両りょう陛下へいか きょうから被爆ひばく地ち 広島ひろしまへ 即位そくい後ご初はじめて 戦後せんご80年ねんで慰霊いれい

Leurs Majestés l’Empereur et l’Impératrice visiteront Hiroshima, une ville touchée par la bombe atomique, pour la première fois depuis leur accession au trône, pendant deux jours à partir du 19. À l’occasion du 80e anniversaire de la fin de la guerre, ils rendront hommage aux victimes de la guerre.

On estime quenviron 3,1 millions de Japonais ont perdu la vie lors de la dernière grande guerre. À Hiroshima, une bombe atomique a été larguée le 6 août 1945, peu avant la fin de la guerre, et lon estime quenviron 140 000 personnes sont mortes dans lannée qui a suivi.

Cest la première fois que Leurs Majestés visitent un site touché par la bombe atomique depuis laccession de lEmpereur au trône. Ils sont arrivés à laéroport dHiroshima à bord dun avion spécial en fin de matinée, puis, dans laprès-midi, ils ont visité le parc de la Paix de la ville dHiroshima, où ils ont déposé des fleurs au monument commémoratif de la bombe atomique pour rendre hommage aux âmes des victimes.

Ensuite, il visitera linstallation dexposition des vestiges de la bombe atomique, nouvellement créée dans le parc il y a trois ans, puis il consultera également les expositions du musée de la bombe atomique, notamment celles concernant la Nihon Hidankyo Confédération japonaise des organisations de victimes des bombes atomiques et à hydrogène, lauréate du prix Nobel de la paix lannée dernière.

À loccasion du 80e anniversaire de la fin de la guerre, lors de leur visite dans des régions symboliques du dernier conflit mondial, Leurs Majestés, conscientes de limportance de transmettre la mémoire aux générations qui nont pas connu la guerre, ont prévu, au musée de la bombe atomique, non seulement de rencontrer des survivants, mais aussi déchanger avec des « transmetteurs », des personnes qui, à la place des survivants désormais âgés, sengagent à partager leur expérience du bombardement.

Parmi les survivants de la bombe atomique qui doivent sentretenir avec Leurs Majestés, M. Mikio Saiki 93 ans, lun deux, habitant de Hiroshima, était en deuxième année de lancien lycée Hiroshima Daiichi lorsque la bombe a explosé, à 2 kilomètres de lépicentre.

Jai été exposé aux radiations à mon domicile situé à 2 kilomètres.

Lécole se trouvait à environ 800 mètres de lhypocentre, et 353 élèves ainsi que 16 membres du personnel enseignant ont perdu la vie.

M. Saiki, qui a survécu alors que de nombreux élèves ont perdu la vie, a longtemps ressenti de la culpabilité et a rarement parlé de la bombe atomique. Cependant, face à linvasion de lUkraine par la Russie et dautres événements, il a pris conscience de limportance de plaider pour la paix. Depuis 2024, il transmet lhorreur des armes nucléaires aux jeunes générations en tant que « témoin des expériences des bombardements atomiques » de la ville de Hiroshima.

M. Saiki a déclaré à propos de la visite de Leurs Majestés à Hiroshima : « Je suis reconnaissant quils viennent sur le site bombardé pour rendre hommage aux âmes des victimes. »

Leurs Majestés devraient se recueillir devant le monument commémoratif de la bombe atomique, et j’aimerais qu’ils puissent ressentir la réalité en voyant les objets personnels des victimes et les documents uniques exposés au musée de la bombe atomique.

De plus, il a déclaré : « En tant que hibakusha dont le nombre diminue, je ne sais pas encore exactement comment je devrais en parler, mais j’aimerais transmettre non seulement la peur instantanée de la bombe atomique, mais aussi l’horreur du fait que les effets des radiations sur le corps humain persistent longtemps, ainsi que la souffrance des survivants. »

En 1996, lancien directeur du Musée de la bombe atomique pour les victimes a exprimé ses attentes concernant la visite impériale à Hiroshima. Monsieur Hiroshi Harada 85 ans, ancien directeur du Musée de la bombe atomique, espère que Leurs Majestés transmettront un message en tenant compte des sentiments des survivants de la bombe.

M. Hiroshi Harada, survivant de la bombe atomique, a été nommé directeur en 1993 année Heisei 5 et, trois ans plus tard en 1996 année Heisei 8, il a guidé Leurs Majestés, alors prince et princesse héritiers, lors de leur visite au Musée du Mémorial de la Paix à Hiroshima.

Après leur accession au trône, Leurs Majestés visitent pour la première fois un lieu touché par la bombe atomique et échangent avec les survivants. À ce sujet, M. Harada a déclaré : « La situation au moment de lexplosion atomique diffère selon chaque survivant. En écoutant la voix de chacun, je pense quils pourront appréhender la nature tragique de ces expériences non pas comme des points isolés, mais comme un ensemble. »

Je pense qu’il est extrêmement important que vous partagiez les sentiments des hibakusha. En tenant compte de nos pensées, j’aimerais que vous transmettiez un message qui incite chacun à souhaiter la paix.

De plus, il s’est souvenu qu’il avait guidé Leurs Majestés l’Empereur et l’Impératrice Émérites lors de leur visite à Hiroshima à l’occasion du « voyage de consolation » pour le 50e anniversaire d’après-guerre, en tant que directeur du musée du mémorial de la bombe atomique, et il a déclaré : « J’ai ressenti leur désir d’écouter mon expérience de survivant de la bombe atomique. »

De plus, il a été évoqué que la princesse Aiko, fille aînée de Leurs Majestés, a exprimé dans une rédaction de son recueil de fin d’études son souhait pour la paix après avoir visité Hiroshima lors de son voyage scolaire en troisième année de collège. « J’ai été ému de constater qu’à travers sa visite à Hiroshima, elle a su résumer ce qu’il fallait transmettre. »

Je sens vraiment que vous partagez et portez les sentiments d’Hiroshima sur trois générations, a-t-il déclaré.