22
日朝、
静岡県警察本部の
警部が
静岡県掛川市に
ある高速道路のパーキングエリアの
トイレに
実弾が
入った
拳銃を
置き忘れました
Vào sáng ngày 22, một cảnh sát trưởng của Sở Cảnh sát tỉnh Shizuoka đã để quên khẩu súng lục có đạn thật trong nhà vệ sinh tại khu vực đỗ xe trên đường cao tốc ở thành phố Kakegawa, tỉnh Shizuoka.
トイレを
利用した
別の
人が
気付いて
回収され、
警察は
再発防止に
努めるとしています
Một người khác đã phát hiện và thu hồi khi sử dụng nhà vệ sinh, và cảnh sát cho biết sẽ nỗ lực ngăn chặn tái diễn.
警察によりますと22日午前4時半ごろ、静岡県警察本部の刑事部機動捜査隊に所属する40代の警部が、新東名高速道路下り線の掛川パーキングエリアで個室トイレを利用した際、拳銃を置き忘れました
Theo cảnh sát cho biết, vào khoảng 4 giờ 30 phút sáng ngày 22, một cảnh sát trưởng khoảng 40 tuổi thuộc đội điều tra cơ động của phòng cảnh sát hình sự, Sở cảnh sát tỉnh Shizuoka đã để quên súng ngắn khi sử dụng nhà vệ sinh cá nhân tại khu vực nghỉ ngơi Kakegawa trên làn đường xuống của đường cao tốc Shin-Tomei.
拳銃は実弾が入った状態で棚に置かれていて、警部のあとに個室トイレを利用した一般の男性が発見し、パーキングエリアの店舗の従業員を通じて警察に通報しました
Khẩu súng ngắn đã được đặt trên kệ trong tình trạng còn đạn, và một người đàn ông bình thường sử dụng nhà vệ sinh cá nhân sau thanh tra đã phát hiện ra, rồi thông báo cho cảnh sát thông qua nhân viên cửa hàng tại khu vực đỗ xe.
警察によりますと、拳銃は置き忘れたおよそ25分後に警部が回収したということで、使用された形跡はなく、実弾もすべて残っていたということです
Theo cảnh sát, khẩu súng ngắn đã được viên cảnh sát trưởng thu hồi khoảng 25 phút sau khi bị bỏ quên, không có dấu hiệu đã sử dụng và tất cả đạn thật đều còn nguyên.
静岡県警察本部刑事部機動捜査隊は「隊員に対して拳銃を所持していることの重要性を改めて認識させるとともに、再発防止の指導や教育を徹底させる」と話しています
Đội Điều tra Cơ động thuộc Phòng Cảnh sát Hình sự, Sở Cảnh sát tỉnh Shizuoka cho biết: Chúng tôi sẽ một lần nữa nhấn mạnh tầm quan trọng của việc các thành viên mang theo súng ngắn, đồng thời tăng cường hướng dẫn và giáo dục để ngăn ngừa tái diễn.