16
日午前、
長崎県松浦市で
列車と
軽トラックが
衝突し、
軽トラックを
運転していた70
代の
男性が
死亡しました。
On the morning of the 16th, in Matsuura City, Nagasaki Prefecture, a train and a light truck collided, and a man in his 70s who was driving the truck was killed.
警察によりますと、16日午前10時ごろ、松浦市御厨町を走行していた第三セクターの松浦鉄道の列車と軽トラックが衝突しました。
According to the police, around 10 a.m. on the 16th, a train operated by the third-sector Matsuura Railway and a light truck collided while traveling in Mikuriya Town, Matsuura City.
この事故で、軽トラックを運転していた70代の男性が病院に搬送されましたが、まもなく死亡が確認されました。
In this accident, a man in his 70s who was driving the light truck was taken to the hospital, but he was soon pronounced dead.
警察や松浦鉄道によりますと、列車は長崎県の佐世保駅から佐賀県の伊万里駅に向かっていて、乗客5人と運転士1人が乗っていましたが、いずれもけがはないということです。
According to the police and Matsuura Railway, the train was heading from Sasebo Station in Nagasaki Prefecture to Imari Station in Saga Prefecture, and there were five passengers and one driver on board, but none of them were injured.
松浦鉄道は長崎県平戸市のたびら平戸口駅と伊万里駅の間で上下線ともに運転を見合わせています。
Matsuura Railway has suspended operations in both directions between Tabira-Hiradoguchi Station in Hirado City, Nagasaki Prefecture, and Imari Station.
当時、踏切は遮断機が下りた状態で、軽トラックは踏切で立往生していたということで、警察が詳しい状況を調べています。
At that time, the crossing gate was down and the mini truck was stranded on the tracks, so the police are investigating the details of the situation.