千葉県八街市で
下校中の
小学生の
列に
飲酒運転の
トラックが
突っ込み児童5
人が
死傷した
事故から28
日で4
年です
6月28日是千叶县八街市发生酒驾卡车冲进正在放学回家的小学生队伍,导致5名儿童死伤事故的四周年。
事故現場では、
花を
手向けて
亡くなった
子どもたちを
悼む人の
姿が
見られました
4年前の6月28日、八街市で下校していた小学生の列にトラックが突っ込んだ事故では、児童2人が死亡、3人が大けがをしました
4年前的6月28日,在八街市,一辆卡车冲进正在放学回家的小学生队伍,造成2名儿童死亡,3人重伤。
運転手は、酒を飲んだうえ居眠りしていたとして危険運転致死傷の罪に問われ、懲役14年の判決が確定しています
司机因酒后驾车并打瞌睡,被控以危险驾驶致死伤罪,已被判处14年有期徒刑,判决已确定。
4年がたった28日、事故の現場では亡くなった児童を悼んで花を手向ける人たちの姿が見られました
4年过去了28天,在事故现场可以看到人们献花悼念遇难的儿童。
静岡県から訪れた40代の男性は「忘れられない事故です
来自静冈县的40多岁男性表示:“这是一次难以忘怀的事故。”
ひと事で
済ませてはいけないです」と
話していました
市内に住む50代の男性も「事故当時と変わらず無念で、怒りを感じます
住在市内的五十多岁男性也表示:“和事故发生时一样,我依然感到遗憾和愤怒。”
車は
凶器にも
なることを
自覚して
運転すべきだと
感じています」と
話していました
我觉得人们应该意识到汽车也可能变成凶器,所以要有这种自觉来开车。
また、八街市役所では職員らが集まり、事故が起きた午後3時20分すぎ、放送にあわせて1分間、黙とうをささげました
此外,在八街市政府,工作人员们聚集在一起,在事故发生的下午3点20分过后,随着广播一起默哀了一分钟。
北村新司市長は「子どもたちや家族を思うと胸が張り裂けそうになりことばにできません
北村新司市长表示:“一想到孩子们和他们的家人,我的心就要碎了,无法用言语表达。”
通学路の
安全対策や
飲酒運転撲滅に
向け、
関係機関と
努力したい」と
述べました
他说:“我们希望与相关机构共同努力,加强上学路的安全对策,并杜绝酒后驾驶。”
事故をきっかけに全国で通学路の安全対策が見直され、内閣府によりますと、安全確保が必要とされた場所のほとんどで対策がとられたということです
以这次事故为契机,全国范围内重新审视了上学路的安全对策,据内阁府称,几乎所有被认为需要确保安全的地点都已采取了相应措施。
一方、飲酒運転による死亡事故は去年1年間に全国で140件とあとを絶たず、根絶に向けた取り組みが引き続き求められています
另一方面,由酒后驾驶导致的死亡事故在去年一年间全国共有140起,仍未绝迹,今后仍需持续努力以实现彻底根除。