オンラインゲームで
知り合った
女子高校生の
遺体を
愛知県内の
自宅に
遺棄したとして21
歳の
容疑者が
逮捕された
事件で、
容疑者が
女子生徒とゲーム
を通じて知り合ったのは
数年前で、
その後もやりとりを
続けたうえで
自宅で
会ったとみられることが、
捜査関係者への
取材で
分かりました
Một nghi phạm 21 tuổi đã bị bắt trong vụ án bỏ lại thi thể của một nữ sinh trung học mà anh ta đã quen qua trò chơi trực tuyến tại nhà riêng ở tỉnh Aichi. Theo điều tra từ các nguồn tin, nghi phạm đã quen biết nữ sinh này qua trò chơi cách đây vài năm và sau đó tiếp tục trao đổi qua lại trước khi gặp nhau tại nhà riêng.
警察は
事件に
至るまでの
詳しいいきさつを
調べています
Cảnh sát đang điều tra chi tiết sự việc dẫn đến vụ án.
愛知県一宮市の無職、江口真先容疑者(21)は、自宅のクローゼットに、東京 葛飾区の高校生、加藤和華さん(16)の遺体を遺棄したとして逮捕されました
Nghi phạm Masaki Eguchi 21 tuổi, người không có việc làm ở thành phố Ichinomiya, tỉnh Aichi, đã bị bắt vì cáo buộc bỏ lại thi thể của nữ sinh trung học Kazuka Kato 16 tuổi ở quận Katsushika, Tokyo trong tủ quần áo tại nhà riêng.
捜査関係者によりますと、容疑者は、世界的に人気のオンラインゲームで女子生徒と知り合ったということですが、知り合った時期は数年前で、その後もゲームなどを通じてやりとりが続いていたとみられるということです
Theo thông tin từ các cơ quan điều tra, nghi phạm đã quen biết với nữ sinh thông qua một trò chơi trực tuyến nổi tiếng toàn cầu, và thời điểm quen biết là vài năm trước đây. Sau đó, họ được cho là vẫn tiếp tục liên lạc qua trò chơi và các phương tiện khác.
女子生徒は先月末に東京の自宅を出て容疑者の自宅を訪れ、ゲームをするなどして過ごしていたとみられていて、これまでの調べに対し、容疑者は「ゲームのことで口論になり、自分の部屋で包丁で刺した」などと殺害をほのめかす供述をしているということです
Nữ sinh được cho là đã rời khỏi nhà riêng ở Tokyo vào cuối tháng trước để đến thăm nhà của nghi phạm, và đã dành thời gian chơi trò chơi và các hoạt động khác. Theo điều tra cho đến nay, nghi phạm đã đưa ra lời khai ám chỉ việc giết người, nói rằng đã xảy ra tranh cãi về trò chơi và đã đâm bằng dao trong phòng của mình.
警察は事件に至るまでの詳しいいきさつを調べています
Cảnh sát đang điều tra chi tiết diễn biến dẫn đến vụ việc.