警視庁などによりますと1
日正午前、
東京・
池袋の
商業施設で
男性1
人が
刺され、
意識不明の
重体になっています。
据警视厅等方面消息,1日中午前,东京池袋的一家商业设施内有一名男性被刺,目前已处于昏迷重伤状态。
事件のあと
近くの
交番に
出頭した50
歳くらいの
男がいて
刃物を
所持していたということで
警視庁は
殺人未遂の
疑いで
緊急逮捕し、
捜査を
進めています。
事件发生后,一名大约50岁的男子前往附近的派出所自首,因其携带凶器,警视厅以涉嫌杀人未遂将其紧急逮捕,正在推进调查。
警視庁によりますと1日午前11時50分ごろ、東京・豊島区東池袋の商業施設「サンシャインシティ」の31階にある「アディーレ法律事務所」から「従業員が刺された」と通報がありました。
据警视厅称,1日上午11点50分左右,东京丰岛区东池袋的商业设施“太阳城”31楼的“Adire法律事务所”接到通报称“有员工被刺伤”。
男が刃物を振り回し、男性1人が切りつけられ、病院に搬送されましたが意識不明の重体だということです。
一名男子挥舞刀具,一名男性被砍伤,被送往医院,但据说处于昏迷的重伤状态。
事件のあと、近くにある交番に刃物を所持した50歳くらいの男が出頭し、警視庁は殺人未遂の疑いで緊急逮捕しました。
事件发生后,一名手持刀具、年龄约50岁的男子到附近的派出所自首,警视厅以涉嫌杀人未遂将其紧急逮捕。
容疑者も法律事務所の従業員だという情報があり、警視庁が現在、警察署に身柄を移して詳しい状況を調べています。
有消息称嫌疑人也是律师事务所的员工,警视厅目前已将其移送至警察署,正在详细调查情况。
「アディーレ法律事務所」とは
通報があった東京・豊島区の弁護士法人アディーレ法律事務所はJR池袋駅近くの「サンシャインシティ」のオフィスビルにあります。
“所谓‘Adire法律事务所’,是指接到举报的位于东京都丰岛区的律师法人Adire法律事务所,位于JR池袋站附近的‘太阳城’办公大楼内。”
事務所のホームページによりますと、北海道から沖縄まで全国65以上の事務所があり、230人以上の弁護士が所属しているということです。
根据事务所的官方网站介绍,从北海道到冲绳,全国有65个以上的事务所,拥有230名以上的律师。
金融機関への過払い金の返還請求のほか、借金の債務整理などを手がけているとしています。
除了向金融机构要求返还多付的款项外,还从事债务整理等与借款相关的业务。
「サンシャインシティ」とは
「サンシャインシティ」はJR池袋駅近くの5つのビルからなる商業施設です。
“阳光城”是指位于JR池袋站附近,由五栋大楼组成的商业设施。
それぞれのビルにはオフィスやホテルのほか水族館やプラネタリウムなどもあります。
每栋大楼里除了有办公室和酒店,还设有水族馆和天文馆等设施。
地下1階と1階で、全館に連絡しています。