全国で
販売されるコメの
平均価格について、
農林水産省は、
これまで
公表してきたものに
加え、
新たな
データを
公表しました
전국에서 판매되는 쌀의 평균 가격에 대해 농림수산성은 지금까지 공개해온 것에 더해, 새로운 데이터를 공개했습니다.
によりますと、
今月15
日までの1
週間のコメの
平均価格は、5
キロ当たり税込み4046
円で4
週連続で
値下がりしているということです
그에 따르면, 이달 15일까지의 1주일간 쌀의 평균 가격은 5kg당 세금 포함 4046엔으로, 4주 연속으로 가격이 하락하고 있다고 합니다.
新たなデータを公表することになった理由を解説します
새로운 데이터를 공개하게 된 이유를 설명하겠습니다.
Q1もともと全国のスーパーでのコメの平均価格は毎週月曜に公表されていますよね원래 전국 슈퍼마켓에서의 쌀 평균 가격은 매주 월요일에 발표되고 있죠.
毎週月曜に公表される平均価格は、農林水産省が民間の調査会社から全国およそ1000店のPOSと呼ばれる販売データの提供を受け作成しています
왜 새로운 데이터를 내놓을 필요가 있나요? 매주 월요일에 발표되는 평균 가격은 농림수산성이 민간 조사 회사로부터 전국 약 1000곳의 POS라고 불리는 판매 데이터의 제공을 받아 작성하고 있습니다.
調査対象のおよそ1000店には、主に地域の中小のスーパーが含まれていますが、実は先月末から販売が始まった随意契約による備蓄米はその多くが大手のスーパーで販売されていてこの調査にはほとんど含まれていないとみられるんです
조사 대상인 약 1000개의 점포에는 주로 지역의 중소 슈퍼마켓이 포함되어 있지만, 실제로 지난달 말부터 판매가 시작된 수의계약에 의한 비축미는 그 대부분이 대형 슈퍼마켓에서 판매되고 있어 이 조사는 거의 포함되지 않은 것으로 보입니다.
さらに公表されるデータは2週間前のもので、直近の値動きが反映されにくくなっています
게다가 공개되는 데이터는 2주 전의 것으로, 최근의 가격 변동이 반영되기 어렵게 되어 있습니다.
このため農林水産省は、随意契約の備蓄米によるコメ価格への影響などをより正確に示したいとして、新たなデータを公表することになったんです
이 때문에 농림수산성은 임의계약에 의한 비축미가 쌀 가격에 미치는 영향 등을 보다 정확하게 보여주기 위해 새로운 데이터를 공개하기로 했습니다.
Q2新しいデータの特徴は？
新たに公表したデータは2つあります
새로운 데이터의 특징은 무엇입니까? 새롭게 공개한 데이터는 두 가지가 있습니다.
1つは、民間の市場調査などを行う会社が全国およそ6000店のPOSと呼ばれる販売データを分析して出したコメの平均価格です
하나는 민간 시장조사 등을 실시하는 회사가 전국 약 6000곳의 POS라고 불리는 판매 데이터를 분석하여 산출한 쌀의 평균 가격입니다.
には、スーパーだけでなく、ドラッグストアやホームセンター
なども
含まれ、
全体の
平均だけでなく、
店舗の
形態ごとにコメの
平均価格がわかります
조사 대상에는 슈퍼뿐만 아니라 드럭스토어나 홈센터 등도 포함되어 있으며, 전체 평균뿐만 아니라 점포 형태별로 쌀의 평균 가격을 알 수 있습니다.
また「関東・首都圏」や「近畿」など全国9つのエリアごとにコメの平均価格を見ることもできます
또한 간토·수도권이나 긴키 등 전국 9개 지역별로 쌀의 평균 가격을 확인할 수도 있습니다.
による
備蓄米のデータも
含まれ、
公表日から1
週間前のデータになります
수의계약에 의한 비축미 데이터도 포함되며, 공표일로부터 1주일 전의 데이터입니다.
2つめは、別のデータ分析を行う会社が全国のスーパーおよそ1200店のPOSと呼ばれる販売データをもとに出したコメの平均価格です
두 번째는, 또 다른 데이터 분석을 수행하는 회사가 전국 슈퍼마켓 약 1200곳의 POS라고 불리는 판매 데이터를 바탕으로 산출한 쌀의 평균 가격입니다.
や
ブレンド米、
それに
随意契約の
備蓄米のデータが
公表日から1
週間前だけでなく、2
日前のものもわかるのが
特徴です
종목미와 블렌드미, 그리고 수의계약 비축미의 데이터가 공표일로부터 1주일 전뿐만 아니라 2일 전의 것도 알 수 있는 것이 특징입니다.
農林水産省はこれら2つのデータを毎週金曜に公表することにしています
농림수산성은 이 두 가지 데이터를 매주 금요일에 공개하기로 하고 있습니다.
Q3いくつも価格の指標が出てくると、何を見たらいいか、分かりづらくなりませんか？가격 지표가 여러 가지 나오면, 무엇을 봐야 할지 헷갈리지 않으세요?
小泉農林水産大臣は、先月末に随意契約の備蓄米の販売が始まったにもかかわらず、コメの平均価格にほとんど反映されていないことに問題意識があったとしていて、新しいデータによって実態がよりわかりやすくなると話しています
고이즈미 농림수산대신은 지난달 말에 수의계약으로 비축미 판매가 시작되었음에도 불구하고 쌀의 평균 가격에 거의 반영되지 않고 있는 점에 문제의식을 가지고 있었으며, 새로운 데이터로 인해 실태가 더 명확해질 것이라고 말했습니다.
そして地域ごとやコメの種類ごとに直近の価格動向が分かるようになるため、コメを購入する際の判断材料にしてほしいとしています
그리고 지역별이나 쌀의 종류별로 최근의 가격 동향을 알 수 있게 되므로, 쌀을 구입할 때의 판단 자료로 삼아주었으면 한다고 하고 있습니다.
집
동영상
JLPT 테스트
사전
수업
주제
