アメリカの
関税措置をめぐり、
赤澤経済再生担当大臣は、
訪問先のワシントンでラトニック
商務長官と
閣僚交渉を
行い、
それぞれの
立場を
改めて確認しました
Về các biện pháp thuế quan của Mỹ, Bộ trưởng phụ trách Tái sinh Kinh tế Akazawa đã tiến hành đàm phán cấp bộ trưởng với Bộ trưởng Thương mại Raimondo tại Washington, nơi ông đang thăm, và hai bên đã một lần nữa xác nhận lập trường của mình.
そして、
双方にとって
利益と
なる合意を
実現できるよう、
精力的に
調整を
続けることで
一致しました
Và hai bên đã nhất trí sẽ tiếp tục điều chỉnh tích cực để đạt được một thỏa thuận mang lại lợi ích cho cả hai bên.
赤澤経済再生担当大臣は、日本時間の27日夜から28日にかけて、およそ1時間、アメリカ商務省でラトニック商務長官と閣僚交渉を行いました
Bộ trưởng phụ trách phục hồi kinh tế Akazawa đã tiến hành đàm phán cấp bộ trưởng với Bộ trưởng Thương mại Raimondo tại Bộ Thương mại Hoa Kỳ trong khoảng 1 giờ, từ đêm ngày 27 đến ngày 28 theo giờ Nhật Bản.
この中で両氏は、アメリカの関税措置に関するそれぞれの立場を改めて確認し、貿易の拡大や非関税措置、経済安全保障面での協力などについて議論を行いました
Trong cuộc họp này, hai bên đã một lần nữa xác nhận lập trường của mình liên quan đến các biện pháp thuế quan của Hoa Kỳ và thảo luận về việc mở rộng thương mại, các biện pháp phi thuế quan cũng như hợp tác trong lĩnh vực an ninh kinh tế.
そして、双方にとって利益となる合意を実現できるよう、精力的に調整を続けることで一致しました
Và hai bên đã nhất trí sẽ tiếp tục điều chỉnh tích cực để đạt được một thỏa thuận mang lại lợi ích cho cả hai bên.
これまでの交渉では、自動車の関税率の扱いなどをめぐって隔たりが埋まっておらず、先にカナダで行われた日米首脳会談では合意に至りませんでした
Trong các cuộc đàm phán trước đây, khoảng cách về các vấn đề như cách xử lý thuế quan đối với ô tô vẫn chưa được thu hẹp, và trong cuộc hội đàm thượng đỉnh Nhật-Mỹ được tổ chức trước đó tại Canada cũng đã không đạt được thỏa thuận.
今回は、首脳会談以降では最初の赤澤大臣の訪米で、今後も閣僚交渉が続く格好となりました
Đây là chuyến thăm Mỹ đầu tiên của Bộ trưởng Akazawa kể từ sau hội nghị thượng đỉnh, và dự kiến các cuộc đàm phán cấp bộ trưởng sẽ tiếp tục diễn ra trong thời gian tới.