名古屋市の
小学校の
教員ら2
人が、
盗撮した
女子児童の
画像などを、SNS
上の
グループで
共有したとして
逮捕された
事件で、グループの
メンバーは
秘匿性の
高いアプリを
使い、
匿名でやりとりしていたとみられることが、
捜査関係者への
取材で
分かりました。
据对调查相关人员的采访得知,在名古屋市,两名小学教师因在SNS上的群组中共享偷拍的女童照片等而被逮捕。该群组成员似乎使用了保密性很高的应用程序,并以匿名方式进行交流。
いずれも小学校の教員で、名古屋市の森山勇二容疑者(42)と、横浜市の小瀬村史也容疑者(37)の2人は、去年からことしにかけて、それぞれ愛知県内や神奈川県内の施設で女子児童の下着を盗撮し、SNS上のグループで画像や動画を共有した疑いで逮捕されました。
两人都是小学教师,名古屋市的森山勇二嫌疑人(42岁)和横滨市的小濑村史也嫌疑人(37岁),因涉嫌从去年到今年期间,分别在爱知县和神奈川县的设施偷拍女童内衣,并在社交媒体群组中共享图片和视频而被逮捕。
警察の調べに対し、2人とも容疑を認めているということです。
これまでの調べで、グループは森山容疑者が管理し、逮捕された2人を含む小学校や中学校の教員10人近くが参加していたとみられていますが、画像などの共有に秘匿性の高いアプリを使った上、匿名でやりとりしていたとみられることが捜査関係者への取材で分かりました。
据调查,森山嫌疑人负责管理该群组,参与成员中包括已被逮捕的两人在内,有近10名小学和中学教师。警方相关人士透露,成员们在共享图片等信息时,使用了保密性极高的应用程序,并以匿名方式进行交流。
グループではおよそ70点の画像や動画を共有していたということで、警察は発覚を免れようとしていたとみて実態解明を進めています。
据称,该团体大约共享了70张图片和视频,警方认为他们试图逃避曝光,正在推进查明实际情况。
専門家「教師だけのコミュニティーは聞いたことがなく衝撃」
事件について、インターネットで出回る盗撮画像などのパトロールを行っている団体「ひいらぎネット」の永守すみれさんは「性暴力の画像をやりとりするSNSコミュニティーを監視していると、教師を名乗る人がいるケースはあったが、教師だけのコミュニティーは聞いたことがなく、衝撃を受けた。
专家表示:“从未听说过只有教师的社区,感到震惊。”关于该事件,进行网络巡查、打击偷拍图片等活动的团体“柊网络”的永守紫苑女士表示:“在监控交换性暴力图片的SNS社区时,曾遇到过自称教师的人,但从未听说过只有教师的社区,感到非常震惊。”
教師という
同じ立場で
同じ
趣味の
人で
集まりたいという
気持ちがあったのではないか」と
話しました。
“是不是有一种想要和作为教师、拥有相同兴趣爱好的人聚在一起的心情呢?”他这样说道。
そして「スマートフォンで簡単に盗撮できてしまうこと、秘匿性の高いSNSの発達で、ばれにくい環境で簡単に画像が共有できてしまうことなどが重なっていることで、こうした事件はいつどこで起こってもおかしくない」と指摘した上で「私たちのパトロールによる通報で一部のコミュニティーが消えたとしてもすぐに同様のコミュニティーが湧いてくるので、正直、いたちごっこだと感じている。
他指出,“智能手机可以轻松偷拍,隐秘性高的社交网络的发展也让图片能够在不易被发现的环境下轻松共享,这些因素叠加在一起,使得这种事件随时随地都有可能发生。”他还补充说:“即使通过我们的巡查举报让部分社区消失,很快又会有类似的社区出现,说实话,这简直就是一场猫捉老鼠的游戏。”
ネット
空間にこうしたコンテンツがあふれてしまわないように、
国を
挙げて
削除して
いく体制が
必要で、
警察も、ネット
上の
動きを
監視して、
疑わしいコミュニティーに
潜入する
など、より
積極的に
捜査を
進めてもらいたい」と
話しました。
为了防止此类内容在网络空间泛滥,需要举全国之力建立删除机制,警方也应更加积极地推进调查,比如监控网络上的动态,潜入可疑的社区等。
小学校で説明会 保護者から不安の声
逮捕された教員のうちの1人が勤務していた名古屋市内の小学校では、26日夜に保護者説明会が開かれました。
在名古屋市内一所小学工作的被逮捕教师之一,26日晚上该小学召开了面向家长的说明会,家长们表达了不安的声音。
校長によりますと、説明会には保護者270人余りが参加し、学校側から子どもたちの心のケアを第一に取り組むことや、逮捕された教員が受け持っていた授業を今後どうするかなどについて説明しました。
据校长介绍,说明会上有270多名家长参加,学校方面说明了将把孩子们的心理关怀放在首位,以及今后如何处理被逮捕教师所负责的课程等事项。
一方保護者からは「このままでは子どもを安心して通わせられない」といった不安の声が上がったということです。
另一方面,家长们表达了“不这样下去就无法安心让孩子上学”的担忧之声。
こうした声を受けて、学校では27日は着替えが必要な体育の授業を中止するとしています。
鉴于这些意见,学校决定在27日取消需要更换衣服的体育课。
校長によりますと、森山容疑者は保護者に学校の様子を知らせる『学校だより』を作る担当で、学校行事や教室などでの学習、それに休み時間の児童の様子などを撮影していたということです。
据校长介绍,嫌疑人森山负责制作向家长通报学校情况的《学校通讯》,并拍摄学校活动、教室内的学习以及课间时间学生的情况等。
校長は「報道の内容が事実ならばあってはならない行為だ。
信頼回復のために
できることを
とにかくやって
いくしかない」と
述べました。
保護者会に参加した30代の保護者の女性は「優しくて明るい先生だった。
参加家长会的30多岁女家长表示:“她是一位温柔开朗的老师。”
子どもが
転入したときに
一番最初に
対応してくれた
先生で、
教室の
案内もしてくれた」と
話しました。
当孩子转学时,最先接待我们的是这位老师,他还带我们参观了教室。
その上で事件に対しては「怖いし、気持ち悪いなと思う。
在此基础上,对于这起事件,我觉得“很可怕,也让人感到恶心”。
自分の
子どもが
被害にあっているか
どうかを
知りたい。
学校の
信用がなくなるので、
もう同じことがないように、
子どもが
安心して
通うことが
できるようになってほしい」と
話していました。
由于学校会失去信誉,希望不要再发生同样的事情,让孩子们能够安心上学。
30代の保護者の男性は「学校からは『隠しカメラは見つからなかった』と説明があったが不安はぬぐえないので、毎回の授業の前などに確認するよう約束してもらった。
一位三十多岁的家长男性表示:“学校方面说明说‘没有发现隐藏摄像头’,但我还是无法消除不安,所以让他们每次上课前等都要确认一下。”
自分の
子どもも
撮られていた
可能性があると
思うと、いったい
どうしたらいいんだという
思いだ」と
話していました。
一想到自己的孩子也有可能被拍到,真不知道该怎么办。