今週は
全国各地で
猛烈な
暑さが
続いています
이번 주는 전국 각지에서 맹렬한 더위가 계속되고 있습니다.
熱中症や
脱水症状などに
気をつけたいところですが、
合わせて
注意したいのが「
日焼け」です
일사병이나 탈수 증상 등에 주의하고 싶지만, 함께 신경 써야 할 것이 바로 ‘햇볕에 의한 화상일명 선탠’입니다.
日焼けの原因となる紫外線は6月から8月が特に強くなり、ことしは梅雨時でも日が差す時間が長いのでいまから対策が必要です
6월부터 8월까지 자외선이 특히 강해져서 피부가 타는 원인이 되며, 올해는 장마철에도 햇빛이 비치는 시간이 길기 때문에 지금부터 대책이 필요합니다.
日焼け止めを選ぶときに何を基準に選べばいいのか、皮膚科の吉木伸子医師に聞きました
자외선 차단제를 고를 때 어떤 기준으로 선택해야 하는지, 피부과 의사 요시키 노부코에게 물어보았습니다.
日焼け止めをお店などで手にするとき「SPF」や「PA」といった表示を目にしますよね
가게 등에서 자외선 차단제를 손에 들었을 때 SPF나 PA와 같은 표시를 보게 되죠.
ここが
ポイントなんです
「SPF」と「PA」は紫外線を防止する効果を示す指標です
SPF와 PA는 자외선을 차단하는 효과를 나타내는 지표입니다.
そもそも紫外線は、波長の違いによってUVーA=紫外線A波とUV-B=紫外線B波などに分けられます
애초에 자외선은 파장의 차이에 따라 UV-A=자외선 A파와 UV-B=자외선 B파 등으로 나뉩니다.
▽UVーAは、肌の奥深くまで届く紫外線で、しわやたるみなどの原因になります
▽UV-A는 피부 깊숙이까지 도달하는 자외선으로, 주름이나 처짐 등의 원인이 됩니다.
▽UVーBは、肌を赤く炎症させる紫外線で、日焼けによるしみやそばかすの原因になります
UV-B는 피부를 붉게 염증시키는 자외선으로, 햇볕에 타서 생기는 기미나 주근깨의 원인이 됩니다.
▽SPFはUV-B(しみ・そばかす)を防ぐ指標で、「10~50+」まで6段階あります
SPF는 UV-B기미·주근깨를 막는 지표로, 10~50+까지 6단계가 있습니다.
▽PAはUV-A(しわ・たるみなど)を防ぐ指標で、「+~++++」まで4段階あります
PA는 UV-A주름·처짐 등를 방지하는 지표로, +부터 ++++까지 4단계가 있습니다.
数値が高くなったり、「+」の数が多くなるほど効果が高まるんです
숫자가 높아지거나 +의 개수가 많아질수록 효과가 더 커집니다.
数値が大きいものを使えばいいということでしょうか?
必ずしもそうではないんです
숫자가 큰 것을 사용하면 된다는 것인가요? 반드시 그런 것은 아닙니다.
数値が大きいほど肌への負担が重くなります
必要以上に数値の高いものを選ぶと、個人差はありますが、皮膚の赤みや乾燥など紫外線とは別の肌トラブルにつながる危険性があるんです
필요 이상으로 수치가 높은 제품을 선택하면, 개인차는 있지만 피부의 붉어짐이나 건조 등 자외선과는 별개의 피부 트러블로 이어질 위험성이 있습니다.
そのため状況に応じた使用が求められます
日本化粧品工業会によりますと、通勤や買い物などの日常生活ではSPFは「10~30」程度、PAは「+~++」程度のものを
일본화장품공업회에 따르면, 출퇴근이나 장보기 등 일상생활에서는 SPF는 10~30 정도, PA는 +~++ 정도의 제품을 사용하는 것이 좋다고 합니다.
屋外でのスポーツや海水浴などでは、SPFは「30~50+」程度、PAは「+++~++++」程度のものを使用するといいといいます
야외 스포츠나 해수욕 등에서는 SPF는 30~50+ 정도, PA는 +++~++++ 정도의 제품을 사용하는 것이 좋다고 합니다.
生活シーンに合わせてSPFやPAの指標を参考に選んでいきたいですね
생활 상황에 맞춰 SPF와 PA 지수를 참고해서 선택하고 싶네요.