26
日夜、
徳島市で「イノシシのわなを
見に
行った2
人が
帰ってこない」と
通報があり、
警察などが
捜索していたところ、
山の
中で70
代の
男性2
人が
死亡しているのが
見つかりました
Vào đêm ngày 26, tại thành phố Tokushima, có thông báo rằng hai người đi kiểm tra bẫy lợn rừng chưa trở về, khi cảnh sát và những người liên quan tiến hành tìm kiếm thì phát hiện hai người đàn ông khoảng 70 tuổi đã tử vong trong núi.
2
人の
手と
足には
複数の
傷があったということで、
警察は
当時の
状況やいきさつを
調べています
Cảnh sát cho biết trên tay và chân của hai người có nhiều vết thương, hiện đang điều tra tình hình và diễn biến lúc đó.
26日午後8時すぎ、徳島市渋野町で、「家族が、友人とイノシシのわなを見に行ったまま帰ってこない」と110番通報がありました
Vào khoảng hơn 8 giờ tối ngày 26, tại phường Shibuno, thành phố Tokushima, đã có cuộc gọi khẩn cấp 110 báo rằng người nhà tôi cùng bạn đi xem bẫy lợn rừng nhưng chưa trở về.
警察などが周辺の山の中を捜索していたところ、通報からおよそ30分後に男性2人が、1人は側溝の中で、もう1人は5メートルほど離れた場所で倒れているのが見つかり、2人ともその場で死亡が確認されました
Khi cảnh sát và những người khác đang tìm kiếm trong khu vực núi xung quanh, khoảng 30 phút sau khi nhận được tin báo, hai người đàn ông đã được phát hiện, một người nằm trong rãnh thoát nước, người còn lại nằm cách đó khoảng 5 mét, cả hai đều được xác nhận đã tử vong tại hiện trường.
警察によりますと、死亡したのは徳島市大原町の若木昭さん(75)と徳島市方上町の農業 宮崎照夫さん(76)で、2人の手と足にはそれぞれ複数の傷があったということです
Theo cảnh sát, những người đã thiệt mạng là ông Wakaki Akira 75 tuổi ở phường Ohara, thành phố Tokushima và ông Miyazaki Teruo 76 tuổi, một nông dân ở phường Katagami, thành phố Tokushima. Cả hai người đều có nhiều vết thương trên tay và chân.
また、倒れていた場所の近くにはおりのような形をしたイノシシ用のわなが設置されていたということです
Ngoài ra, gần nơi người đó bị ngã còn được cho biết có đặt bẫy lợn rừng có hình dạng giống như một cái lồng.
現場は「とくしま動物園」から東におよそ800メートル離れた山の中で、警察は、当時の状況やいきさつを詳しく調べています
Hiện trường nằm trong núi, cách Vườn thú Tokushima khoảng 800 mét về phía đông, và cảnh sát đang điều tra chi tiết về tình hình và diễn biến lúc đó.