上皇じょうこうさま 量りょうや時間じかんを減へらし筋力きんりょく維持いじなどの運動うんどう再開さいかい 宮内庁くないちょう

L’Agence de la Maison impériale a annoncé que Sa Majesté l’Empereur émérite, à qui l’on a diagnostiqué une insuffisance de flux sanguin vers le muscle cardiaque lors d’un effort physique modéré ou plus intense, a repris ses exercices pour le maintien de la force musculaire dès le lendemain de sa sortie de l’hôpital, mais en réduisant la quantité et la durée par rapport à auparavant.

Sa Majesté lEmpereur émérite, âgé de 91 ans, a été hospitalisé dans un hôpital de Tokyo pour subir des examens approfondis. Bien quil nait ressenti aucune douleur thoracique ni autre symptôme subjectif, il a été diagnostiqué avec une ischémie myocardique silencieuse, une condition dans laquelle le flux sanguin du cœur vers le muscle cardiaque devient insuffisant à partir des artères coronaires entourant le cœur lorsque lexercice physique dépasse un certain niveau.

LAgence de la Maison impériale a déclaré quil est nécessaire de vivre en évitant un effort physique excessif, mais quil est également important de maintenir la force musculaire afin de prévenir les chutes et les difficultés à marcher. Cest pourquoi elle envisage de revoir la manière dont lexercice physique est pratiqué au quotidien. Selon ses proches, lEmpereur émérite a repris lexercice sous une nouvelle forme dès le 11 de ce mois, le lendemain de sa sortie de lhôpital.

Concrètement, avant son hospitalisation, il levait et abaissait les jambes pour maintenir sa force musculaire en marchant à l’intérieur le matin, et montait et descendait de longs escaliers pour augmenter la charge. L’après-midi, il se promenait dans le jardin impérial d’Akasaka. Après sa sortie de l’hôpital, il a réduit l’intensité et la charge de ces exercices qu’il effectuait auparavant de façon continue, prenant des pauses, et il a également raccourci la distance qu’il parcourait à pied.

Comme auparavant, Sa Majesté l’Impératrice Émérite et Sa Majesté l’Empereur Émérite suivent ensemble le même programme d’exercices, et lors des pauses, le médecin de cour surveille leur respiration et leur pouls.

Sa Majesté lEmpereur émérite prend désormais un nouveau médicament destiné à améliorer le flux sanguin dans les artères coronaires, et il est prévu quil reprenne dès la semaine prochaine ses recherches biologiques dans lenceinte du Palais impérial, qui constituent son travail de toute une vie.