去年の
アメリカ大統領選挙で
トランプ氏を
支援するため
巨額の
献金を
行った
実業家のイーロン・
マスク氏は、
来年の
中間選挙に
向けた
政治献金について「はるかに
少なく
なる。
Lhomme daffaires Elon Musk, qui a fait dimportantes donations pour soutenir M. Trump lors de lélection présidentielle américaine de lannée dernière, a déclaré que ses contributions politiques pour les élections de mi-mandat de lannée prochaine seraient « beaucoup moins importantes ».
もう十分にやったと
思う」と
述べました。
Je pense que jen ai déjà fait assez.
実業家のイーロン・マスク氏は20日、中東のカタールで開かれた経済イベントにビデオ通話で参加しました。
Lhomme daffaires Elon Musk a participé le 20, par appel vidéo, à un événement économique organisé au Qatar, au Moyen-Orient.
このなかで、マスク氏は来年のアメリカの中間選挙で再び巨額の献金を行うつもりかと問われ、「献金については、はるかに少なくなる」と述べました。
Dans ce contexte, lorsquon a demandé à M. Musk sil comptait à nouveau faire dimportantes donations lors des élections de mi-mandat américaines lannée prochaine, il a déclaré : « En ce qui concerne les dons, ils seront bien moindres. »
理由を問われると、「もう十分にやったと思う。
Quand on lui demande la raison, il répond : « Je pense avoir déjà fait assez. »
今は
献金する
理由が
見当たらない」と
話しました。
Il a dit : « Je ne vois aucune raison de faire une offrande pour le moment. »
マスク氏は、トランプ大統領にDOGE=“政府効率化省”を任されて政府支出の削減を進めた一方、その手法などへの反発からみずからがCEOを務める電気自動車メーカー、テスラの不買運動が起き、政治的な活動を大幅に減らす意向を示していました。
M. Musk, nommé par le président Trump à la tête du Ministère de lefficacité gouvernementale DOGE pour réduire les dépenses publiques, a fait face à un mouvement de boycott contre Tesla, le constructeur de voitures électriques dont il est le PDG, en raison de réactions négatives à ses méthodes. Il a ainsi exprimé son intention de réduire considérablement ses activités politiques.
政治専門サイト「ポリティコ」は19日、トランプ大統領がみずからのSNSでマスク氏について1か月以上、言及していないとして、マスク氏が政治の表舞台から姿を消しつつあると報じています。
Le site dinformation politique Politico a rapporté le 19 que le président Trump na pas mentionné M. Musk sur ses propres réseaux sociaux depuis plus dun mois, indiquant que M. Musk est en train de disparaître de la scène politique.
記事では「世論調査でトランプ大統領よりもはるかに不人気なマスク氏の存在感がしぼんでいることは、共和党にとって政治的な利益になり得る」と指摘しています。
Larticle souligne que « le fait que la présence de M. Musk, nettement plus impopulaire que le président Trump selon les sondages dopinion, soit en déclin pourrait représenter un avantage politique pour le Parti républicain ».