「おばあちゃんの歌うた」戦没せんぼつ者しゃ追悼ついとう式しきで朗読ろうどくの平和へいわの詩し【全文ぜんぶん】

Bài thơ Bài hát của bà của em Shiro Ma Ippeki, học sinh lớp 6 trường tiểu học Iraha thành phố Tomigusuku, được chọn làm Bài thơ hòa bình năm nay và đã được đọc tại lễ tưởng niệm các nạn nhân chiến tranh, toàn văn như sau.

Hàng năm, tôi và em trai vào ngày tưởng niệm lại đến nhà bà ngoại, chắp tay trước bàn thờ và làm lễ u-toto. Chỉ một lần trong năm, bà ngoại lại hát bài hát: Khi nghe tiếng còi báo động trên trời vang lên, vì bây giờ chúng ta còn nhỏ, hãy nghe lời người lớn, đừng hoảng loạn, đừng làm ồn, hãy bình tĩnh vào trong hầm trú ẩn nhé. Dù tôi đã học bài hát này khi lên năm tuổi, đến tận tám mươi năm sau tôi vẫn còn nhớ. Vì bà hát với nụ cười, tôi đã nghĩ đó là một bài hát vui. Nhưng tôi không nhớ nổi bài hát nào mình học năm năm tuổi cả. Trong video, tôi vừa hát vừa nhảy trông rất vui vẻ, thế mà chỉ một lần trong năm bà ngoại lại hát bài: Unjun, wannin, kanpou nu kwe-nukusa Vì bà vừa hát vừa khóc nên tôi biết đó là một bài hát buồn. Sau khi hát xong, bà lại nói: Giá như hồi chiến tranh tôi đã chết đi thì tốt rồi, khiến tôi cũng muốn khóc. Tôi cảm thấy buồn khi biết rằng những người bị thương và sống sót qua những trận pháo kích dữ dội trong trận Okinawa được gọi là đồ thừa của pháo kích. Gia đình bà ngoại, không biết chiến tranh đã kết thúc, vẫn trốn trong hầm trú ẩn. Khi lính Mỹ trên xe tăng bảo Ra ngoài đi, họ nghĩ sẽ bị xe tăng cán chết nên không dám ra. Một quả lựu đạn bị ném vào trong hầm, bà ngoại bị thương nặng ở đùi trái. Vì bị dòi bò ra, da bong tróc nhiều lần, nên tại bệnh viện quân đội Mỹ, bà phải lấy da ở đùi phải chưa bị thương để ghép da, nhờ đó mới sống sót. Nhưng vết sẹo lớn vẫn còn lại. Không thể nói với ai về vết thương đó, dù bị thầy cô mắng cũng không thể thay đồ thể dục làm lộ vết sẹo, thời học sinh rất khổ sở. Tôi nghĩ thật may vì bà ngoại năm tuổi đã hát bài hát trong hầm trú ẩn và dù bị gọi là đồ thừa của pháo kích vẫn sống sót. Khi tôi nói với bà rằng thật sự cảm ơn vì bà đã sống, bà chạm hai tay vào má tôi và nói: Ikino bitakuto nuchinu chirugatan Vì đã sống sót nên mạng sống được nối tiếp. Trong chiến tranh tám mươi năm trước, bà ngoại tôi đã mang trong mình những vết thương lớn cả về thể xác lẫn tinh thần, những vết thương ấy dù bao nhiêu năm trôi qua cũng không thể xóa nhòa. Để chiến tranh không bao giờ xảy ra lần nữa, tôi sẽ tiếp tục truyền lại những câu chuyện về chiến tranh mà bà ngoại đã kể. Tôi sẽ trân trọng mạng sống mà bà đã truyền lại và sống hết mình.