27
日のニューヨーク
株式市場では
幅広い銘柄に
買い
注文が
出て、ナスダックとS&P500の
株価指数が
それぞれ最高値を
更新しました
Lors de la séance du 27 à la Bourse de New York, des ordres dachat ont été passés sur un large éventail de titres, et les indices boursiers Nasdaq et S&P 500 ont chacun atteint de nouveaux sommets historiques.
トランプ政権の
関税措置をめぐる
各国との
交渉への
期待感などが
株価の
上昇を
支えた
形です
Les attentes concernant les négociations avec divers pays au sujet des mesures tarifaires de ladministration Trump ont soutenu la hausse des cours boursiers.
アメリカでは27日に発表された消費についての指標が市場予想を下回り、FRB=連邦準備制度理事会が早期の利下げに踏み切るのではないかという期待感が高まったことに加え、ベッセント財務長官が関税措置をめぐる各国との交渉について9月までに多くの国とまとめることができるという見通しを示し、インフレが再加速することへの過度な懸念が和らぎました
Aux États-Unis, l’indicateur de la consommation publié le 27 a été inférieur aux prévisions du marché, ce qui a renforcé les attentes selon lesquelles la Réserve fédérale FRB pourrait procéder à une baisse des taux d’intérêt plus tôt que prévu. De plus, la secrétaire au Trésor, Mme Bessent, a indiqué qu’il serait possible de conclure des négociations sur les mesures tarifaires avec de nombreux pays d’ici septembre, ce qui a atténué les inquiétudes excessives concernant une possible réaccélération de l’inflation.
このためニューヨーク株式市場では取り引き開始直後から買い注文が広がり、ダウ平均株価の終値は前日と比べて432ドル43セント高い、4万3819ドル27セントでした
Cest pourquoi, dès louverture des échanges à la Bourse de New York, les ordres dachat se sont multipliés et, en clôture, lindice Dow Jones a terminé à 43 819,27 dollars, soit 432,43 dollars de plus que la veille.
また
▽ハイテク関連の銘柄が多いナスダックの株価指数が上昇し、去年12月以来、およそ半年ぶりに最高値を更新したほか
▽多くの機関投資家が運用の指標としている「S&P500」の株価指数もことし2月以来、およそ4か月ぶりに最高値を更新しました
De plus, l’indice boursier du Nasdaq, qui comprend de nombreuses valeurs technologiques, a augmenté et a atteint son plus haut niveau en environ six mois depuis décembre dernier. Par ailleurs, l’indice boursier “S&P 500”, utilisé comme référence par de nombreux investisseurs institutionnels, a également atteint un nouveau record pour la première fois en environ quatre mois depuis février de cette année.
ことし4月には、トランプ政権の関税措置が景気を悪化させることへの懸念が広がり、株価が急落しましたが、トランプ大統領が相互関税を一時、停止するなどしたことでその後は回復基調となっていました
En avril de cette année, les inquiétudes concernant la détérioration de léconomie due aux mesures tarifaires de ladministration Trump se sont accrues, provoquant une chute brutale des cours boursiers. Cependant, la tendance sest ensuite redressée après que le président Trump a temporairement suspendu les droits de douane réciproques.
市場関係者は「トランプ大統領が関税措置をめぐるカナダとの交渉を打ち切ると表明するなど、依然として政策の不確実性は高いが、投資家はリスクを取る姿勢を強めている」と話しています
Les acteurs du marché déclarent : « Bien que l’incertitude politique demeure élevée, comme en témoigne l’annonce du président Trump de mettre fin aux négociations avec le Canada concernant les mesures tarifaires, les investisseurs montrent une volonté accrue de prendre des risques. »