フィリピン
当局は、
南シナ海の
自国のEEZ=
排他的経済水域内にあるものの
中国が
実効支配する、スカボロー
礁の
周辺海域で、
漁船の
支援活動にあたっていたフィリピン
政府の
船が
中国海警局の
船から
放水銃を
発射されたとして、
中国側の
対応を
非難しました。
菲律宾当局谴责中方的行为,称在南海属于本国专属经济区(EEZ)但被中国实际控制的黄岩岛周边海域,正在为渔船提供支援的菲律宾政府船只遭到中国海警船的水炮攻击。
フィリピン当局は20日、ルソン島から200キロ余り西に位置する南シナ海のスカボロー礁の周辺海域で、漁業水産資源局の船4隻がフィリピン漁船への燃料補給などを行っていたところ、中国海警局の船から妨害を受けたと発表しました。
菲律宾当局于20日宣布,在位于吕宋岛以西200多公里的南海斯卡伯勒礁周边海域,菲律宾渔业和水产资源局的4艘船只在为菲律宾渔船补给燃料等作业时,遭到了中国海警局船只的干扰。
フィリピン側は、漁業水産資源局の船に対して中国海警局の船が放水銃を発射し水を浴びせる様子だとする映像を公開し、フィリピンの船員らが中国側の違法な行為によって危険にさらされたとして非難しました。
菲律宾方面公开了据称中国海警局船只向菲律宾渔业水产资源局船只发射高压水枪并喷水的视频,并谴责称菲律宾船员因中方的非法行为而处于危险之中。
スカボロー礁は、フィリピンのEEZの内側にあるものの中国が実効支配していて、中国政府は去年、領海を示す根拠となる「領海基線」を独自に定めるなど、実効支配を既成事実化しようとする動きを強めています。
尽管斯卡伯勒礁位于菲律宾专属经济区内,但目前由中国实际控制。中国政府去年还单方面划定了作为领海依据的“领海基线”,进一步加强了将实际控制既成事实化的举动。
中国海警局の報道官はコメントを発表し、今回の中国側の措置について「正当かつ合法だ」と主張したうえで「フィリピン側の行為は著しく中国の主権を侵害し、国際法や中国の法律に違反している」と反論しました。
中国海警局发言人发表声明,主张此次中方的举措“正当且合法”,并反驳称“菲方的行为严重侵犯了中国的主权,违反了国际法和中国法律”。