南西地域の
離島などに
自衛隊の
部隊や
装備を
速やかに
運べるようにするため、
船舶専門の
輸送部隊が
新たに
発足し、6
日、
広島県の
呉基地で
編成完結式が
行われました
南西地区的离岛等地为了能够迅速运送自卫队的部队和装备,专门的船舶运输部队新成立,6日在广岛县的吴基地举行了编成完成仪式。
防衛省は、有事の際などに自衛隊の部隊や装備を離島などに運ぶ船舶専門の輸送部隊「海上輸送群」を先月新たに発足させました
国防部上个月新成立了专门运输部队和装备到离岛等地的船舶专业运输部队“海上运输群”,以应对紧急事态。
司令部が置かれた広島県の呉基地では6日、編成完結式が行われ、中谷防衛大臣から馬場公世 群司令に部隊の旗が手渡されました
在司令部设于广岛县吴基地的6日,举行了编成完结仪式,防卫大臣中谷将部队的旗帜交给了群司令马场公世。
「海上輸送群」は、陸海空共同の部隊ですが、主に陸上自衛隊の装備などを輸送することなどから、艦艇の運用にあたるのは大半が陸上自衛官です
“海上运输群”是一个陆海空联合部队,但主要由于运输陆上自卫队的装备等,负责舰艇运用的大多是陆上自卫官。
水深が浅い離島の港湾への接岸や砂浜への上陸ができるよう、小型の輸送艦や高速艇など合わせて10隻を2027年度末までに配備する計画だということです
计划是在2027财年末之前,配备包括小型运输舰和高速艇在内的共10艘船只,以便能够靠泊在水深较浅的离岛港湾或登陆沙滩。
これらの艦艇は、呉基地や神戸市の阪神基地に配備されるほか、鹿児島県の奄美大島では艦艇が接岸できる岸壁の整備が計画されています
这些舰艇除了部署在吴基地和神户市的阪神基地外,还计划在鹿儿岛县的奄美大岛整备可以停靠舰艇的岸壁。
海上輸送群の馬場 群司令は、「陸上自衛官として初めて船舶を運用する部隊の指揮官となり、身が引き締まる思いだ
海上运输群的马场群司令表示:“作为陆上自卫官首次成为船舶运用部队的指挥官,感到责任重大。”
海上輸送任務に
しっかりと
対応できる強じんな
隊員を
育成していきたい」と
話していました
我想培养能够坚决应对海上运输任务的坚强队员,他这样说道。
中谷防衛相“南西地域の防衛 機動力や展開能力強化を”
中谷防衛大臣は、南西地域の離島などの防衛に万全を期すため、部隊や装備の機動力や展開能力の強化につなげていく考えを示しました
中谷防卫相“加强西南地区的防卫机动性和部署能力”<br>中谷防卫大臣表示,为了确保西南地区离岛等的防卫万无一失,将致力于加强部队和装备的机动性和部署能力。
編成完結式の中で中谷大臣は「海上輸送の主役となるのは、陸上自衛官と海上自衛官で、新しい時代の統合運用の象徴となる
在编成完成仪式中,中谷大臣表示:“海上运输的主角将是陆上自卫官和海上自卫官,成为新时代综合运用的象征。”
あらゆる困難を
乗り越え、
国民からの
大きな期待に
応えて
くれることを
信じている」と
訓示しました
そして、中谷大臣は、新しく配備された輸送艦も視察し、隊員から、省人化の取り組みや、車両の搭載方法などについて説明を受けました
中谷大臣还视察了新配备的运输舰,并听取了队员关于省人化措施和车辆搭载方法的说明。
このあと、中谷大臣は記者団に対し、部隊発足の意義について「島しょ防衛に万全を期すためには、全国各地から部隊や装備品を、迅速かつ継続的に輸送する『機動展開能力』の強化が必要だ
在这之后,中谷大臣向记者团表示,关于部队成立的意义,“为了确保岛屿防卫万无一失,有必要加强从全国各地迅速且持续运输部队和装备的‘机动部署能力’。
あらゆる事態に
対応できるように、
輸送能力を
向上させて
いく」と
述べました