中国に
返還される
和歌山県白浜町のテーマパークのジャイアントパンダ4
頭が、28
日午前にテーマパークを
出発しました
Bốn con gấu trúc khổng lồ tại công viên giải trí ở thị trấn Shirahama, tỉnh Wakayama, sẽ được trả lại cho Trung Quốc đã rời công viên vào sáng ngày 28.
中国に返還されるのは、白浜町のテーマパークで飼育されていたメスのジャイアントパンダ「良浜(らうひん)」とその子どもの「結浜(ゆいひん)」、「彩浜(さいひん)」、「楓浜(ふうひん)」の4頭です
4 con gấu trúc khổng lồ cái được nuôi dưỡng tại công viên chủ đề ở thị trấn Shirahama sẽ được trả lại Trung Quốc, bao gồm Rauhin và các con của nó là Yuihin, Saihin và Fuhin.
28日朝、1頭ずつおりに入れられて、2台のトラックに乗せられました
Vào sáng ngày 28, từng con một được đưa vào chuồng và chất lên hai chiếc xe tải.
パンダへの刺激を減らし安全に移送するため、パンダの様子は公開されませんでしたが、テーマパークによりますと、4頭とも健康状態は良好でいつもと変わらず竹を食べていたということです
Để giảm kích thích đối với gấu trúc và đảm bảo việc vận chuyển an toàn, tình trạng của gấu trúc đã không được công bố. Tuy nhiên, theo công viên giải trí, cả bốn con đều có sức khỏe tốt và vẫn ăn tre như bình thường.
見送りにはスタッフや家族およそ300人が集まりました
Khoảng 300 nhân viên và người thân đã tập trung để tiễn đưa.
アドベンチャーワールドの今津孝二園長は「きょうが新たなスタートです
Hôm nay là một khởi đầu mới, Giám đốc vườn thú Adventure World, ông Koji Imazu cho biết.
元気にパンダたちを
見送ってください」とあいさつしました
Hãy chào tạm biệt những chú gấu trúc một cách vui vẻ nhé.
そして、4頭を乗せたトラックは、午前8時半前にテーマパークを出発しました
Và chiếc xe tải chở bốn con vật đã rời khỏi công viên giải trí trước 8 giờ 30 sáng.
パンダの飼育を8年間担当した中谷有伽さんは「いつもと違う雰囲気なので少し落ち着かない様子も見られましたが、しっかりと竹を食べていましたし、中国のスタッフとも綿密に連携しているので安心して送り出せます」と話していました
Chị Nakaya Yuka, người đã phụ trách chăm sóc gấu trúc suốt 8 năm, cho biết: Vì không khí khác với bình thường nên cũng thấy có chút lo lắng, nhưng gấu trúc vẫn ăn tre rất ngon miệng. Hơn nữa, chúng tôi cũng phối hợp chặt chẽ với các nhân viên Trung Quốc nên tôi có thể yên tâm tiễn chúng đi.
4頭は、専用の飛行機で中国・四川省にあるパンダの繁殖施設に返還されることになっています
4 con gấu trúc sẽ được đưa trở lại cơ sở nhân giống gấu trúc ở tỉnh Tứ Xuyên, Trung Quốc bằng máy bay chuyên dụng.
きのう 約3000人がお別れのイベントに
27日は一般の来園者がパンダを見ることができる最終日で、およそ3000人が参加してイベントが開かれ、4頭がふだんと同じように寝転んだり竹を食べたりする姿を大型スクリーンで見ながらお別れをしました
Hôm qua, khoảng 3.000 người đã tham gia sự kiện chia tay. Ngày 27 là ngày cuối cùng khách tham quan thông thường có thể nhìn thấy gấu trúc. Khoảng 3.000 người đã tham gia sự kiện, cùng nhau xem hình ảnh bốn con gấu trúc nằm nghỉ hoặc ăn tre như thường lệ trên màn hình lớn để nói lời tạm biệt.
4頭は中国 四川省にある繁殖施設に返還されることになっていて、国内で飼育されるジャイアントパンダは東京 上野動物園の2頭のみとなります
4 con gấu trúc sẽ được trả về cơ sở nhân giống ở tỉnh Tứ Xuyên, Trung Quốc, và như vậy chỉ còn lại 2 con gấu trúc lớn được nuôi tại Vườn thú Ueno ở Tokyo trong nước.
アドベンチャーワールドの今津孝二園長は「暑さ対策を万全にして、ストレスなく4頭を中国へ送り届け、次のステップにつなげたい」と話していました
Giám đốc vườn thú Adventure World, ông Koji Imazu, cho biết: Chúng tôi sẽ thực hiện các biện pháp đối phó với nắng nóng một cách hoàn hảo, đưa bốn con gấu trúc đến Trung Quốc mà không gặp căng thẳng, và muốn kết nối điều này với bước tiếp theo.