ローマ・カトリック
教会のフランシスコ
教皇が21
日、88
歳で
亡くなりました。
罗马天主教会的教皇方济各于21日去世,享年88岁。
各国では、
その死を
悼む動きが
広がっています。
新しい教皇は、枢機卿たちによるコンクラーベと呼ばれる選挙で選ばれます。
アルゼンチン出身のフランシスコ教皇は、2013年に中南米出身者として初めて教皇に選ばれ、2019年には、日本を訪れ、被爆地の広島や長崎でスピーチを行い、核兵器の廃絶を訴えました。
阿根廷出身的教皇方济各于2013年成为首位来自拉丁美洲的教皇,并于2019年访问日本,在广岛和长崎等核爆地发表演讲,呼吁废除核武器。
ことし2月から1か月余りにわたり入院するなど、健康への懸念も広がっていましたが、20日には、キリストの復活を祝うイースターにあわせて姿をみせていました。
今年2月住院了一个多月,健康问题引发了担忧,但在20日,他出现在庆祝基督复活的复活节活动中。
ローマ教皇庁は、教皇が21日午前7時半すぎに亡くなったと発表し、その後、死因について、脳卒中と心不全だったと明らかにしました。
梵蒂冈宣布教皇于21日上午7点半过世,随后表示死因是中风和心力衰竭。
88
歳でした。
バチカンにあるサンピエトロ広場では、21日夜、信者など大勢の人々が集まり、追悼の祈りをささげました。
梵蒂冈的圣彼得广场上,21日晚,大批信徒等人聚集在一起,举行追悼祈祷。
また、フランス・パリにあるノートルダム大聖堂や、イギリス・ロンドンのウェストミンスター大聖堂などでも祈りがささげられ、世界各地でその死を悼む動きが広がっています。
此外,在法国巴黎的圣母院和英国伦敦的威斯敏斯特大教堂也举行了祈祷仪式,世界各地正在悼念他的逝世。
ローマ教皇庁によりますと、教皇の遺体は23日にもサンピエトロ大聖堂に移され、最後の別れのために信者などが訪れることができるようになる見通しで、こうした動きは、教皇に次ぐ地位にある枢機卿たちが22日に開く会議を経た上で正式に決まるということです。
根据罗马教廷的消息,教皇的遗体预计将于23日移至圣彼得大教堂,以便信徒等能够前来进行最后的告别。这一安排将在22日由地位仅次于教皇的枢机主教们召开的会议之后正式决定。
また、新しい教皇は、枢機卿たちによるコンクラーベと呼ばれる選挙で選ばれます。
新的教皇是通过被称为秘密会议的枢机主教选举选出的。
ロイター通信によりますと、コンクラーベは、通常、教皇が亡くなってから15日から20日後に行われるということで今後、新しい教皇に誰が選ばれるのかについても関心が高まりそうです。
据路透社报道,教宗选举秘密会议通常在教皇去世后15至20天举行,因此未来谁将被选为新教皇也引起了广泛关注。
各国から悼む声
教皇が亡くなったことを受け、ローマ・カトリック教会の枢機卿の1人、菊地功さんがメッセージを発表しました。
教皇去世后,来自各国的悼念声不断,罗马天主教会的一位枢机主教菊地功发表了消息。
菊地さんは、フランシスコ教皇が明確なリーダーシップを持っていて、愛といつくしみに満ちた力強い存在を失ったと追悼しました。
菊地先生悼念说,失去了一个具有明确领导力、充满爱与慈悲的强大存在的方济各教皇。
そのうえで「長崎、広島、東京において多くの方々と出会う中で、世界に向けて核兵器廃絶による平和の確立と、すべてのいのちを守ることの重要性を力強く発信されました」と強調しました。
他强调说:“在长崎、广岛和东京与许多人会面期间,他向世界强烈发出了通过废除核武器实现和平并保护所有生命的重要性的信息。”
また、菊地さんがローマを訪問した際、教皇と直接会話を交わしたことを振り返り「権威に基づいて命じるのではなく、耳を傾けともに歩もうとする教皇フランシスコの姿勢に私たちは多くを学びました」と述べ、謝意を示しました。
此外,菊地先生回顾了访问罗马时与教皇直接交谈的经历,并表示:“我们从教皇方济各身上学到了很多,他不是基于权威下命令,而是倾听并与我们共同前行。”同时表达了谢意。
アメリカのトランプ大統領は21日、SNSに「安らかにお眠りください。
美国总统特朗普于21日在社交媒体上表示:“愿您安息。”
神のご
加護が、フランシスコ
教皇と
彼を
愛したすべての
人々にありますように」と
追悼の
メッセージを
投稿しました。
愿上帝的祝福降临在方济各教皇和所有爱他的人身上,并发布了悼念信息。
また「メラニアと私はフランシスコ教皇の葬儀に参列する。
現地に
行けることを
楽しみにしている」と
投稿し、
亡くなったフランシスコ
教皇の
葬儀にメラニア
夫人とともに
参列する
意向を
明らかにしました。
我期待着能够前往当地,并表示计划与梅拉尼娅夫人一同出席已故方济各教皇的葬礼。
キリスト教徒が人口の多数を占める南米のブラジルのルーラ大統領は21日、声明を発表し「人類は他者への尊重と慈しみの声を失った。
基督徒占人口多数的南美洲巴西,卢拉总统于21日发表声明称:“人类失去了对他人的尊重和慈爱的声音。”
教皇は、
憎しみのあったところに
愛を、
不和のあったところに
団結を、そして
皆平等で
あるという
理解を、
私たちの
故郷である
地球という
同じ家で
共に生きるために、
休むことなく
追求した」とフランシスコ
教皇の
死を
悼みました。
教皇追求在有憎恨的地方带来爱,在有不和的地方带来团结,并且理解人人平等,以便在我们共同的家园——地球上共同生活,悼念方济各教皇的逝世。
そのうえで「教皇はその簡素さ、勇気、共感を通じて、気候変動の問題をバチカンに持ち込んだ。
在此基础上,“教皇通过他的简朴、勇气和同情心,将气候变化问题带到了梵蒂冈。”
彼は、
人類に
これほど
多くの
不公正をもたらした
経済モデルを
激しく
批判した」
などと
気候変動や
貧困問題に
取り組んできた
教皇の
姿勢をたたえました。
他赞扬了教皇在应对气候变化和贫困问题上的立场,例如“他强烈批评了给人类带来如此多不公正的经济模式”。
専門家「次の教皇が誰になるかで世界の雰囲気変わる」
国際政治が専門で、ローマ教皇に詳しい日本大学の松本佐保教授は、教皇が亡くなったことについて「20日はイースターサンデーで世界に14億人いるカトリック信者にとってクリスマスよりも重要な日だった。
专家表示:“下任教皇的人选将改变世界氛围。”专攻国际政治并对罗马教皇有深入研究的日本大学松本佐保教授表示,教皇去世的消息是在复活节星期日这一天,这一天对于全球14亿天主教徒来说,比圣诞节更为重要。
その翌日に
非常に
悲しいニュースが
飛び込んできて、
世界中の
人が
悲しんでいる。
今思えば、20
日は、
最期の
生きる力を
振り絞って
信者に対して奉仕をしたのだろう」と
述べました。
回想起来,20日那天,可能是他竭尽最后的生命力为信徒们服务。
そのうえで、気さくで親しみやすい人柄で知られたフランシスコ教皇について「一般の信者に寄り添うという態度を非常に強く取ってきた。
在此基础上,众所周知的亲切随和的方济各教皇一直以来非常注重贴近普通信徒的态度
単にバチカンに
引きこもっているのではなく、
日曜日はきのうのようにサンピエトロ
寺院に
出てきたり、
赤ちゃんをだっこしたりして、
寄り添う姿が
本当にシンボルで、
非常に
人気の
ある教皇だった。
简单地说,他并不是只待在梵蒂冈,像昨天那样在星期天走出圣彼得大教堂,抱着婴儿,亲切地与人们在一起,他的这种形象真的很有象征意义,是一位非常受欢迎的教皇。
ショックをうけている
人は
多いと
思う」と
話していました。
またフランシスコ教皇は、ユダヤ教やイスラム教など他の宗教との対話を重視してきたとしたうえで「実際に中東のUAE=アラブ首長国連邦やイラクも訪問した。
教皇方济各还重视与犹太教和伊斯兰教等其他宗教的对话,并且他实际上还访问了中东的阿联酋和伊拉克。
口だけで
平和がいいですよ、
人を
愛しなさいと
言うだけではなく、
行動によって、
紛争や
対立を
少しでも
緩和しようとしてきた」と
述べました。
“不要只用嘴巴说和平是好的,不仅要说爱人,还要通过行动来尽量缓和冲突和对立。”
そして世界で対立や、移民の排斥などが増える中、仲介役を務めようとしたと指摘し、「他者に対する排除ということに対して少しでも寛容になるべきだというメッセージを送ることが、自身の使命だと考えていたのではないか」と述べました。
并指出在世界对立和移民排斥等增加的情况下,试图充当中介角色,并表示“传递一个对他者排斥应该稍微宽容的讯息,可能是他认为自己的使命”。
さらに次の教皇が決まるまで、教皇がいない状態になることについて「14億人の信者にとっては望ましいことではないので、なるべく早く新しい精神的な指導者である教皇を選ぶことが求められる」と指摘しました。
在下一任教皇确定之前,处于没有教皇的状态,他指出:“对于14亿信徒来说,这不是理想的情况,因此需要尽快选出新的精神领袖——教皇。”
また、松本教授は「フランシスコ教皇は環境問題についても非常に多くの発言をしてきた。
此外,松本教授表示:“方济各教皇也对环境问题发表了非常多的言论。”
次の
教皇がそうした
問題を
重視しなくなれば、
国連などの
国際水準にも
影響を
及ぼすということは
言えると
思う。
如果下一任教皇不再重视这些问题,那么我认为这也会对联合国等国际标准产生影响。
誰に
なるかで
かなり世界の
雰囲気は
変わってくると
思う」と
述べ、
新たに
選ばれる
教皇が
世界に
与える影響は
小さくないと
指摘しました。
我认为这很大程度上取决于谁来担任,世界的氛围会因此发生改变,并指出新选出的教皇对世界的影响不容小觑。
教皇選挙 “コンクラーベ” 3分の2以上獲得まで投票
新しい教皇は、教皇に次ぐ地位にある枢機卿たちによって「コンクラーベ」と呼ばれる選挙で選ばれます。
教皇选举“秘密会议” 投票直至获得超过三分之二 新教皇由被称为“秘密会议”的选举中,由仅次于教皇地位的枢机主教们选出
コンクラーベとは、ラテン語で「鍵がかかった」という意味で、13世紀に教皇の選出が紛糾して3年にわたって空位が続いた際に、怒った市民が枢機卿たちを閉じ込め、新しい教皇を選出させたことがその由来とされています。
据说“秘密会议”一词来源于拉丁语,意为“上锁的”,起源于13世纪。当时,由于教皇选举僵持不下,职位空缺长达三年,愤怒的市民将枢机主教们关起来,迫使他们选出了一位新教皇。
コンクラーベは、教皇の死去や辞任の後、原則として15日から20日の間に始まることになっていますが、枢機卿が集合していれば開始を早めることも可能です。
会议应在教皇去世或辞职后的15到20天内开始,但如果枢机主教已经集合,也可以提前开始。
世界各地の80
歳未満の
枢機卿が
参加し、ミケランジェロのフレスコ
画「
最後の審判」で
知られるシスティーナ
礼拝堂で
行われます。
西斯廷教堂以米开朗基罗的壁画《最后的审判》而闻名,80岁以下的世界各地枢机主教将参与其中。
投票総数の少なくとも3分の2を獲得した枢機卿が就任を受諾すれば新しい教皇に選ばれますが、要件を満たす枢機卿が出なければ、翌日からは午前と午後に合わせて4回、投票が繰り返されます。
如果获得至少三分之二选票的枢机主教接受任命,他将被选为新教皇,但如果没有枢机主教满足要求,从第二天开始,每天上午和下午将进行四次投票。
初日を含めて3日間、新しい教皇が選ばれない場合は、最長で1日の祈りなどの期間を設けてから再び投票を始めます。
如果包括第一天在内的三天内没有选出新教皇,则最多设定一天的祈祷等时间后再次开始投票。
期間中は外部に連絡できず 投票結果は煙の色で
コンクラーベの期間中、枢機卿たちは専用の宿泊施設に寝泊まりしますが、選挙の間は厳しく秘密が保たれ、緊急時を除いて外部との連絡を禁じられるほか、新聞を読んだりテレビを見たりすることもできなくなります。
在此期间无法与外界联系 投票结果通过烟雾颜色显示 在教宗选举会议期间,枢机主教们住在专用的住宿设施中,但选举期间严格保密,除紧急情况外禁止与外界联系,也不能读报纸或看电视。
投票の結果、新しい教皇が決まらない場合は煙突から黒い煙があがることになっていて、新しい教皇が決まると礼拝堂の煙突から白い煙があがり鐘が鳴らされることになっています。
如果投票结果未能选出新教皇,则烟囱将冒出黑烟;一旦选出新教皇,礼拜堂的烟囱将冒出白烟,并会敲响钟声。
教皇が新しく選ばれると、大勢の信者たちが見守る中、バチカンのサンピエトロ大聖堂のバルコニーに姿を見せ、世界に向けてメッセージを送ることになっています。
当选的新教皇将在众多信徒的注视下,出现在梵蒂冈圣彼得大教堂的阳台上,向全世界发表讲话。
20世紀以降のコンクラーベ 最速は2日で決定 14回投票も
コンクラーベは、20世紀以降、10回行われています。
20世纪以后的教皇选举 最快2天决定 投票14次 教皇选举在20世纪以后共进行了10次
コンクラーベは、3分の2以上の票を得る枢機卿が出るまで繰り返し投票を行うことになっていて、過去10回で最も早いケースは2日目に教皇が決まっています。
枢机主教会议将反复投票,直到有枢机主教获得超过三分之二的选票为止。在过去的十次中,最快的情况是在第二天就选出了教皇。
1939年のピオ12世はこれまでで最も早い2日目に3回目の投票で選ばれたほか、1978年のヨハネ・パウロ1世と、前々回・2005年のベネディクト16世は、いずれも2日目に4回目の投票で選ばれました。
1939年庇护十二世是在历史上最快的第二天第三次投票中当选的,此外,1978年的若望·保禄一世和前两次、2005年的本笃十六世也都是在第二天第四次投票中当选的。
また前回・2013年は、2日目に5回目の投票でフランシスコ教皇が選ばれました。
2013年上一次,在第二天的第五轮投票中选出了方济各教皇。
コンクラーベは
これまで
教皇の
死去に
伴って
行われるのが
ほとんどでしたが、
前回は
先代のベネディクト16
世が
高齢による
体力の
低下を
理由に
生前に
辞任して
行われた
異例の
ケースでした。
枢机主教会议通常是在教皇去世后举行的,但上一次是由于前任教皇本笃十六世因年老体力下降而在生前辞职,这是一个不同寻常的情况。
一方、20世紀以降最も時間がかかったのは1922年にピオ11世が選ばれたコンクラーベで、5日目に14回目の投票で決まりました。
另一方面,自20世纪以来耗时最长的选举是在1922年选出的庇护十一世的秘密会议,经过第五天第十四轮投票才决定。