昨年度の
決算で
巨額の
赤字に
陥った
日産自動車は、24
日に
株主総会を
開きます
Năm ngoái, Nissan Motor đã rơi vào tình trạng thua lỗ lớn trong báo cáo tài chính, và sẽ tổ chức đại hội cổ đông vào ngày 24.
工場や
従業員の
削減計画や、
収益の
改善に
向けた
会社の
経営方針に対し、
どこまで
株主の
理解が
得られるかが
焦点です
Trọng tâm là mức độ mà công ty có thể nhận được sự thấu hiểu của các cổ đông đối với các kế hoạch cắt giảm nhà máy và nhân viên, cũng như chính sách quản lý nhằm cải thiện lợi nhuận.
日産自動車は、24日に横浜市の本社で株主総会を開きます
Nissan sẽ tổ chức đại hội cổ đông tại trụ sở chính ở thành phố Yokohama vào ngày 24.
会社は昨年度の決算で、6700億円余りの巨額の最終赤字に陥り、経営の立て直しに向けてグループ全体で2万人の従業員を削減し、世界で7工場を削減する方針などを示しています
Công ty đã rơi vào khoản lỗ ròng khổng lồ hơn 670 tỷ yên trong báo cáo tài chính năm ngoái và đang có kế hoạch tái cơ cấu quản lý bằng cách cắt giảm 20.000 nhân viên trên toàn tập đoàn cũng như đóng cửa 7 nhà máy trên toàn thế giới.
株主総会で会社は、4月に就任したエスピノーサ社長など新たな取締役の選任をはじめ、業績の悪化で退任した内田前社長を選定した当時の指名委員会のメンバー3人を含む社外取締役を、再任させる議案を諮ることにしています
Tại đại hội cổ đông, công ty dự kiến sẽ đưa ra thảo luận các nghị quyết như bổ nhiệm các giám đốc mới bao gồm cả ông Espinosa, người đã nhậm chức vào tháng 4, và tái bổ nhiệm các giám đốc bên ngoài, trong đó có 3 thành viên của ủy ban đề cử vào thời điểm lựa chọn ông Uchida, cựu chủ tịch đã từ chức do kết quả kinh doanh xấu.
業績を悪化させた前の経営トップを選んだ指名委員会の責任を問う声もあり、再任の議案に対する株主の判断が注目されます
Cũng có ý kiến đặt câu hỏi về trách nhiệm của ủy ban đề cử, cơ quan đã lựa chọn vị lãnh đạo trước đây khiến kết quả kinh doanh xấu đi, vì vậy quyết định của các cổ đông đối với đề xuất tái bổ nhiệm đang thu hút sự chú ý.
また、株主への招集通知で、前の社長など4人の執行役の退任に伴う報酬として、計6億4600万円を支払ったことが明らかになっていて、株主から厳しい意見が出ることも予想されます
Ngoài ra, trong thông báo triệu tập gửi tới các cổ đông, cũng đã làm rõ rằng tổng số tiền 646 triệu yên đã được chi trả như tiền thù lao cho bốn giám đốc điều hành, bao gồm cả cựu chủ tịch, khi họ từ chức, và dự kiến sẽ có những ý kiến gay gắt từ phía cổ đông.
会社が提案する議案や、経営再建に向けた今後の経営方針の説明が、どこまで株主の理解を得られるかが焦点です
Trọng tâm là liệu các đề xuất của công ty và việc giải thích về phương hướng quản lý trong tương lai nhằm tái cấu trúc doanh nghiệp có thể nhận được sự đồng thuận đến mức nào từ các cổ đông.