北朝鮮のIT
技術者とみられる
人物に
自身の
運転免許証や
銀行口座の
データを
不正に
提供し、
日本人になりすまして
仕事の
仲介サイトに
登録するのを
手助けしたとして、
警視庁は
日本人の
会社員ら2
人を
書類送検しました
On soupçonne que deux employés japonais ont aidé une personne présumée être un technicien informatique nord-coréen en fournissant illégalement des données de leur permis de conduire et de leur compte bancaire pour sinscrire sur un site de médiation de travail en se faisant passer pour des Japonais. La police métropolitaine de Tokyo a envoyé les dossiers de ces deux personnes à la justice.
書類送検されたのは、大分市に住む32歳の会社員と東京・北区に住む34歳の個人事業主です
Les personnes renvoyées devant le tribunal sont un employé de 32 ans vivant à Ōita et un travailleur indépendant de 34 ans vivant dans larrondissement de Kita à Tokyo.
警視庁によりますと、2人は2020年、北朝鮮のIT技術者とみられる人物に自身の運転免許証と銀行口座のデータを提供し、この人物が日本人になりすまして仕事の仲介サイトに登録するのを手助けしたとして、私電磁的記録不正作出などのほう助の疑いが持たれています
Selon la police métropolitaine, les deux personnes sont soupçonnées davoir aidé en 2020 une personne présumée être un technicien en informatique nord-coréen en fournissant les données de leur permis de conduire et de leur compte bancaire, facilitant ainsi linscription de cette personne sur un site de médiation de travail en se faisant passer pour un Japonais, et sont accusées de complicité dans la falsification de documents électroniques privés, entre autres.
この人物は書類送検された2人になりすまして日本の企業からウェブページの作成などの仕事を請け負っていたとみられますが、使用していたメールアドレスやパソコンのIPアドレスから、北朝鮮のIT技術者の可能性が高いことがわかったということです
Il semble que cette personne se faisait passer pour deux individus qui ont été renvoyés devant le parquet et acceptait des travaux tels que la création de pages Web pour des entreprises japonaises, mais il a été révélé que, daprès ladresse e-mail et ladresse IP de lordinateur utilisés, il y a une forte probabilité quil sagisse dun technicien informatique nord-coréen.
一方、2人は企業から支払われる報酬を自身の口座で代わりに受け取ったうえで、指定された海外の口座に定期的に送金していたということです
Dautre part, les deux personnes ont reçu les rémunérations versées par lentreprise sur leur propre compte, puis les ont régulièrement transférées sur le compte étranger désigné.
警視庁は、北朝鮮が外貨獲得の手段として同様の手口を繰り返し、その資金はミサイル開発などに使われている疑いもあるとみています
La police métropolitaine soupçonne que la Corée du Nord répète des méthodes similaires comme moyen dobtenir des devises étrangères, et il est possible que ces fonds soient utilisés pour le développement de missiles, entre autres.
警察庁などは去年3月、北朝鮮のIT技術者が日本人になりすまして日本企業から仕事を請け負って収入を得ている疑いがあるとして事業者に対し、本人確認の徹底など対策の強化を呼びかけていました
En mars de lannée dernière, lAgence nationale de la police et dautres organismes ont appelé les entreprises à renforcer les mesures telles que la vérification de lidentité, en raison de soupçons selon lesquels des informaticiens nord-coréens se faisaient passer pour des Japonais afin dobtenir des contrats et des revenus auprès dentreprises japonaises.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
