長崎に
原爆が
投下されてからことしで80
年となる
中、
原爆によって
破壊される
前に
長崎市の
浦上天主堂を
撮影した、
これまでで
最も古いとみられる
動画が
残されていたことが
分かりました
This year marks 80 years since the atomic bomb was dropped on Nagasaki, and it has been discovered that the oldest known video footage of the Urakami Cathedral in Nagasaki City, taken before it was destroyed by the bomb, has been preserved.
アマチュア映画の
カメラマンとしても
知られる
歌舞伎俳優が
家庭用映画機で
撮影したもので、
専門家は「
失われて
いく資料が
多い中、
新たな
動画が
出てきたことに
大きな価値が
ある」と
話しています
The footage was shot with a home movie camera by a kabuki actor who is also known as an amateur filmmaker. An expert commented, With so many materials being lost, the emergence of new footage is of great value.
浦上天主堂は、カトリック信徒を中心に30年の歳月をかけて大正14年に完成した教会ですが、原爆で破壊され、現在の建物は戦後になって再建されたものです
Urakami Cathedral is a church that was completed in 1925, after 30 years of construction mainly by Catholic believers. However, it was destroyed by the atomic bomb, and the current building was rebuilt after the war.
この浦上天主堂が原爆で破壊される前の姿を撮影した30秒ほどの白黒の動画が、NHKで見つかりました
A black-and-white video, about 30 seconds long, showing the Urakami Cathedral before it was destroyed by the atomic bomb, was found by NHK.
【動画】昭和5年ごろ撮影(27秒)
※データ放送ではご覧になれません
動画は、明治から昭和にかけて活躍した歌舞伎俳優で、アマチュア映画のカメラマンとしても知られる、二代目中村芝鶴が、家庭用映画機で撮影したもので、昭和51年にNHKに寄贈したという記録も残されています
[Video] Filmed around 1930 27 seconds *Not available on data broadcasting. The video was filmed by the second-generation Nakamura Shichikaku, a kabuki actor active from the Meiji to Showa eras who was also known as an amateur filmmaker, using a home movie camera. There is also a record that it was donated to NHK in 1976.
この動画を長崎平和推進協会の松田斉 写真資料調査部会長とNHKが検証したところ、建物側面の壁が白っぽく映っていて、原爆で破壊される前の浦上天主堂が写った複数の絵はがきから、壁をレンガ色に塗り替えた昭和9年よりも前に撮影されたものだと分かりました
When Mr. Hitoshi Matsuda, head of the Photo Materials Research Committee of the Nagasaki Peace Promotion Association, and NHK examined this video, they found that the side wall of the building appeared whitish, and by comparing it with several picture postcards of Urakami Cathedral before it was destroyed by the atomic bomb, they determined that the footage was taken before 1934, the year the walls were repainted brick-red.
さらに、撮影した芝鶴が歌舞伎の公演で長崎に巡業した記録を調べたところ、昭和9年以前で該当するのは昭和5年3月だけであることが分かり、動画のメモに書かれた「昭和5年ごろ撮影」という記述とも重なっていました
Furthermore, when I looked into the records of Shibatsuru, who was filmed, touring Nagasaki for a kabuki performance, I found that the only relevant instance before 1934 Showa 9 was in March 1930 Showa 5, which coincided with the note on the video stating it was filmed around Showa 5 1930.
松田部会長によりますと、最も古い浦上天主堂の動画は昭和7年ごろの撮影とされていることから、今回の動画はこれまで確認された中で最も古いものだとみられるということです
According to Chairman Matsuda, the oldest video of Urakami Cathedral previously known was filmed around 1932, so this newly discovered video is believed to be the oldest one confirmed so far.
松田部会長は「プライベートなフィルムから時代が特定できることはまれで、年を経るにつれて失われていく資料が多い中、これまでになかった動画が新しく出てきたことに大きな価値がある」と話しています
Chairman Matsuda said, Its rare to be able to identify an era from private films, and as time goes by, many materials are lost. The fact that new footage has emerged that has never been seen before is of great value.