アメリカの
トランプ大統領は4
月2
日、ホワイトハウスで
演説し、
貿易相手国の
関税率や
非関税障壁を
踏まえて
自国の
関税を
引き上げる「
相互関税」として、
日本には24%の
関税を
課すことを
明らかにしました
Tổng thống Mỹ Donald Trump đã phát biểu tại Nhà Trắng vào ngày 2 tháng 4, tuyên bố rằng sẽ áp đặt mức thuế 24% đối với Nhật Bản như là thuế quan tương hỗ, dựa trên mức thuế và hàng rào phi thuế quan của các nước đối tác thương mại.
また、
個別の
関税率を
示していないすべての
国や
地域を
対象に
一律で10%の
関税を
課すこともあわせて
発表し、
世界経済への
大きな影響が
懸念されます
Ngoài ra, thông báo rằng sẽ áp dụng mức thuế 10% đồng đều đối với tất cả các quốc gia và khu vực không được chỉ định mức thuế riêng biệt, và điều này gây lo ngại về tác động lớn đến nền kinh tế thế giới.
株式市場や企業の反応など、この記事で速報でお伝えします<br><br>Chúng tôi sẽ cập nhật nhanh chóng trong bài viết này về phản ứng của thị trường chứng khoán và các công ty.
石破首相 自民 小野寺政務調査会長と会談 対応検討を指示
石破総理大臣は自民党の小野寺政務調査会長と会談し、産業界への影響を十分に把握した上で、必要な対応を早急に検討するよう指示しました
Thủ tướng Ishiba hội đàm với Chủ tịch Hội đồng Chính sách LDP Onodera và chỉ thị xem xét đối sách. Thủ tướng Ishiba đã hội đàm với Chủ tịch Hội đồng Chính sách Đảng Dân chủ Tự do LDP Onodera và chỉ thị xem xét nhanh chóng các đối sách cần thiết sau khi nắm rõ tác động đến ngành công nghiệp.
中国商務省「中国の利益を守るため 対抗措置」
中国商務省の報道官は、3日、今回、発表された相互関税について「断固として反対し、中国の利益を守るため、対抗措置を講じる」とするコメントを発表しました
Bộ Thương mại Trung Quốc: Các biện pháp đối phó để bảo vệ lợi ích của Trung Quốc Phát ngôn viên của Bộ Thương mại Trung Quốc đã phát biểu vào ngày 3 rằng, về thuế quan tương hỗ được công bố lần này, Trung Quốc kiên quyết phản đối và sẽ thực hiện các biện pháp đối phó để bảo vệ lợi ích của Trung Quốc.
また「こうした行為は長年の多国間貿易交渉で築かれた利益のバランスを無視するものである
Hành vi này phớt lờ sự cân bằng lợi ích đã được xây dựng qua nhiều năm đàm phán thương mại đa phương.
アメリカが
主観的で
一方的な
判断に
基づいて
設定した『
相互関税』は
国際貿易の
ルールに
合致せず、
関係国の
正当かつ
合法的な
利益を
深刻に
損なう」と
批判しました
Mỹ đã chỉ trích rằng thuế quan đối ứng được thiết lập dựa trên phán đoán chủ quan và đơn phương của Hoa Kỳ không phù hợp với các quy tắc thương mại quốc tế và làm tổn hại nghiêm trọng đến lợi ích chính đáng và hợp pháp của các quốc gia liên quan.
そして「アメリカがただちに一方的な関税措置を撤回し、貿易相手と対等な対話を通じて適切に意見の相違を解決するよう強く求める」としています
Và yêu cầu mạnh mẽ rằng Mỹ ngay lập tức rút lại các biện pháp thuế quan đơn phương, và giải quyết sự khác biệt ý kiến một cách thích hợp thông qua đối thoại bình đẳng với đối tác thương mại.
株価 午前終値は1052円18銭安
東京株式市場では、取り引き開始直後から自動車関連の銘柄を中心に売り注文が膨らみ、全面安の展開となりました
<br>Giá cổ phiếu kết thúc buổi sáng giảm 1052 yên 18 sen<br>Tại thị trường chứng khoán Tokyo, ngay sau khi bắt đầu giao dịch, lệnh bán tập trung vào các mã liên quan đến ô tô đã tăng lên, dẫn đến xu hướng giảm toàn diện
日経平均株価は取り引きが始まっておよそ10分で1600円を超える急落となり、取り引き時間中の下落幅はことし最大となっています
Chỉ số Nikkei 225 đã giảm mạnh hơn 1600 yên trong khoảng 10 phút sau khi bắt đầu giao dịch, mức giảm trong thời gian giao dịch là lớn nhất trong năm nay.
その後は買い戻しの動きも出て、日経平均株価、午前の終値は2日の終値より1052円18銭安い3万4673円69銭
Sau đó, cũng có động thái mua lại, chỉ số Nikkei trung bình, giá đóng cửa buổi sáng là 34,673 yên 69 sen, giảm 1,052 yên 18 sen so với giá đóng cửa ngày 2.
東証株価指数、トピックスは87
Chỉ số giá cổ phiếu Tokyo, TOPIX là 87.
58
下がって2562
71
午前の
出来高は12
億8578
万株でした
Khối lượng giao dịch buổi sáng là 1 tỷ 285 triệu 780 nghìn cổ phiếu.
市場関係者は「トランプ大統領が表明した関税政策の内容は日本にとってだけでなく世界経済全体に悪影響を与えるといった懸念が強まっていて、リスクを避けようという動きが多くなっている
Các nhà đầu tư thị trường cho rằng Nội dung chính sách thuế quan mà Tổng thống Trump đã tuyên bố không chỉ gây ảnh hưởng xấu đến Nhật Bản mà còn đến toàn bộ nền kinh tế thế giới, lo ngại này đang gia tăng và có nhiều động thái nhằm tránh rủi ro.
一方、
この先、
税率の
引き下げに
向けた
交渉が
行われるのではないかという
見方から、
値下がりした
銘柄を
買い戻す動きもみられる」と
話しています
Mặt khác, cũng có ý kiến cho rằng sẽ diễn ra các cuộc đàm phán hướng tới việc giảm thuế suất trong tương lai, nên cũng xuất hiện động thái mua lại các cổ phiếu đã giảm giá.
武藤経産相「極めて遺憾」 未明には米商務長官と会談
アメリカのトランプ大統領が日本に24%の関税を課すと発表したことについて、武藤経済産業大臣は「極めて遺憾だ」と述べました
<br>Bộ trưởng Công nghiệp và Thương mại Muto: Cực kỳ đáng tiếc Đã có cuộc gặp với Bộ trưởng Thương mại Mỹ vào sáng sớm<br>Về việc Tổng thống Mỹ Trump tuyên bố áp thuế 24% đối với Nhật Bản, Bộ trưởng Kinh tế và Công nghiệp Muto cho biết: Cực kỳ đáng tiếc.
一方で、
武藤大臣は、3
日未明、ラトニック
商務長官と
会談し、
一連の
関税措置の
対象から
日本を
外すよう
改めて申し入れたことも
明らかにし、
引き続きアメリカと
粘り強く
交渉して
いく考えを
示しました
Mặt khác, Bộ trưởng Muto đã tiết lộ rằng vào sáng sớm ngày 3, ông đã có cuộc hội đàm với Bộ trưởng Thương mại Latonic và một lần nữa đề nghị loại Nhật Bản ra khỏi đối tượng của một loạt các biện pháp thuế quan, đồng thời bày tỏ ý định tiếp tục đàm phán kiên trì với Mỹ.
世界経済の先行きに懸念 各地で株価下落
3日のアジアの主な株式市場は、アメリカのトランプ大統領が相互関税の詳細を明らかにしたことを受けて、世界経済の先行きに懸念が広がり、各地で株価が下落しています
Lo ngại về triển vọng của nền kinh tế thế giới Giá cổ phiếu giảm ở nhiều nơi Vào ngày 3, các thị trường chứng khoán chính của châu Á đã chứng kiến sự lo ngại về triển vọng của nền kinh tế thế giới lan rộng sau khi Tổng thống Trump của Mỹ tiết lộ chi tiết về thuế quan tương hỗ, và giá cổ phiếu đã giảm ở nhiều nơi.
日本時間3日午前11時現在の各地の代表的な株価指数は、2日の終値と比べて香港で1
<br><br>Tính đến 11 giờ sáng ngày 3 theo giờ Nhật Bản, các chỉ số chứng khoán tiêu biểu tại các khu vực so với giá đóng cửa ngày 2, tại Hồng Kông là 1
72%、
韓国で1
27%、オーストラリアでも1
27%, ngay cả ở Úc cũng vậy
20%
値下がりしています
市場関係者は「投資家の想定よりも厳しい内容だったという受け止めから輸出関連の銘柄を中心に値下がりしている
Các nhà phân tích thị trường cho rằng nội dung nghiêm trọng hơn so với dự đoán của các nhà đầu tư, do đó các mã liên quan đến xuất khẩu đang giảm giá.
アジア経済と
結びつきが
強い中国をはじめ、
各国が
報復措置に
踏み切る可能性もあり、
世界的な
貿易戦争への
懸念が
広がっている」と
話しています
Trung Quốc, quốc gia có mối liên kết chặt chẽ với nền kinh tế châu Á, cũng như các quốc gia khác có khả năng thực hiện các biện pháp trả đũa, và lo ngại về một cuộc chiến thương mại toàn cầu đang lan rộng, ông nói.
石破首相 外務省や経済産業省などの幹部と対応協議
トランプ大統領が「相互関税」として日本に24%の関税を課すと表明したことを受けて、石破総理大臣は外務省や経済産業省などの幹部と対応を協議しました
<br>Thủ tướng Ishiba thảo luận đối sách với các lãnh đạo của Bộ Ngoại giao và Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp<br>Trước việc Tổng thống Trump tuyên bố áp đặt thuế 24% lên Nhật Bản dưới danh nghĩa thuế tương hỗ, Thủ tướng Ishiba đã thảo luận đối sách với các lãnh đạo của Bộ Ngoại giao và Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp
国内産業への
影響を
精査し、
必要な
対策に
万全を
期す方針を
確認したものとみられます
Có vẻ như đã xác nhận chính sách xem xét kỹ lưỡng ảnh hưởng đến ngành công nghiệp trong nước và đảm bảo các biện pháp cần thiết.
世界各国の反応は?
「相互関税」の発表を受けて、各国の首脳が会見を開いたりSNSにコメントを投稿したりしています
Phản ứng của các nước trên thế giới là gì?<br>Sau khi thông báo về thuế quan tương hỗ được đưa ra, các nhà lãnh đạo của các quốc gia đã tổ chức họp báo hoặc đăng bình luận trên mạng xã hội.
株価 1600円以上急落 取り引き時間中の下落幅はことし最大
東京株式市場は、アメリカのトランプ大統領が「相互関税」として、日本に24%の関税を課すと表明したことを受けて、日本経済に大きな打撃になるという懸念から売り注文が膨らみ、日経平均株価は1600円以上、急落して取り引き時間中の下落幅はことし最大となっています
Giá cổ phiếu giảm mạnh hơn 1600 yên, mức giảm lớn nhất trong giờ giao dịch năm nay. Thị trường chứng khoán Tokyo đã chứng kiến sự gia tăng các lệnh bán do lo ngại rằng tuyên bố của Tổng thống Mỹ Trump về việc áp thuế 24% lên Nhật Bản như là một thuế quan đối ứng sẽ gây ra tác động lớn đối với nền kinh tế Nhật Bản. Chỉ số Nikkei đã giảm mạnh hơn 1600 yên, mức giảm lớn nhất trong giờ giao dịch năm nay.
円高進む 1ドル=147円台後半に
東京外国為替市場は、アメリカのトランプ大統領が相互関税の詳細を明らかにしたことを受け、アメリカの景気の先行きへの懸念が強まり、ドルを売って円を買う動きが出て、円相場は1ドル=147円台後半まで値上がりしています
Tỷ giá yên tăng lên mức 1 đô la = 147 yên. Thị trường ngoại hối Tokyo đã chứng kiến sự gia tăng trong việc mua yên và bán đô la do lo ngại về triển vọng kinh tế của Mỹ sau khi Tổng thống Mỹ Trump tiết lộ chi tiết về thuế quan đối ứng. Tỷ giá yên đã tăng lên mức 1 đô la = 147 yên.
市場関係者は「トランプ大統領が発表した相互関税の税率は、多くの投資家の間で、事前の予想よりも厳しい内容だという受け止めが広がった
Các nhà đầu tư trên thị trường cho rằng Tỷ lệ thuế quan tương hỗ mà Tổng thống Trump đã công bố được nhiều nhà đầu tư nhận định là nghiêm ngặt hơn so với dự đoán trước đó.
アメリカ経済への
不安が
広がってアメリカの
長期金利が
下がり、ドル
売り
円買いの
動きが
強まっている」と
話しています
Nỗi lo về nền kinh tế Mỹ lan rộng khiến lãi suất dài hạn của Mỹ giảm và xu hướng bán đô la mua yên đang mạnh lên.
主な国や地域に対する相互関税の税率
トランプ大統領が演説で示した主な国や地域に対する相互関税の税率は次のとおりです
Thuế suất thuế quan tương hỗ đối với các quốc gia và khu vực chính<br>Thuế suất thuế quan tương hỗ đối với các quốc gia và khu vực chính được Tổng thống Trump đề cập trong bài phát biểu như sau
中国が34%、EU=ヨーロッパ連合が20%、台湾が32%、日本が24%、インドが26%、韓国が25%、インドネシアが32%、カンボジアが49%、ベトナムが46%、タイが36%、マレーシアが24%、スイスが31%、イギリスが10%、トルコが10%、エジプトが10%、サウジアラビアが10%、UAE=アラブ首長国連邦が10%、などとなっています
Trung Quốc là 34%, EU Liên minh Châu Âu là 20%, Đài Loan là 32%, Nhật Bản là 24%, Ấn Độ là 26%, Hàn Quốc là 25%, Indonesia là 32%, Campuchia là 49%, Việt Nam là 46%, Thái Lan là 36%, Malaysia là 24%, Thụy Sĩ là 31%, Anh là 10%, Thổ Nhĩ Kỳ là 10%, Ai Cập là 10%, Ả Rập Xê Út là 10%, UAE Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất là 10%, v.v.
すべての国や地域に基本の関税 一律で10%
トランプ大統領は2日、ホワイトハウスで演説し、すべての国や地域を対象に基本の関税率として一律で10%を課すことを明らかにしました
Vào ngày 2, Tổng thống Trump đã phát biểu tại Nhà Trắng, công bố rằng sẽ áp dụng mức thuế cơ bản đồng nhất 10% đối với tất cả các quốc gia và khu vực.
「相互関税」 日本は24%
トランプ大統領は2日、ホワイトハウスで演説し、貿易相手国の関税率や非関税障壁を踏まえて自国の関税を引き上げる「相互関税」として、日本には24%の関税を課すことを明らかにしました
<br>\Thuế quan đối ứng\ Nhật Bản là 24%<br>Ngày 2, Tổng thống Trump đã phát biểu tại Nhà Trắng, công bố rằng sẽ áp dụng thuế quan 24% đối với Nhật Bản như là \thuế quan đối ứng\, dựa trên tỷ lệ thuế quan và rào cản phi thuế quan của các nước đối tác thương mại.
この理由として日本が平均で課す関税が46%とみなしているとしています
Lý do này được cho là do Nhật Bản áp dụng mức thuế trung bình là 46%.