アメリカのベッセント
財務長官は、
トランプ政権の
関税措置をめぐる
日米交渉について、
今月20
日に
投票日を
迎える参議院選挙が
合意に
向けた
制約になっているという
認識を
示しました
Bộ trưởng Tài chính Mỹ Bessent đã bày tỏ quan điểm rằng cuộc bầu cử Thượng viện sẽ diễn ra vào ngày 20 tháng này đang trở thành một rào cản cho việc đạt được thỏa thuận trong các cuộc đàm phán Nhật-Mỹ liên quan đến các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump.
アメリカのベッセント財務長官は3日、経済チャンネルCNBCのインタビューに応じました
Bộ trưởng Tài chính Mỹ Bessent đã trả lời phỏng vấn kênh kinh tế CNBC vào ngày 3.
この中で、ベッセント長官はトランプ政権の関税措置をめぐる日米交渉について、「日本は現在、困難な状況にいる
Trong đó, Bộ trưởng Bessent nói về các cuộc đàm phán Nhật-Mỹ liên quan đến biện pháp thuế quan của chính quyền Trump: Hiện tại, Nhật Bản đang ở trong tình thế khó khăn.
今月20
日の
参議院選挙が
合意に
向けた
多くの
国内的な
制約になっている」と
述べ、
今後の
交渉の
行方を
見て
いく必要が
あるという
認識を
示しました
Ông nói: Cuộc bầu cử Thượng viện vào ngày 20 tháng này đang trở thành một trong nhiều rào cản trong nước đối với việc đạt được thỏa thuận, và bày tỏ quan điểm rằng cần theo dõi diễn biến của các cuộc đàm phán trong thời gian tới.
また日本など貿易赤字の大きい国や地域を対象にした「相互関税」について、来週9日に迫る一時停止の期限を延長するかどうかは、「大統領が決めることだ」と述べるにとどめました
Ngoài ra, về thuế quan đối ứng áp dụng đối với các quốc gia và khu vực có thâm hụt thương mại lớn như Nhật Bản, ông chỉ nói rằng việc gia hạn thời hạn tạm dừng đến ngày 9 tuần tới là do tổng thống quyết định.
トランプ大統領は日本との貿易はこれまで不公平だったと不満を示し、日本に対して30%か35%の関税を課すなどとして対日関税の引き上げを示唆していて、来週9日の期限までにどういった判断をくだすのか注目されます
Tổng thống Trump bày tỏ sự bất mãn rằng thương mại với Nhật Bản cho đến nay là không công bằng, và ám chỉ sẽ tăng thuế nhập khẩu đối với Nhật Bản như áp mức thuế 30% hoặc 35%. Dư luận đang chú ý xem ông sẽ đưa ra quyết định như thế nào trước thời hạn ngày 9 tuần tới.