アメリカの
トランプ大統領は
自身のSNSに、「
日本はわれわれのコメを
受け取ろうとしない」と
投稿しました
Tổng thống Mỹ Trump đã đăng trên mạng xã hội của mình rằng: Nhật Bản không chịu nhận gạo của chúng tôi.
をめぐる
日本との
交渉に
関連して、コメの
輸入に
不満を
表明した
形で、
日本側に
圧力を
かけるねらいが
あるとみられます
Liên quan đến các cuộc đàm phán với Nhật Bản về các biện pháp thuế quan, động thái bày tỏ sự không hài lòng về việc nhập khẩu gạo được cho là nhằm gây áp lực lên phía Nhật Bản.
アメリカのトランプ大統領は30日、自身のSNSに「日本はわれわれのコメを受け取ろうとしない
Tổng thống Mỹ Trump ngày 30 đã đăng trên mạng xã hội của mình rằng Nhật Bản không chịu nhận gạo của chúng tôi.
なコメ
不足となっているのにだ」と
投稿しました
Mặc dù đang thiếu gạo nghiêm trọng, nhưng lại như vậy.
日本は「ミニマムアクセス」という制度に基づき、政府が関税をかけずにアメリカから直近では年間34万トン余りのコメを輸入していますが、トランプ大統領は関税措置をめぐる日本との交渉に関連して、コメの輸入に不満を表明した形です
Nhật Bản dựa trên hệ thống gọi là truy cập tối thiểu minimum access, hàng năm chính phủ nhập khẩu hơn 340.000 tấn gạo từ Mỹ mà không áp thuế quan, nhưng Tổng thống Trump đã bày tỏ sự không hài lòng về việc nhập khẩu gạo này liên quan đến các cuộc đàm phán với Nhật Bản về các biện pháp thuế quan.
また、トランプ大統領は同じ投稿の中で「われわれは日本に書簡を送るだけだ
Ngoài ra, Tổng thống Trump cũng nói trong cùng bài đăng: Chúng tôi chỉ cần gửi thư cho Nhật Bản thôi.
、
何年も
貿易相手国として
日本を
歓迎する」とも
記しています
Ngoài ra, còn ghi rằng Chúng tôi sẽ tiếp tục chào đón Nhật Bản như một đối tác thương mại trong nhiều năm tới.
詳細については明らかにしていませんが、トランプ大統領は、29日に放送されたFOXニュースのインタビューで、アメリカから日本への自動車輸出が少ないとして日本側に自動車への関税は25％だと書簡で通告することも可能だという認識を示していました
Mặc dù chưa làm rõ chi tiết, nhưng trong cuộc phỏng vấn phát sóng trên FOX News vào ngày 29, Tổng thống Trump đã bày tỏ quan điểm rằng, do xuất khẩu ô tô từ Mỹ sang Nhật Bản còn ít, phía Mỹ cũng có thể thông báo bằng thư cho phía Nhật rằng mức thuế quan đối với ô tô là 25%.
トランプ大統領は貿易赤字の削減に向け、日本側にさらなる対応を示すよう、圧力をかけるねらいがあるとみられます
Tổng thống Trump được cho là nhằm gây áp lực buộc phía Nhật Bản phải đưa ra các biện pháp bổ sung nhằm giảm thâm hụt thương mại.
ホワイトハウス “9日まで日本以外の貿易相手との交渉優先”
アメリカのトランプ大統領が関税措置をめぐる日本との交渉に関連して自身のSNSに、「日本はわれわれのコメを受け取ろうとしない
Nhà Trắng: Ưu tiên đàm phán với các đối tác thương mại ngoài Nhật Bản đến ngày 9 - Liên quan đến các cuộc đàm phán với Nhật Bản về biện pháp thuế quan, Tổng thống Mỹ Trump đã đăng trên mạng xã hội của mình rằng Nhật Bản không chịu nhận gạo của chúng ta.
われわれは
日本に
書簡を
送るだけだ」
などと
投稿したことについて、NHKがホワイトハウスに
説明を
求めたところ、
当局者は「
政権は、7
月9
日まで、
ほかの
貿易相手に
焦点を
当てるだろう」として、
現状のままでは
日本以外の
貿易相手との
交渉を
優先する
考えを
示唆しました
Chúng tôi chỉ gửi thư cho Nhật Bản - liên quan đến bài đăng này, khi NHK yêu cầu Nhà Trắng giải thích, một quan chức cho biết: Chính quyền sẽ tập trung vào các đối tác thương mại khác cho đến ngày 9 tháng 7, ám chỉ rằng hiện tại họ ưu tiên đàm phán với các đối tác thương mại ngoài Nhật Bản.
トランプ大統領は、関税措置をめぐる日米交渉で焦点となっている自動車をめぐっても、29日に放送されたFOXニュースのインタビューで、アメリカから日本への自動車輸出が少ないとして日本側に自動車への追加関税は25％だと書簡で通告することも可能だという認識を示しています
Tổng thống Trump cũng đã bày tỏ quan điểm rằng, liên quan đến vấn đề ô tô - điểm trọng tâm trong các cuộc đàm phán Nhật-Mỹ về các biện pháp thuế quan - ông có thể thông báo bằng thư cho phía Nhật Bản rằng mức thuế bổ sung đối với ô tô sẽ là 25%, với lý do xuất khẩu ô tô từ Mỹ sang Nhật Bản còn ít, trong cuộc phỏng vấn phát sóng trên FOX News ngày 29.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
