NHKの
連続テレビ小説「
澪つくし」や
大河ドラマ「
独眼竜政宗」など
数多くのテレビドラマでヒット
作を
生み出した
脚本家のジェームス
三木さんが、
今月14
日に
肺炎で
亡くなりました
Nhà biên kịch James Miki, người đã tạo ra nhiều tác phẩm truyền hình ăn khách như phim truyền hình buổi sáng liên tục của NHK Mio Tsukushi và phim Taiga Dokuganryu Masamune, đã qua đời vì viêm phổi vào ngày 14 tháng này.
91
歳でした
ジェームス三木さんは旧満州で生まれ、大阪の高校を経て上京し、劇団俳優座の養成所に入ったあと歌手として下積み生活を送りました
James Miki sinh ra ở Mãn Châu cũ, sau khi học xong trung học ở Osaka đã lên Tokyo, vào trường đào tạo của đoàn kịch Haiyuza, và sau đó đã trải qua cuộc sống khởi nghiệp với tư cách là ca sĩ.
その後、映画監督の野村芳太郎氏に師事して、脚本家の道に進みました
Sau đó, tôi theo học đạo diễn điện ảnh Nomura Yoshitaro và bắt đầu con đường trở thành nhà biên kịch.
テレビドラマで数多くのヒット作を手がけ、沢口靖子さんが主演し1985年に放送された連続テレビ小説「澪つくし」では波乱万丈のヒロインの愛の物語を描き、最高視聴率55
Bà Sawaguchi Yasuko đã đảm nhận vai chính trong nhiều bộ phim truyền hình ăn khách, và trong bộ phim truyền hình buổi sáng dài tập Mio Tsukushi phát sóng năm 1985, câu chuyện tình yêu đầy sóng gió của nữ chính đã được khắc họa, đạt tỷ lệ người xem cao nhất là 55%.
3%を
記録しました
また、1987年に放送され渡辺謙さんが主演した「独眼竜政宗」は年間の平均視聴率が39
Ngoài ra, bộ phim Độc Nhãn Long Masamune do Ken Watanabe đóng chính, phát sóng vào năm 1987, đã đạt tỷ lệ người xem trung bình hàng năm là 39%.
7%と
大河ドラマとしては
歴代最高となり
大ヒットした
ほか、1995
年の「
八代将軍吉宗」も
手がけました
Ngoài ra, với tỷ lệ 7%, đây là bộ phim Taiga đạt kỷ lục cao nhất từ trước đến nay và đã trở thành một thành công lớn, ông cũng từng đảm nhận bộ phim Tướng quân đời thứ tám Yoshimune năm 1995.
こうした功績により、1999年には放送文化賞を受賞しています
Nhờ những thành tựu này, ông đã nhận được Giải thưởng Văn hóa Phát thanh Truyền hình vào năm 1999.
家族によりますと、ジェームス三木さんは4月に体調を崩して入院し、一度回復して退院しましたが、今月、急変し、14日に都内の病院で肺炎のため亡くなったということです
Theo gia đình cho biết, ông James Miki đã nhập viện vào tháng 4 do sức khỏe suy giảm, sau đó hồi phục và xuất viện một lần, nhưng trong tháng này tình trạng đột ngột chuyển biến xấu và đã qua đời vì viêm phổi tại một bệnh viện ở Tokyo vào ngày 14.
91
歳でした
妻の山下直子さん「晩年まで仕事に携われたこと 大きな喜びに」
ジェームス三木さんの妻の山下直子さんは「ことしのはじめまで元気に過ごしていて、近年もインタビューを受けるなど活動していました
Vợ của ông James Miki, bà Naoko Yamashita, nói: Việc ông ấy có thể tiếp tục làm việc cho đến cuối đời là một niềm vui lớn. Bà Naoko Yamashita cho biết: Ông ấy vẫn khỏe mạnh cho đến đầu năm nay và gần đây vẫn tiếp tục các hoạt động như nhận phỏng vấn.
晩年まで
仕事に
携われたことは
人生における
大きな喜びだったと
思います
Tôi nghĩ rằng việc có thể làm việc cho đến cuối đời là một niềm vui lớn trong cuộc đời.
作品を
ご覧になった
皆様、
お世話になりました
皆様に
深く
感謝申し上げます
Xin gửi lời cảm ơn sâu sắc tới tất cả quý vị đã xem tác phẩm và những ai đã giúp đỡ chúng tôi.
今後ともジェームス
三木の
作品を
お楽しみいただけましたら
幸いです」と
話していました
Tôi rất mong quý vị sẽ tiếp tục yêu thích các tác phẩm của James Miki trong thời gian tới.