日本新聞: フィリピン“南シナ海で中国海警局の船が放水銃発射”

背部

フィリピン“南シナ海みなみしなかいで中国ちゅうごく海うみ警局きょくの船ふねが放水ほうすい銃じゅう発射はっしゃ”

06/21/2025 08:08:37 +09:00

翻译

葉木撫子 16:06 23/06/2025

0 0

添加翻译

フィリピン“南シナ海みなみしなかいで中国ちゅうごく海うみ警局きょくの船ふねが放水ほうすい銃じゅう発射はっしゃ”

菲律宾表示：中国在南海发射水枪驱赶渔船

フィリピン当局とうきょくは、南シナ海みなみしなかいの自国じこくのEEZ＝排他はいた的てき経済けいざい水域すいいき内ないにあるものの中国ちゅうごくが実効じっこう支配しはいする、スカボロー礁の周辺しゅうへん海域かいいきで、漁船ぎょせんの支援しえん活動かつどうにあたっていたフィリピン政府せいふの船ふねが中国ちゅうごく海うみ警局きょくの船ふねから放水ほうすい銃じゅうを発射はっしゃされたとして、中国ちゅうごく側がわの対応たいおうを非難ひなんしました

菲利宾当局表示，虽然在南海关于本国的EEZ,即专属经济海域，是受中国实权支配的，但对中国海警在黄岩岛周边海域，对菲律宾政府对渔船的支援船发射水炮的应对行为表示不满

フィリピン当局とうきょくは20日にち、ルソン島るそんとうから200キロ余あまり西にしに位置いちする南シナ海みなみしなかいのスカボロー礁の周辺しゅうへん海域かいいきで、漁業ぎょぎょう水産すいさん資源しげん局きょくの船ふね4隻せきがフィリピン漁船ぎょせんへの燃料ねんりょう補給ほきゅうなどを行おこなっていたところ、中国ちゅうごく海うみ警局きょくの船ふねから妨害ぼうがいを受うけたと発表はっぴょうしました

菲律宾当局表示在20号，离吕宋岛200千米以西的南海海域的黄岩岛附近海域，在菲利宾政府的4艘渔业水产资源局的补给船只对菲律宾渔船进行燃料补给时，遭到中国海警局的船只妨碍。

フィリピン側がわは、漁業ぎょぎょう水産すいさん資源しげん局きょくの船ふねに対にたいして中国ちゅうごく海うみ警局きょくの船ふねが放水ほうすい銃じゅうを発射はっしゃし水みずを浴あびせる様子ようすだとする映像えいぞうを公開こうかいし、フィリピンの船員せんいんらが中国ちゅうごく側がわの違法いほうな行為こういによって危険きけんにさらされたとして非難ひなんしました

菲律宾方发布了一段视频，展示了渔业水产资源局的船员被中国海警当局的船只喷射水枪被淋湿的画面，菲律宾船员谴责并指控因中国方的违法行为受到危险。

スカボロー礁は、フィリピンのEEZの内側うちがわにあるものの中国ちゅうごくが実効じっこう支配しはいしていて、中国ちゅうごく政府せいふは去年きょねん、領海りょうかいを示しめす根拠こんきょとなる「領海りょうかい基線きせん」を独自どくじに定さだめるなど、実効じっこう支配しはいを既成きせい事実じじつ化かしようとする動うごきを強つよめています

尽管黄岩岛位于菲律宾的EEZ（国家专属经济海域）内部，但是受中国实际控制的，中国政府在去年独自划定了作为表示领海的「领海基线」并加强了实际支配海域的既定事实化行动

中国ちゅうごく海うみ警局きょくの報道ほうどう官かんはコメントを発表はっぴょうし、今回こんかいの中国ちゅうごく側がわの措置そちについて「正当せいとうかつ合法ごうほうだ」と主張しゅちょうしたうえで「フィリピン側がわの行為こういは著いちじるしく中国ちゅうごくの主権しゅけんを侵害しんがいし、国際こくさい法ほうや中国ちゅうごくの法律ほうりつに違反いはんしている」と反論はんろんしました

中国海警局的新闻发言人发表评论表示，主张关于这次黄岩岛事件的中国方举措是“完全正当合法化的”，并谴责菲律宾方的行为是明显侵犯了中国的主权，以及违反了国际法和中国的法律