戻ってくることはありません
我所遭受的伤害永远无法消除,失去的东西也无法回来。
このようなことが
メディア・エンターテインメント
業界だけでなく、
社会全体から
無くなることを
心から望みます
我衷心希望这种事情不仅在媒体和娱乐行业中消失,也在整个社会中消失。