ドジャースのロバーツ
監督が、19
日の
試合でデッドボールを
きっかけに
両チームが
もみ合いとなったことを
主導したとして、パ
ドレスのシルト
監督とともに
大リーグ機構から1
試合の
出場停止の
処分を
受けました
道奇队主教练罗伯茨因在19日的比赛中因触身球引发两队冲突,被认为是主导者,与教士队主教练希尔特一起被美国职业棒球大联盟处以禁赛一场的处罚。
処分は即日履行され、両監督は20日の試合でベンチから外れます
处分将立即执行,两位教练将在20日的比赛中被排除在替补席之外。
19日にロサンゼルスで行われたドジャースとパドレスの4連戦の最終戦では、パドレスの主力、タティースJr
在19日于洛杉矶举行的道奇队与教士队的四连战最后一场比赛中,教士队主力塔蒂斯Jr登场。
選手が9
回に
今回の
連戦中2
度目と
なるデッドボールを
受けたことから、
両チームの
監督や
選手たちが
ベンチから
飛び出して
もみ合いとなり、
両監督がともに
退場処分を
受けました
由于选手在第九局中第二次在本系列赛中被触身球击中,双方的教练和选手们从替补席冲出来发生了争执,结果两位教练都被判罚出场。
大リーグ機構は20日、スポーツマンシップに反する行動を取り、もみ合いを主導したとしてドジャースのロバーツ監督とパドレスのシルト監督を1試合の出場停止処分としました
美国职业棒球大联盟(MLB)于20日宣布,由于采取了有违体育道德的行为并主导了冲突,已对道奇队的主教练罗伯茨和教士队的主教练希尔特处以一场比赛的禁赛处分。
処分は即日履行され、ロバーツ監督はこの日のナショナルズ戦で、シルト監督はロイヤルズ戦でそれぞれベンチから外れます
处分将立即执行,罗伯茨监督将在当天对阵国民队的比赛中,希尔特监督将在对阵皇家队的比赛中,各自被取消在替补席上的资格。
ロバーツ監督は20日の試合前に取材に応じ、「今回の処分を支持している
罗伯茨主教练在20日比赛前接受采访时表示:“我支持这次的处罚。”
試合は
監督ではなく
選手が
主役で
あるべきで、
チームを
守ろうとして
事態がエスカレートしてしまった」と
話しました
比赛的主角应该是球员而不是教练,他表示:“因为想要保护球队,结果事态反而升级了。”
パドレスのシルト監督も「処分を理解しているし、自分の責任も受け入れている」としていて、両監督ともに処分を受け入れる姿勢を示しました
教士队的希尔特监督也表示“理解这一处分,也接受自己的责任”,两位监督都表现出了接受处分的态度。
また、19日の試合では両チームがもみ合いになったあとの9回ウラ、パドレスの抑え、スアレス投手が160キロを超える速球を大谷翔平選手の右肩付近に当てて退場処分を受けました
此外,在19日的比赛中,两队在发生冲突后的九局下半,教士队的终结者苏亚雷斯投手用时速超过160公里的速球击中了大谷翔平选手的右肩附近,因此被判罚出场。
大リーグ機構は、スアレス投手に対しても故意のデッドボールだとして、3試合の出場停止処分を通知しました
美国职业棒球大联盟也通知苏亚雷斯投手,因故意投出触身球,将被禁赛三场。
スアレス投手は異議申し立てを行い、審議の結果が出るまで処分は保留されるということです
苏亚雷斯投手提出了异议,在审议结果出来之前,处分将被保留。